mercredi 27 janvier 2010

L'Histoire de Joseph : fils de Jacob dans le Coran et la Bible (1)

Bible - Genèse - chap. 37 :
Jacob demeura (avec ses douze fils) dans le pays de Canaan où avait séjourné son père. Il affectionnait particulièrement Joseph et son dernier né : Benjamin tous deux enfants de la belle Rachel qui avait séduit le cœur de Jacob au pays de son oncle Laban à Paddan-Aram. (Syrie)
Après avoir travaillé sept années au service de Laban, Jacob crut recevoir la main de Rachel en remerciement, mais son oncle lui dit (ch 29) : " ce n'est pas la coutume de donner la cadette avant l'aînée... " Hélas, Léa n'était pas aussi jolie que sa sœur Rachel. Jacob épousa donc Léa et se remit sept années au travail chez son oncle Laban pour recevoir enfin la main et le cœur de la belle Rachel qu'il désirait particulièrement.
Un jour Jacob rassembla les bêtes acquises durant vingt années de travail chez Laban, ses deux épouses et leurs deux servantes (Genèse ch 31) et s'en retourna vers Canaan. Mais Rachel qui était très attachée aux divinités de son enfance subtilisa les théraphim (images de divinités païennnes appartenant à son père Laban)
A son retour Laban constate la disparition des images et courut rattraper la caravane de Jacob qui ignorait tout de ce détournement de son épouse préférée, Ayant fait la paix avec son neveu, Laban s'en retournera chez lui sans les images... C'est un bel exemple de tolérance religieuse que nous donne la Bible.
Rachel qui fut longtemps stérile, donna à Jacob dans sa vieillesse deux enfants : Joseph et Benjamin (le dernier né des douze fils) Un jour Joseph eut un songe (chap. 37) qu'il raconta d'abord à ses frères, puis à son père Jacob :
Nous étions entrain de lier des gerbes et voici le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi, Jacob réprimanda Joseph en lui disant c'est absurde cela signifierait que moi et tes frères nous devrions nous prosterner devant toi ? Jacob resta très perplexe de cet étrange songe, mais jaloux les frères de Joseph se mirent à comploter contre lui.

Qur'ân Sourate 12 :
Verset 03. Nous allons te raconter la plus belle histoire que nous t'ayons révélé dans ce Koran, celle de Joseph.
04. Un jour Joseph dit à Jacob "Ô mon père ! j'ai vu onze étoiles et le soleil et la lune qui m'adoraient."
05 : Ô mon enfant ! lui répondit Jacob, garde-toi bien de raconter ton songe à tes frères, de peur qu'ils ne s'imaginent contre toi quelques méchancetés, car Satan est l'ennemi déclaré de l'homme.
08 : Un jour ses frères se disaient l'un à l'autre, Joseph et son frère Benjamin sont les plus chers à notre père et pourtant nous sommes plus nombreux. En vérité, notre père est dans une erreur évidente.
09 : Tuez Joseph, ou bien éloignez-le quelque part, les regards de notre père seront exclusivement pour nous. Ensuite nous nous conduirons en hommes de bien.
10 : L'un d'eux (Ruben) dit alors : Ne mettez pas à mort Joseph, jetez-le plutôt au fond d'un puits, si vous vous voulez absolument vous en défaire, quelque voyageur viendra et le ramassera.

15 : Puis ils emmenèrent Joseph avec eux et d'un commun accord, ils le jetèrent au fond d'un puits.
16 : Le soir ils se présentèrent devant leur père en pleurant.
17 : Ô notre père (Jacob) ! Nous nous sommes éloignés pour courir après le troupeau dispersé et nous avons laissé Joseph auprès de nos hardes et voici qu'un loup a surgi et l'a dévoré !
18 : Puis ils montrèrent sa chemise teinte du sang d'un autre sang (du bouc qu'ils avaient saigné). Jacob fut très peiné de cette mauvaise nouvelle, il déchira ses vêtements et prit le deuil.
19 : Il arriva que des voyageurs vinrent à passer par là. Ils envoyèrent un homme chargé de leur apporter de l'eau, mais lorsque celui-ci laissa descendre son seau il s'écria :
• quelle heureuse rencontre, voici un enfant.
20 : Ils le vendirent pour quelques drachmes. Celui qui l'acheta (l'Egyptien) dit à sa femme :
• donne lui une hospitalité généreuse, il peut nous être utile un jour, ou bien nous l'adopterons pour notre fils.

Bible - Genèse chap. 37 / 39 :
Et ses frères le vendirent pour vingt sicles d'argent une caravane de madianites qui l'emmena en Egypte pour le revendre sur un marché d'esclaves. Ce fut Potiphar, chef des gardes et officier de Pharaon qui l'acheta pour l'établir comme gestionnaire de sa maison.

