jeudi 24 février 2011

SOURATE 12, YÛSUF: 1ER COURS

SOURATE 12

JOSEPH ( traduction Kasimirski, 1840)

Donnée à La Mecque. - 111 versets.

Au nom de Dieu clément et miséricordieux.

  1. Lieu de la révélation : Médine ?

Temps : le jour de la révélation ;

Personnages : L (Locuteur) et M (Messager)

  1. A. L. R. Ce sont les signes du livre évident.
2. Nous l'avons fait descendre du ciel en langue arabe, afin que vous le compreniez.
3. Nous allons te raconter la plus belle histoire que nous t'ayons révélée dans ce Coran, une histoire dont tu ne t'es point douté jusqu'ici.
  2. Lieu : chez Jacob, père de Joseph ;

Temps : un jour, alors que J était encore enfant ; après la vision de J ; ce jour marque le temps 0 de l’histoire.

Personnages : Joseph et son père Jacob.


4. Un jour Joseph dit : 0 mon père ! j'ai vu onze étoiles et le soleil et la lune qui m'adoraient.
5. 0 mon enfant ! lui répondit Jacob, garde-toi bien de raconter ton songe à tes frères, de peur qu'ils n'imaginent contre toi quelque artifice, car Satan est l'ennemi déclaré de l'homme.

  1. Lieu : non discernable ;

Temps : le jour de la révélation

Schéma complexe car destinataires différents : Joseph, M, et ceux qui veulent s'instruire. 


6. C'est ainsi que Dieu te prendra pour son élu et t'enseignera l'interprétation des événements ; il te comblera de ses bienfaits toi et la famille de Jacob, comme il en a comblé tes aïeux d'autrefois, Abraham et Isaac. Ton Seigneur est savant et sage.
7. Joseph et ses frères peuvent servir de marque de la bonté divine à ceux qui veulent s'instruire.


  1. Lieu : non discernable, mais dans les environs de la demeure du père ;

Temps : un jour non discernable, nous ignorons si ce jour précède ou suit celui de la vision.

Personnages : les frères de J, dont se détache celui (qâ’ilun)qui donne un conseil plus clément.

8. Un jour ses frères se disaient l'un à l'autre : Joseph et son frère Benjamin sont plus chers à notre père, et cependant nous sommes plus nombreux. En vérité notre père est dans une erreur évidente.
9. Tuez Joseph, ou bien éloignez-le quelque part ; les regards de votre père seront exclusivement pour vous. Ensuite vous vous conduirez en hommes de biens.10. L'un d'entre eux dit alors : Ne mettez pas à mort Joseph, jetez-le plutôt au fond d'un puits, si vous voulez absolument vous en défaire ; quelque voyageur viendra et le ramassera.


  1. Lieu : demeure de Jacob ;

Temps : après le songe et après la préparation du complot ;

Personnages : frères de Joseph et Jacob

11. Un jour les frères de Joseph dirent à Jacob : 0 notre père ! pourquoi ne veux-tu pas nous confier Joseph ? Nous lui voulons cependant du bien.
12. Laisse-le partir demain avec nous, il paîtra les troupeaux et il jouera, nous serons ses gardiens.
13. J'éprouverai du chagrin, dit Jacob, si vous l'enlevez ; je crains qu'un loup ne le dévore pendant que vous n'y ferez pas attention.
14. Si un loup doit le dévorer, nous qui sommes plusieurs, nous serions bien malheureux de ne pouvoir le défendre.


  1. Lieu : le lieu où se trouve le puits (al-djubb);

Temps : après l’acceptation du père;

Personnages : frères de Joseph et J

15. Puis ils emmenèrent Joseph avec eux, et d'un commun accord le jetèrent au fond d'un puits. Nous fîmes plus tard* une révélation à Joseph, au moyen de laquelle il leur rappela cette circonstance, pendant qu'ils ne s'en doutaient pas.
*En Egypte, quand ses frères vinrent chercher des vivres.


  1. Lieu : demeure de Jacob ;

Temps : après l’abandon du frère dans le puits;

Personnages : frères de Joseph et Jacob

16. Le soir ils se présentèrent devant leur père en pleurant.
17. 0 notre père ! dirent-ils, nous nous sommes éloignés pour courir à l'envi, et nous avons laissé Joseph auprès de nos hardes, et voici qu'un loup l'a dévoré. Mais tu ne nous croiras pas, quoique nous disions vrai.
18. Puis ils lui montrèrent sa chemise teinte d'un autre sang. Jacob leur dit : C'est vous-mêmes qui avez arrangé tout cela, mais la résignation vaut mieux. J'implore le secours de Dieu dans le malheur que vous venez de m'apprendre.


Aucun commentaire: