Affichage des articles dont le libellé est Al-Andalousiyya de Paris. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Al-Andalousiyya de Paris. Afficher tous les articles

mardi 12 janvier 2010

لو كان سلطان المحبّة منصفي \ Law kâna sultân al-mahabbati munçifî

لو كان سلطان المحبّة منصفي

Inqilâb Sîka (p. 211) : Law kâna sultân al-mahabbati munçifî

لو كان سلطان المحبّة منصفي
Law kâna sultân al-mahabbati munçifî
Si la sultane de l’amour était juste envers moi
ما كان نومي عن عيونيي قد نفي
Mâ kâna nawmî ‘an ‘uyûnî qad nufî
Le sommeil n’aurait pas fui mes yeux
يا سادتي رقّوا لصبّ مدنف
Yâ sâdatî raqqû li-çabbin mudnifi
Nobles gens, pitié pour un amoureux au seuil de la mort
أما ترحمون عزيز قوم ذلّ في
Amâ tarhamûn ‘azîza qawmin dh؟lla fî
Ne seriez-vous pas clément avec un riche seigneur
شرع الهوى وغنيّ قوم إفتقر
Shar‘i l-hawâ wa ghaniyya qawmin iftaqar
Que l’amour a humilié et rendu pauvre et démuni ?
لام العواذل فيك ما طاوعتهم
Lâma al-‘awâdhilu fîka mâ tâwa‘tu-hum
Les censeurs me reprochent de t’aimer, mais je n’en ai cure،
أعرضت عن أغراضهم و تركتهم
A‘radtu ‘an aghrâdi-him wa taraktu-hum
Je me suis détourné d’eux et de leurs propos
سددت كلّ مسامعي و هجرتهم
Sadadtu kulla masâmi‘î wa hadjartu-hum
Sourd à leurs reproches, je me suis éloigné d’eux

قالوا هويت مدلّلا فأجبتهم
Qâlû hawayt mudallalan fa-adjabtu-hum
Ils m’ont dit que j’ai aimé une fière coquette
كُفّوا ، إذا نزل القضاء عُمِيَ البصر
K؟ffû idhâ nazala al-qadâ ‘umiya al-baçar
َAssez (de reproches)! quand le destin est décrété les yeux sont aveuglés.

Notes explicatives et corrections d'erreurs du texte courant:

[1] On peut également comprendre sultân al-mahabbati comme étant le pouvoir de l’amour qui s’impose à tous les amoureux et les tient sous son autorité.
[2] riqqû et non raqqû à l’impératif.
[3] Danifa yadnafu : être gravement malade, être près de mourir.
Le mudnif : quelqu’un qui est atteint d’une maladie grave, près de mourir.
[4] dhulla et non dhalla au passif.
[5] Plutôt ghaniyya avec une shadda
[6] kuffû et non kaffû à l’impératif.

vendredi 4 décembre 2009

Yâ bâhî al-djamâl djud lî bi-l-wafâ/inqilâb zidân

Texte transcrit :

Yâ bâhî al-djamâl djud lî bi-l-wafâ
Yakfî dhâ l-matâl qalbî shughifa
Arshaf lî az-zulâl shahdan qarqafâ
Yâ mâ ahla l-wisâl min ba‘di l-djafâ

Lâmanî al-‘adhûl fîk yâ malîh
Qult yâ djahûl mâ hâdhâ sahih
Isma‘ mâ aqûl innî la-k(a) nasîh
Al ‘ishqu halâ wa-l-mawlâ ‘afâ

Refrain : Yâ mâ ahla l-wisâl min ba‘di l-djafâ

Yâ hulw al-kalâm isma‘ lî wa djud
Al-djafâ harâm yakfî dhâ s-sudûd
Dâwi l-mustahâm bi-lathmi l-khudûd
Rîqak yâ rashâ shifâ lî shifâ

Refrain : Yâ mâ ahla l-wisâl min ba‘di l-djafâ


Traduction des termes et expressions

Yâ bâhî al-djamâl : toi dont la beauté est éclatante

djud lî bi-l-wafâ : sois généreux par ta fidélité

Yakfî dhâ l-matâl : assez de cette longue attente !

qalbî shughifa : mon cœur est brûlé par la passion

Arshaf lî : donne-moi à boire (laisse-moi goûter)

az-zulâl : eau douce, pure et limpide

shahdan : rayon de miel

qarqafâ : le verbe qarqafa s’utilise dans l’expression : qarqafa min al-bard et signifie : grelotter de froid. Le nom al-qarqaf est utilisé pour désigner un vin frais ou une eau fraîche.

On peut donc comprendre, dans le contexte de ce vers, que :
l’amant, brûlé par la passion et goûtant à l’amertume de la séparation : Yakfî dhâ l-matâl qalbî shughifa supplie la bien-aimée de céder à ses avances, de lui permettre, grâce à l’union :
• d’étancher sa soif (par une eau douce : az-zulâl ),
• d’apaiser sa brûlure ( par une eau ou un vin frais : al-qarqaf )
• et de goûter à la douceur de vivre (le rayon de miel : shahd)

Yâ mâ ahla l-wisâl : comme l’union est douce (agréable)
Min ba‘di l-djafâ : après l’éloignement (ce mot signifie au sens premier : cruauté, dureté et tyrannie)

Traduction partielle inédite et protégée de
Saadane Benbabaali

Sharibna wa tab sharbouna شربنا وطاب شربنا

Nous avons bu et notre ivresse fut agréable
Parmi des belles semblables à des gazelles.
Alors que l'échanson, brun et charmant,
Circulait parmi les convives.

Bientôt nous fûmes tous ivres
Et l'on n'entendait plus que : à boire ! Et santé !
Mon bien-aimé, lumière de mes yeux,
Se drapait, confus, dans sa timidité
Sers–moi donc de ce vin, remède contre l'ébriété
Et je guérirai en retrouvant joie et gaieté !

Traduction inédite et protégée de
Saadane Benbabaali

Yâ lawn al-‘asal, يا لون العسل

Ô ma brune à la peau couleur de miel,
Qu’as-tu donc à me reprocher ?
Mon amour pour toi est infini,
Et tu m’accables de tes griefs.
L’espion jaloux tente de nous séparer,
Pourtant, à toi, tout mon être est soumis ;
Profite, ma belle, d’un instant de bonheur ici-bas.

Amant, jamais ne désespère
De celle dont ton cœur est épris ;
Si elle s’éloigne, cours te rapprocher d’elle ;
Peut-être qu’auprès d’elle tu trouveras
L’issue à ton malheur.

Mais les belles sont ainsi : boudeuses et fuyantes,
Et les amants, face à elles, sont désarmés.
Venez donc profiter d’un instant de félicité
Entre rameaux en bourgeons et jasmin,
Au son des douces mélodies que lancent
Les oiseaux et le rossignol si éloquent ;
Profite, ma belle, d’un instant de bonheur ici-bas.

Traduction protégée de
Saadane Benbabaali

Man lî bi-makhdoubati al-banâni من لي بمخضوبة البنان


من لي بمخضوبة البنان * معشوقة الدل و الدلال
من هجرها نشبه الزمان * ماضي و مستقبل و حال
حتى رثى عدولي لشان * ثم انثنى ضاحكا و قال

عاشق مسكين الله يزيده * رضاء من يعشق الملاح
خليها تهجرني أو تصلني * فليس على بغيتي اقتراح



Que puis-je faire avec la belle aux doigts teints de henné ?
Ma bien-aimée est coquette et le destin l'a gâtée.
Depuis qu'elle m'a quitté, je désespère,
Du temps présent, passé et à venir !
Même le censeur a eu pitié de mon sort,
Puis se tordant de rire, il m'a lancé :
Que Dieu accroisse la peine de l'amant éploré
Celui qui, pour l'amour des belles, éprouve tant de passion.

Laisse-la m'aimer ou me fuir si elle le veut,
Je n'ai point à me plaindre de ce qu'elle fait !
Lorsque tu me quittes, toi que mon cœur désire,
Ma nuit devient obscure et n'a plus de matin !

Traduction protégée de
Saadane Benbabaali

Gharrada al-tayru غرد الطير


Ô toi échanson qui fais tourner les coupes, (écoute !)
Les oiseaux ont lancé leurs chants, réveillant ceux qui s’étaient assoupis ;
L’aube s’est dévêtue, rejetant le manteau obscur de la nuit
Et le matin s’est révélé dans toute sa clarté ;
Sers-nous à boire de ce vin au parfum ambré
Qui procure joie et félicité.

De ce vin qui, dans la coupe, jette une gerbe d’étincelles,
Et dont l’arôme a été si bien conservé, Bois ô mon bien-aimé
Et regarde comme les fleurs se sont éveillées,
Offrant aux regards leurs joues bigarrées.

Traduction inédite et protégée de
Saadane Benbabaali

يا مبرك نهار الزيارة yâ mabrak nahâr az-ziyâra



Béni soit le jour de la rencontre يا مبرك نهار الزيارة
Quand m’a rendu visite celui qui était absent حين زارني من كان غائب
En sa compagnie, j’ai allumé ma lanterne وفي حضرته نوقد منارة
et nous avons saisi guitare et rabab.بالكيثارة مع الربايب
Profitons de cet instant fugace نأخخ من الدهر تارة
Assis auprès de tous nos amis.نجلس مع جملة الحبايب

De nuit, je suis parti sur ses traces خرجت ليلا في رسمه
Je l’ai trouvé assis scrutant les miennes وجدته جالس في رسمي
Celui dont je ne peux prononcer le nom من لا نطيق نذكر إسمه
Et qui ne peut prononcer le mien.ولا يطيق يذكر إسمي

Traduction inédite et protégée de
Saadane Benbabaali

samedi 13 juin 2009

Concert d'Al-Andalousiyya à la Cité des Arts


Al-Andalousiyya lors de son concert au Centre culturel algérien

Un grand bonjour à mon ami Saadeddine al-Andalousi! Un grand merci aussi pour le travail magnifique qu'il fait avec sa chorale. J'ai assisté hier à la représentation de l'Association donnée à la Cité des Arts. La chorale était accompagnée par le prodige Noureddine Aliane au luth, Mohamed Belhia à la derbouka, Hsinou au Târ et deux autres musiciens à la mandole et au violon.
Le public était nombreux, attentif et chaleureux.


Le programme en deux temps comportait d'abord des inqilâbât, ces chants très légers en apparence, et d'un rythme plus enlevé que les premiers mouvements de la nawba(m'saddar, btayhi et dardj). Ce fut ensuite le tour de Saadeddine de chanter de superbes pièces du genre Hawzi. Le chanteur, toujours égal à lui-même, a mené son programme de main de maître de mélodie en mélodie, allant crescendo jusqu'au feu d'artifice final: Wahran al Bahia. Le public est allors descendu dans "l'arène" pour une partie de danse et de youyous!


Noureddine Aliane au luth

Al-Andalousiyya, sous la houlette de son guide Saadeddine, s'affirme de plus en plus comme un ensemble de valeur dans le paysage de "la musique andalouse" à Paris.
Ma manière de remercier tous les choristes est de leur ouvrir un espace dans lequel ils trouveront des informations, photos, enregistrements les concernant. Mais surtout de mettre à leur disposition la traduction de certains textes qu'ils interprètent. En voici les premiers, appartenant au programme de la soirée d'hier.

1. Zâranî al-malîh

Ma bien-aimée m’a rendu visite
Seule au cœur de la nuit.
De ses joues couleur vermeille
J’ai cueilli deux pommes jumelles.
Mêmes les vents sont soumis
À celui que le sort favorise.
Accorde donc tes faveurs
À celui qui guette les étoiles
Pourquoi donc remettre à demain
Ce que tu peux donner aujourd’hui ?


2. Saraqa l-ghusnu
Saraqa l-ghusnu qadda mahbûbî wa-khtafâ fî-l-waraq
Quti‘a l-ghusnu sâhati l-atyâr dhâ djazâ man saraq

Le rameau a volé la taille de mon bien-aimé,
et parmi les feuillages s’est caché,
mais le rameau a été coupé
et les oiseaux se sont écriés :
c’est ainsi que tout voleur est châtié !

Ô rameau qui balance plein de vanité
chaque fois que souffle la brise!
Lune qui jette ses rayons par-dessous un voile
dans l'obscurité du coeur de la nuit.
La nuit d'exil qu'endure ton amant
est semblable à celle du malheureux
qu'un serpent a mortellement blessé !
Ô souhait de mon âme, toi mon désir suprême,
Les nuits sans sommeil m'ont anéanti,
mes yeux sont blessés par d'abondantes larmes
et dans mes entrailles brûlent des flammes!


Noureddine, Hsinou et Mohamed Belhia

3. Lî habîbun
Celle que j’aime m’a ouvert son cœur
Après la séparation et l’éloignement ;
De honte la lune s’est cachée
Et ma belle est apparue comme un astre
Ses joues sont roses, ses cheveux bouclés
Et sa salive est plus douce que le miel
Que Dieu, qui a façonné ta superbe taille,
Te protège, ô mon adolescente !
Quand donc boirai-je dans ta coupe
Loin du regard de l’espion jaloux ?

Sans rancune, en amante fidèle
Elle m’a ouvert son cœur et a permis notre union.

à suivre...

jeudi 11 décembre 2008

Saad-Eddine Elandaloussi


Saad Eddine et sa chorale "Al-Andalousiyya de Paris"

Saad-Eddine Elandaloussi est né à Alger (Algérie) berceau de la musique arabo-andalouse et c'est tout naturellement qu'il la chante dès son plus jeune âge. A treize ans, il fait ses premières apparitions en public. Puis la passion le gagne, le désir d'interroger les fondements de cette musique l'amène à approfondir ses connaissances en musicologie à la Sorbonne Paris IV. Après un D.E.A., Il entreprend une thèse sur le thème "étude analytique des formes musicales algéroises".
Il est reconnu comme un spécialiste de la musique Arabo-andalouse ainsi que maître dans l’interprétation de cette tradition et donne de nombreuses conférences dans le monde.

Le mot nüba (ou nouba) veut dire littéralement “ tour de rôle”. Dans la tradition musicale maghrébo-andalouse, il réfère, depuis l’établissement de l’Ecole de Syrab, à une architecture mélodique caractérisée par un groupe de poèmes chantés commençant par un rythme lent et se développant crescendo jusqu’à un final alerte.

En 1999 il se fait l'architecte du premier CD-Rom interactif et didactique de "musique et chants arabo-andalous" à partir d'une nüba -forme la plus savante de la musique arabo-andalouse- chantée qu'il décompose dans tous ses aspects : phase rythmique, cellules poétiques, transcription du texte en français et en anglais et définition fondamentale

Fidèle interprète d’une tradition orale qui s'est perpétuée depuis des siècles, Saad-Eddine Elandaloussi enseigne cet art en respectant le modèle de ses maîtres devanciers.

Depuis 2002 il développe une méthode d'apprentissage spécifique de la technique arabo-andalouse pour des chanteurs de tous horizons culturels, en cours individuels ou en chorale.

Parcours artistique
Saad-Eddine Elandaloussi est un magnifique interprète. Avec lui chanter et don de soi ne font qu'un. Sa voix puissante vous remue l'âme et vous bouleverse littéralement. Un moment de grâce nécessaire dans un monde tourmenté. Depuis plus de vingt ans il poursuit sa carrière à travers le monde avec toujours autant de passion et d'enthousiasme communicatifs.

Il a rendu hommage aux grandes voix et maîtres de la musique arabo-andalouse : Reinette l'Oranaise, Sadek El-Bedjawi ; donné des concerts dans le cadre "Juifs et Musulmans chantent ensemble" et la Conférence mondiale des religions pour la paix ; participé au camp Arabo-Africain à Damas et au Sultanat d'Oman ; représenté l'Algérie au Festival International "Very special arts festival" à Washington (USA) organisé par la Fondation Kennedy. Il a été l'invité de nombreuses émissions télévisées dans le monde : sur France 2 "la nuit de la destinée" Frédérique Mitterand, "le cercle de minuit", "Connaître l'Islam", sur la chaîne arabe ART "Portrait", à la télévision Egyptienne ; sur Canal Algérie sa dernière émission en avril 2005 “ Fenn’ Bledi”

A Paris il s'est produit dans des lieux prestigieux tels l'Institut du Monde Arabe, la Grande Cathédrale d'Evry avec l'Orchestre Philharmonique International de Paris sous la direction de Amine Kouider à l'Unesco ; la Sorbonne ; le Centre culturel algérien, égyptien et syrien ; le Café de la danse ; la Cité des Arts ; la Maroquinerie, l'Espace Rachi et l'Espace Reuilly.

A Toulouse "Colloque sur les contes des Mille et une nuits" ; Université du Mirail" ; Centre Culturel Le Moulin, à Poitiers, Bordeaux...

Il a participé à de nombreux festivals dans le monde : en Algérie "Festival de musique arabo-andalouse en hommage à Sadek El-Badjawi", à Bougie ; au Maroc 1ère rencontres de Tanger ; en Espagne Rencontres des conservatoires du Bassin Méditerranéen à Seville ; au Portugal "Festival des musiques médiévales", en Allemagne, aux USA "Very special Arts Festival".

La presse mondiale a salué son talent et la maîtrise totale de son art. Pour n'en citer que quelques uns : El Watan, le Matin, la Dépêche du Midi, la Tribune, le Nouveau Chroniqueur, le courrier de Mantes, le Salama magazine, Horizons Maghrébins.