Qur'ân
23 : La femme (de Potiphar) dans la maison dans laquelle il se trouvait conçut de la passion pour lui. Elle ferma les portes de l'appartement et lui dis "viens ici" Joseph répondit
• Dieu m'en préserve car mon maître m'a donné une généreuse hospitalité! Les méchants ne prospèrent pas.
25 : Alors tous deux s'élancèrent vers la porte, lui pour fuir, elle pour le retenir. c'est alors que la femme qui tenait dans sa main l'arrière de la tunique de Joseph, la déchira. A ce moment le Maître entra dans la chambre et demanda des explications. Pour se sauver l'épouse infidèle accusa l'esclave d'avoir voulu abuser de son honneur.

36 : Deux hommes furent en même temps emprisonnés avec lui. (L'un était l'échanson de pharaon et l'autre le panetier du roi d'Egypte. Ils avaient tous deux irrité leur maître pharaon).
Un jour l'échanson dit :
• j'ai rêvé cette nuit que je pressais du raisin et qu'après avoir rempli la coupe de pharaon, je la mettais entre ses mains. L 'autre dit :
• j'ai rêvé que je portais sur ma tête des pains que des oiseaux venaient becqueter. - Donne-nous l'interprétation de ces songes car nous te tenons pour un homme vertueux.

38 : Joseph leur répondit
• Je professe la religion de mes pères Abraham, Isaac et Jacob qui croient en un Dieu Unique qui a créé le ciel, la terre et les hommes. "
39 : Ô mes camarades de prison ! Est-ce une multitude de seigneurs qui valent mieux qu'un Dieu unique et puissant ?
40 : (...) Le pouvoir suprême n'appartient qu'à Dieu, il vous commande de ne point adorer d'autre dieu que lui. C'est la vraie religion mais la plupart ne le savent pas.
41 : Ô mes camarades de prison l'un d'entre vous présentera la coupe de vin à son maître, l'autre sera crucifié et les oiseaux viendront se repaître de sa tête et mangeront sa chair.
42 :Puis Joseph dit à l'échanson de pharaon, quand tu seras libre à nouveau, rappelle-moi au souvenir de ton maître. Le panetier fut exécuté et l'échanson réhabilité oublia Joseph en prison.
43 :Deux ans plus tard, Pharaon, le roi d'Egypte dit un jour aux grands du royaume :
• J'ai vu en songe sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres et sept épis verts et sept autres épis desséchés. Ô seigneurs, expliquez-moi ma vision, si quelqu'un peut m'expliquer ce songe ?

45 : Comme personne ne trouva l'explication du songe de pharaon, l'échanson de pharaon se souvint de Joseph et dit à son maître :
• lorsque j'étais en prison je me souviens d'un compagnon qui ancien esclave du chef des gardes nous a expliqué deux rêves qui se sont transformés en réalités.
47 : Joseph dit :
• Les sept vaches belles et les sept épis dorés représentent sept années de fertilité et de bonnes récoltes à venir, mais les sept vaches maigres et les sept épis desséchés sont sept années de famines qui succéderont aux premières.
Si le songe s'est répété deux fois, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu et qu'il va se hâter de l'exécuter. Maintenant que le roi choisisse un homme intelligent et sage et qu'il le mette à la tête du pays d'Egypte pour lever un cinquième des récoltes d'Egypte durant les périodes d'abondance afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

54 : Le roi dit alors - je prendrai Joseph à mon service particulier et s'adressant à lui il dit :
• dès aujourd'hui tu seras investi d'autorité et de notre confiance. "
Lorsque les sept années de vaches grasses furent écoulées, arrivèrent les sept années de vaches maigres en Egypte et dans tous les pays d'alentours.
58 : Il arriva que les frères de Joseph vinrent en Egypte et se présentèrent devant Joseph qui les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas. Usant de son pouvoir Joseph les traita d'espions. Ceux-ci se défendirent en parlant de leur famille.
59 : Et lorsqu'ils furent pourvus de provisions, Joseph leur dit :
• amenez-moi votre frère qui est resté avec votre père, et il fit enchaîner Siméon, qu'il garda auprès de lui à titre de garantie. Secrètement il ordonna de remettre dans les sacs de blé, le montant devant servir au paiement du blé acheté.
60 : Joseph leur dit :
• si vous ne m'amenez pas ici, votre plus jeune frère, vous n'aurez plus de blé.
61 : Nous nous efforcerons dirent-ils, de l'obtenir auprès de notre père et nous ferons tout pour réussir. Ils retournèrent en Canaan et racontèrent à Jacob leur drôle aventure.
63 : Quand ils furent de retour auprès de leur père, ils lui dirent :
• on nous refusera à l'avenir le blé en Egypte si tu ne laisses pas partir avec nous Benjamin. Avec lui, nous en obtiendrons et nous veillerons sur lui.

Bible - Genèse - chap. 42 :
• Jacob voyant qu'il y avait du blé en Egypte dit " - J'ai appris qu'il y a du blé en Egypte, descendez-y pour en acheter afin que nous ne mourions pas de faim. Jacob envoya ses dix enfants, mais garda Benjamin le plus jeune auprès de lui.

Qur'ân
65 : Lorsqu'ils défirent leurs hardes, ils trouvèrent l'argent du blé qui leur avait été rendu. Et ils dirent à Jacob
• Ô notre père voici l'argent du blé qui nous a été rendu, retournons en Egypte pour acheter des provisions pour nos familles, nous aurons grand soin de notre frère."
66 : Jacob leur fit jurer devant Dieu qu'ils protégeraient Benjamin et qu'ils le ramèneraient sain et sauf. Lorsqu'ils eurent promis, Jacob s'écria : Dieu m'est caution de vos engagements.
67 et 68 : Puis il leur dit "afin de ne pas attirer l'attention des gardes n'entrez pas ensemble tous par la même porte. (...) Mais ils furent tout de même reconnus et amenés dans la maison de Joseph.

Bible - Genèse 42 :
Mais Jacob qui croyait avoir définitivement perdu Joseph ne voulut pas laisser partir son dernier né Benjamin. Mais lorsque tout le blé amené d'Egypte fut épuisé, Jacob qui ne voulait pas voir ses enfants mourir de faim, consentit enfin à les laisser retourner en Egypte en emmenant Benjamin avec eux.
Bible - Genèse 43 :
Lorsque Joseph arriva et vit Benjamin, il se cacha pour pleurer, puis il demanda des nouvelles de leur père et ils répondirent que malgré sa vieillesse, sa santé était bonne.Puis Joseph fit servir à manger à ses frères. Pendant ce temps, Joseph ordonna à son intendant de remplir leur sac de blé, d'y déposer l'argent et de camoufler une coupe royale dans le sac de Benjamin.


Qur'ân
70 : A peine étaient ils sur le chemin du retour qu'un héraut les rejoignit et cria " Hé ! Voyageurs, êtes-vous donc des voleurs ?"
71 : Très étonnés les fils de Jacob dirent : - que cherchez-vous ?
72 : Nous cherchons la coupe du roi et nous offrons une récompense à quiconque la restituera. Les fils de Jacob se défendirent d'être des voleurs. Et on les ramena vers Joseph.
76 : Joseph commença par fouiller leur sac et finit par trouver la coupe dans celui de Benjamin. Consternation de tous les frères.
78 : Ô seigneur ! dirent-ils, nous avons fait tout ce que tu as demandé, mais notre père est âgé et il risque de mourir si nous ne lui rapportons pas son enfant dernier-né. Prends l'un de nous à sa place, nous savons que tu es généreux.


Bible - Genèse - 45 :
Joseph les voyant dans un tel état d'affliction, ordonna de faire sortir tout le monde sauf le groupe d'étrangers. Puis le visage rempli de larmes il s'écria : je suis JOSEPH votre frère que vous avez vendu pour être emmené en Egypte.
Voilà deux années que sévit cette terrible famine et elle durera encore cinq années. C'est Dieu qui a voulu que les choses arrivent ainsi, afin qu'étant nommé gouverneur d'Egypte, je puisse protéger ma famille de la terrible sécheresse.
Lorsque Pharaon apprit que Joseph avait retrouvé sa famille, il se réjouit de cette joyeuse nouvelle et il les exhorta à ramener leur père de Canaan pour venir s'installer en Egypte.
Bible - Genèse - 47 :
Israël (Jacob) habita dans le pays d'Egypte nommé Gosen. Ils eurent des possessions, ils furent féconds et se multiplièrent beaucoup.


Qur'ân
98 : Lorsque les fils revinrent en Canaan, ils apprirent à Jacob l'heureuse nouvelle : Joseph a été retrouvé vivant. Tous les frères de Joseph coupables demandèrent pardon à leur père et à Dieu, en avouant : - " nous avons péché ! "
99 : (Jacob répondit ) OUI, j'invoquerai votre pardon auprès de Dieu, car il est indulgent et miséricordieux.
100 : Quand Jacob avec sa famille arriva en Egypte, Joseph les reçut chez lui et dit : Entrez en Egypte, s'il plaît ainsi à Dieu et habitez ce pays à l'abri de toute crainte.
101 : (...) Ses pères, mères et frères tombèrent sur leur face pour montrer leur profond respect, ainsi se réalisait le rêve de Joseph. Le Seigneur est plein de bonté quand il le veut, il est le Sage et le Savant.
103 : Telle est l'histoire ô Mohammed du nombre des récits que nous te révélons.

108 : Dis aux hommes " voici mon sentier, je vous appelle à Dieu par des preuves évidentes. moi et celui qui me suivra par la gloire de Dieu.
109 : Nous n'avons jamais envoyé avant toi que des hommes choisis parmi les peuples de différentes cités auxquels nous révélions nos ordres. N'ont-ils pas voyagé dans le pays ? N'y ont-ils pas remarqué la fin de ceux qui ont vécu avant eux ? Certes la demeure de l'autre monde est d'un plus haut prix pour ceux qui craignent Dieu. Ne le comprendront-ils pas ?
111 : L'histoire des prophètes est remplie d'exemples instructifs pour les hommes doués de sens. Ce livre n'est point un récit inventé à plaisir, il corrobore (confirme et fortifie) les "ECRITURES révélées avant lui", il donne l'explication de toute chose, il est la direction et une preuve de la grâce divine pour les croyants.

Aucun commentaire: