Mon père, mon frère, mon ami, le compagnon de musique et d'humour, le maître incontesté du violon alto, Cheikh Abdelghani Belkaid Ahmed, nous a quittés aujourd'hui 26 Décembre 2012 à 14h30. J'eus l'immense privilège de profiter de sa présence depuis plus de 20 ans et celui de lui tenir la main et réciter la Shahada au moment du départ: Rahimahou Allah wa taqabbalahou fi djannatihi al-wasi3a. Il m'a laissé un monde vide.
Cheikh Abdelghani n'était pas seulement un virtuose du violon, mais aussi un chanteur à ses heures perdues. Le voici avec l'Orchestre de la Radio d'Alger dans le célèbre mata nastarihou.
متى نستريح من وحش الحبايب
Quand trouverai-je la paix
Après le départ de mes amis
qui me manquent tant?
و برق يلوح من تحت السحايب
Un éclair luit sous les nuages dans le Ciel
و شاب مليح تخضع الركايب
ْParmi nous un bel échanson
devant lequel on pliait les genoux
عذبني هواه و كواوا قلبي كية
Son amour m'a fait souffrir
et mon coeur s'est embrasé
و الله ما ننساهم ما هانوا علي
Je jure par Dieu
que jamais je ne les oublierai
même s'ils ont été injustes avec moi
و الله ما ننساهم
ما دامني في الدنيا
Jamais je ne les oublierai
tant que je serai en ce monde.
Trad : Saadane Benbabaali
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire