samedi 18 décembre 2010

Ibn Badja à l'Institut du Monde arabe à Paris: 1ère partie

1ère partie de la soirée de l'Ensemble Ibn Badja à l'Institut du Monde arabe à Paris


Ibn Badja à l' IMA , à Paris: Zarni al-Malih
envoyé par saadane59. - Regardez la dernière sélection musicale.


زارني المليح وحده والليل مـــا عــــدا راح
وجنيت من خدّه شقايق التفّاح
اللّي استقَم سعدُه تخدم له الأرياح

مُدّه إلــــي مُدّة نراقب النجوم
اللّي يكون غــدا علاش ما يكون اليوم

Ma bien-aimée m’a rendu visite
Seule au cœur de la nuit.
De ses joues couleur vermeille
J’ai cueilli deux pommes jumelles.
Même les vents sont soumis
À celui que le sort favorise.
Accorde donc tes faveurs
À celui qui guette les étoiles
Pourquoi donc remettre à demain
Ce que tu peux donner aujourd’hui ?
Traduction: Saadane Benbabaali

3 commentaires:

Anonyme a dit…

Bravo à Ibnou Badja, super! et bravo à vous Si Saadane pour cette vidéo de très bonne facture.

Anonyme a dit…

Bravo à Ibnou Badja, super! et bravo à vous Si Saadane pour cette vidéo de très bonne facture.
Mohamed SAADAOUI

Saadane BENBABAALI, Maître de Conférences, Écrivain, essayiste, traducteur. a dit…

Merci mon ami Mohamed, c'est un plaisir de servir cet art et de vous servir!
Amitiés
Saadane