Affichage des articles dont le libellé est ibn al-Khatib. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est ibn al-Khatib. Afficher tous les articles

lundi 19 octobre 2020

Ibn al- K̲h̲aṭīb : Historien, poète et soufi

 


Ibn al- K̲h̲aṭīb : Historien, poète et soufi

 

Texte intégral de l'intervention de Saadane Benbabaali au 13 e Festival de la culture soufie le 19 Octobre 2020 (Table-ronde sur Ibn al-Khatib).

Avec mes remerciements à M. Faouzi Skali, Directeur du Festival et à Mme Carole Latifa Ameer, directrice artistique. 

 

À cheikh Hassan Zémirline et à cheikh Abderrezak Benterkia (Rahimahoum Allah) qui m'ont enseigné la langue arabe à une époque où le colonialisme tentait de nous  déposséder de la part arabe de notre culture.


À mes professeurs d'Université Rachel Arié (Paix à son âme), qui a dirigé à la Sorbonne ma thèse sur la poésie arabo-andalouse et à Kamel Malti (Rahimahou Allah) qui m'a enseigné à Alger ce que j'ai appris de meilleur en langue française

À Mon cheikh soufi Si Djamal Z.

En reconnaissance à René Perez, qui nous a quittés l’année dernière nous laissant sa thèse La " Rawdat al-t'arif bil-Hubb al-Sharif " (Le Jardin de la connaissance du Noble Amour).

À mes étudiantes:

- Naoual Barray-Mefsioui qui avait soutenu sous ma direction un mémoire de Master sur la Rawda d’Ibn al-Khatib

- Clélia Bergerot qui continue, sur le chemin où mon aventure andalouse a commencé, à poursuivre de très utiles recherches sur le rapport entre la poésie des poètes andalous et celle des troubadours occitans.

 

Préambule

Homme politique, vizir et historien de Grenade, homme de lettres, voyageur et penseur soufi Ibn al-Khatîb est une importante personnalité andalouse du XIVe siècle.

Ses multiples talents et sa brillante intelligence lui ont permis de gravir les échelons et d’atteindre les plus hauts degrés du pouvoir.

Sa passion pour la connaissance l’a amené à écrire des ouvrages d’histoire, mais aussi à beaucoup voyager.

Fin connaisseur de poésie et poète lui même, il a joué un rôle capital dans la transmission de nombreux poèmes en rédigeant une anthologie célèbre.

Enfin, influencé par le soufisme, il a également composé un ouvrage de mystique.

Malgré ces multiples facettes qui témoignent du degré de curiosité et de la soif de connaissance qui animaient cet éminent personnage, certains aspects de sa pensée et de ses écrits restent encore méconnus et l’intérêt qu’il mérite ne lui a pas  été suffisamment accordé.

La plupart des informations concernant la vie d’Ibn al-Khatîb sont issues de l’ouvrage de l’historien maghrébin al-Maqqarî, dans son Nafh al-tîb min ghusn al-’Andalus al-ratib wa-dhikr wazîri-hâ Lisân al-Dîn Ibn al-Khatîb.

 ("Exhalation de la douce odeur du rameau vert d'al-Andalus et l’évocation de son vizir Lisân al Dīn Ibn al-Khatīb).

Brève biographie

Abû ‘Abd Allâh B. Ahmad al-Salmânî qui portait le nom d’Ibn al-Khatîb et les laḳabs de Lisān al-dīn et de Ḏh̲ū l-wizāratayn, descend d’une famille  arabe d’origine yéménite.

Celle-ci  avait rejoint al-Andalus au VIIIe siècle, pour s’installer tout d’abord à Cordoue, puis à Tolède, Loja, et enfin à Grenade.

L’origine de son nom de famille serait liée au fait que son arrière-grand-père avait été prédicateur (khatîb) donc son grand-père reçut logiquement le surnom d’Ibn al-Khatîb dont héritera toute la descendance.

Lisān al-dīn Ibn al-Ḵh̲aṭīb naquit à Loja, à une cinquantaine de km. de Grenade, en novembre 1313, mais il reçut son instruction à Grenade où son père s’était installé pour entrer au service du sultan Abū l-Walīd Ismāʿīl.

Il eut des maîtres nombreux et éminents et, grâce à leur enseignement et à ses aptitudes particulières, il parvint à acquérir une vaste formation qui devait lui permettre de se distinguer dans diverses branches du savoir.

Ses qualités et son savoir le firent entrer, après la mort de son père en Octobre 1340, au service du sultan Abū l-Ḥad̲j̲d̲j̲ād̲j̲ Yūsuf b. Ismāʿīl en qualité de secrétaire,

Il fut ensuite nommé aux fonctions de kātib al-ins̲h̲aʾ, chef de la chancellerie royale, avec le titre de vizir; il les conserva sous le règne de Muḥammad V al-G̲h̲anī bi-lLāh qui éleva son rang et sa catégorie en lui octroyant le titre de Ḏh̲ū l-wizāratayn.

A partir du jour où fut détrôné Muḥammad V (1358-9), le destin d’Ibn al-Ḵh̲aṭīb change; le ḥād̲j̲ib Riḍwān, protecteur d’Ibn al-Ḵh̲aṭīb, ayant été assassiné, Lisān al-dīn fut mis en prison, et ce fut seulement grâce à l’intervention de son ami Ibn Marzūḳ, qu’il recouvra la liberté et fut autorisé à se rendre au Maghrib al Aqsa.

Il parcourut tout le royaume des Marīnides et s’installa finalement à Salé où écrivit un certain nombre de ses ouvrages

Muḥammad V ayant été remis sur le trône en mars-avril 1362, Ibn al-Ḵh̲aṭīb retourna à Grenade où il fut rétabli dans ses fonctions de vizir du royaume et devint le premier dignitaire de la cour.

Mais, au bout de quelques années, victime d’intrigues et craignant le pire, il saisit l’occasion d’un voyage d’inspection dans les forteresses de la région occidentale du royaume de Grenade pour passer à Ceuta et, de là, à Tlemcen (773/1371-2) où il fut très bien reçu par le sultan Abū Fāris ʿAbd al-ʿAzīz;

Mais un peu plus tard, à cause de son ouvrage Rawdat at ta3rîf , il fut injustement accusé, entre autres délits, d’hérésie, par ses influents rivaux grenadins, surtout du ḳāḍī al-Nubāhī et du vizir Ibn Zamrak.

 À la suite de quoi, Ibn al-Ḵh̲aṭīb connut les jours les plus amers de sa vie. Jeté en prison, il fut jugé, sur l’intervention d’Ibn Zamrak qui lui avait succédé en qualité de premier ministre de Grenade et s’était fait son accusateur, par une cour privée constituée à cet effet.

 Et bien qu’aucune sentence définitive n’eût été prononcée, il fut assassiné à l’instigation de Sulaymān b. Dāwūd et mourut étranglé dans sa prison, à la fin de l’année 776/mai-juin 1375.

Ibn al-Ḵh̲aṭīb fut le plus grand écrivain musulman de Grenade et un témoin presque unique pour la connaissance de l’histoire et de la culture à la fin du VIIe/XIIIe et durant la majeure partie du VIIIe/XIVe siècle. Il se distingua dans presque toutes les branches du savoir et écrivit des ouvrages sur l’histoire, la poésie, la médecine, l’adab et des sujets mystico-philosophiques.

Ses voyages comme ambassadeur auprès des sultans marinides et pendant son exil au Maroc ainsi qu’en qualité d’inspecteur des forteresses du royaume de Grenade et en d’autres circonstances lui donnèrent l’occasion d’écrire diverses riḥlas.

 Ibn al-Ḵh̲aṭīb est également l’auteur d’ouvrages médicaux tels qu’al-Maʿlūma et la Risāla fī takwīn (takawwun?) al-d̲j̲anīn

Il est l’auteur d’une anthologie poétique intitulée Ḏj̲ays̲h̲ al-taws̲h̲īḥ, dont nous parlerons par la suite sans compter les poèmes de sa composition qui se trouvent dans ses ouvrages.

La liste la plus complète de ses ouvrages est celle que donne al-Maḳḳarī dans son u Nafḥ al-ṭīb  auquel il faut recourir pour tout ce qui concerne cette grande figure de la politique et des lettres.


 

 

 Héritage littéraire et intellectuel

 

Ibn al-Ḵh̲aṭīb est l'auteur de plus de soixante livres. Mais le polygraphe grenadin est surtout connu comme l’historien de Grenade grâce à sa Iḥāṭa fī taʾrīk̲h̲ (var. ak̲h̲bār) G̲h̲arnāṭa. 

 

En histoire : al-Iḥāṭa fī taʾrīk̲h̲ (var. ak̲h̲bār) G̲h̲arnāṭa, est une grande monographie de Grenade contenant la description de la ville et les biographies des personnages célèbres, avec des notices historiques très intéressantes et, dans quelques cas, uniques. Seules quelques éditions partielles de cet ouvrage important ont vu le jour. 

 

En Poésie : en plus de ses compositions de style classique, Ibn al-Khatîb est d’abord connu dans le domaine du nouveau genre strophique né à la fin du 10e siècle en al-Andalus pour sa célèbre et précieuse anthologie : Djaysh al-tawshîh.

Cet ouvrage constitue le recueil le plus important de muwashshahât connu à ce jour après ‘Uddat al-Djalîs d’Ibn Bushrâ.

Il fut composé par souci de sauver de l’oubli ou de la disparition un patrimoine inestimable.

Il faut se rappeler qu’Ibn al-Khatîb a vécu à un moment où le territoire musulman de la Péninsule Ibérique se réduisait au royaume de Grenade.

Le Djaysh reste un document inestimable pour l’étude du muwashshah pour plusieurs raisons que nous allons énumérer :

  1. L’anthologie d’Ibn al-Khatîb compte 165 muwashshahât de poètes ayant vécu au 6e /12e siècle.
  2. Parmi les washshâhûn cités, les poèmes de dix d’entre eux ne sont connus que grâce au Djaysh;
  3. L’Anthologie comporte dix-sept khardjât utilisant la langue romane de l’époque qui n’existent nulle part ailleurs.
  4. Le lettré grenadin apporte des indications biographiques inédites  de certains auteurs cités.

De plus, il fut lui-même auteur de plusieurs muwashshahât dont la plus célèbre est celle qui commence par : “Djâda-ka al-ghaythu idhâ al-ghaythu hamâ

Dans ce poème, il exprime dans le prélude son amour profond et une grande nostalgie pour sa terre natale al-Andalus à un moment où il vivait en exil :

“Djâda-ka al-ghaythu idhâ al-ghaythu hamâ     yâ zamâna al-wasli bi-l-Andalusi

lam yakun waslu-ki illâ hulumâ                          fî-l-karâ aw khulsati l-mukhtalisi” 

“ Ô temps de nos amours en terre d’al-Andalus 

que la pluie qui tombe te soit bénéfique

Nos amours de jadis ne sont plus qu’un rêve évanescent

Éphémère comme l’instant que l’on ravit furtivement.”

Il y démontre aussi une grande sensibilité et une maîtrise de l’art du ghazal consacré aux thèmes amoureux  comme il y célèbre les madjalis al-uns, ces assemblées de plaisir dont étaient friands les Andalous

“Fî layâlin katamat sirra l-hawâ            bi-l-dudjâ law-lâ shumûsa l-ghurari

Mâla nadjmu l-ka’si fî-hâ wa-hawâ      mustaqîma al-sayri sa‘da al-athari

Watarun mâ fî-hi min ‘aybin siwâ          anna-hû marra ka-lamhi al-basari”

 

“Les nuits auraient couvert le secret de nos amours du voile de leur obscurité

si les fronts des belles semblables à des soleils ne l’avaient révélé par leur clarté.

Les étoiles de nos coupes s’inclinèrent puis s’effondrèrent

Moments de désir qui n’ont d’autre défaut

Que celui d’être passés aussi vite qu’un clin d’œil

 

Mais, comme il était souvent de tradition, il termine son long poème par un retour à Dieu et à l’expression de sa fidélité au message prophétique :

“ Soumets-toi, ô mon âme, à la volonté du Destin

et mets à profit ce qu’il te reste à vivre pour te repentir.

Cesse d’évoquer une période aujourd’hui révolue,

Passée entre reproches et réprimandes ;

Adresse-toi maintenant au Seigneur Maître de l’agrément

Qui, dans le Livre Suprême, trouva la voie du succès.

 

 


 

Ces derniers vers nous amènent à la phase spirituelle de cet homme qui, après avoir connu tous les honneurs, consacra son dernier ouvrage important à la pensée soufie dans  : Rawḍat al-taʿrīf bi-l-ḥubb al-s̲h̲arīf.

 

En Espagne musulmane c’est l’orthodoxie malikite qui tient une place dominante dans la société et la structure étatique durant les premiers siècles. Les fuqahâ, dont les consultations juridiques réglaient la vie sociale jouèrent un rôle primordial dans les métropoles andalouses par leur savoir, leur prestige social qu’ils acquirent dans l’entourage des princes.

Toutefois quelle que fut son importance, le mâlikisme finit par assouplir son intransigeance. Dès la fin du XIe siècle, un mouvement mystique avait animé les masses andalouses et connut un véritable développement dès la fin du 13e siècle après la chute de Cordoue et de Séville.

 

Ibn al-Khatib, comme la plupart des membres de l’élite grenadine autour du pouvoir nasride, semble être resté en dehors de ce mouvement spirituel. Ce n’est que durant la dernière partie de son existence et surtout après la perte de son épouse et ses soucis avec le pouvoir qu’il se tourna vers le soufisme.

 

C’est alors qu’il produisit cette œuvre inattendue La Rawdat at-ta‘rîf bi-l-hubb as-sharîf. Ce traité de mystique est empreint de la doctrine de l'« Unicité absolue » d'Ibn Sab'în ce maître qui avait profondément influencé le grand poète soufi Abû al-Hassan as Shustari (1212 à Guadix -1269 à Damiette en Égypte)

La Rawda est un ouvrage important pour plusieurs raisons:

Il s’agit d’une production volumineuse (654 pages dans la deuxième édition).

Cet ouvrage éclaire des points d’histoire des royaumes de Grenade et de Fès, et il apporte, en même temps, certaines données sur la sensibilité religieuse répandue à l’époque. Cependant, l’intérêt de cet ouvrage tient à son contenu même. Il se présente comme un récapitulatif sur le sujet du tasawwuf 7 : l’ensemble des pratiques adoptées par le mystique musulman.

L’auteur y a suivi une méthode d’exposition assez originale : pour ses chapitres, sous-chapitres et autres subdivisions l’auteur utilise l’allégorie de l’arbre :

Sur la terre qui constitue l’âme humaine, pousse l’arbre de l’amour de Dieu. Et à partir de cette image centrale, de ce noyau, il traite l’abondante matière que son thème embrasse. Il parlera des racines, du tronc avec son écorce, son bois, sa sève, des branches maîtresses et secondaires, des feuilles, des fleurs et enfin des fruits.

Le sujet traité par Ibn al-Khatib dans la Rawda est le noble amour, l’amour de Dieu, ou l’amour suprême. L’auteur y a évoqué tout ce qui pouvait se rapporter, de près ou de loin, à ce thème principal. Il y a cité des extraits du Coran et du hadith, des spéculations des philosophes grecs et latins, celles des « Falâsifa » et des auteurs du Kalâm musulmans, les grands manuels didactiques en spiritualité, des akhbâr et sentences rapportées de certains saints personnages. On y trouve également les propres réflexions Ibn al-Khatib.

En grand connaisseur de la poésie spirituelle, il cite dans sa Rawda de nombreux vers d’auteurs mystiques qui reflètent leur expérience spirituelle. C’est par quelques vers dédiés aux quêteurs d’absolu que je terminerai cette évocation d’un homme à qui on n’a pas encore rendu tout l’hommage qu’il mérite :

Wa law-lâ l-hubbu mâ qata3û al fayâfî        Wa law-lâ l-hubbu mâ rakibû al-bihâr

Sans l’amour, ils n’auraient pas traversé les déserts

Sans l’amour, ils n’auraient point entrepris leur voyage en mer

Fa-da3hum, wa al-Ladhi rakibû ilayhi …..

Wa lâ tushghal bi-hubbi diyâri Laylâ              Wa lakinna hubba man sakana ad-diyâr

Ne les importune point pour Celui vers qui ils sont partis en quête

Et ne te préoccupe pas de l’amour de la demeure de Laylâ

Mais de l’amour de celle qui réside dans la Demeure.

 

Voici le lien permettant d'accéder à la rediffusion de mon intervention: https://festivalculturesoufie.com/wpstream/live-soiree-lheritage-dibn-al-khatib-et-lislam-en-occident-20h30-gmt1/

Saadane Benbabaali

 

vendredi 1 février 2013

IBN AL KHATIB : 2EME PARTIE

De tous ses maîtres, l’un des plus déterminants fut, sans doute, Abu l-Hassan Ibn al-Jayyab, chef de la chancellerie nasride et vizir, auquel il succèdera dans ces charges lorsqu’il meurt à minuit le mercredi 23 Shawwâl 749 (nuit du 13 au 14 janvier 1349). Jusqu’alors, Ibn al-Khatib se serait détaché peu à peu dans le monde des lettres, dans une Grenade troublée par les actes violents : assassinats d’Ismail lundi 26 de rajab 725 (8 juillet 1325), du vizir Muhammad b. Ahmad b. Muhammad b. al-Mahrûq le 2 de muharram 729 (6 novembre 1328), du fils et successeur de Ismail I, Muhammad IV, mercredi 13 de dhû l-hijja 733 (25 août 1333), etc.
Dans son diwân, Ibn al-Khatîb mentionne lui-même le premier poème qu’il pensait avoir composé (n° 181, mètre mutaqârib, rime –da, 7 vers) et des vers de jeunesse divers (zamân al-hadata wa-ana shâbb) (poèmes n° 507, 508, 590, 625), sans plus de précision chronologique. Le poème le plus ancien dont nous connaissons la date de composition est de 732 (1331-1332), lorsqu’Ibn al-Khatîb avait alors 18 ans environ. Il s’agit (Diwan, n° 91) de félicitations adressées au sultan Muhammad IV (g. 725-33 = 1325-33), lorsque ce dernier, de deux ans plus jeune qu’Ibn al-Khatîb revient d’un voyage au Maghreb ; il lui récita ce poème, qu’il considère parmi les premiers, dans l’Alcazar du Sayyid à Malaga (mètre kâmil, rime –atiha, 38 vers). Après cela, il rapporte qu’il récita un bon nombre de poèmes à l’occasion des grandes fêtes célèbrées à la cour nasride, surtout pendant le gouvernement du frère de Muhammad IV, Yusuf I (g. 733-755 = 1332-1354).
Une date importante non seulement dans la vie d’Ibn al-Khatîb mais aussi dans celle de beaucoup d’autres grenadins et, en général, dans l’histoire de l’état nasride, fut le lundi 7 de Jumâda I 741 (30 octobre 1340). Ce jour-là eut lieu la bataille du rio Salado, aux alentours de Tarifa, occasionnant une grande défaite pour les troupes alliées nasrides et mérinides face aux castillans. Ce jour-là moururent un grand nombre de grenadins et, parmi eux, le père et le grand frère d’Ibn al-Khatîb qui avait presque 27 ans. De l’élégie qu’il dédia à son père, nous ne connaissons que 4 vers (mètre tawil, rime –ti, Diwan II, n° 394, Nafh V, 18).
La relation entre, d’une part Ibn al-Jayyâb, qui perdit prématurément son fils Abû l-Qâsim, et, d’autre part Ibn al-Khatîb après la mort de son père, a dû devenir plus forte, à tel point que M. J. Rubiera (Ibn al Jayyâb, 53) la qualifie d’adoption spirituelle mutuelle d’un père pour un fils ; le maître en venant même à promettre en mariage sa propre fille à son disciple, comme cela était fréquent dans beaucoup de cas, même si l’union ne se réalisa finalement pas, puisque nous savons qu’Ibn al-Jayyâb rendit sa dôt à son disciple (Nafh, V, 129 ; Azhâr, I, 221 ; al-Bunnahi utilisera plus tard ce fait contre Ibn al-Khatîb). L’union matrimoniale n’a pas fonctionné non plus avec une autre famille grenadine importante, les Banû Juzayy (ibid.), avec laquelle il semblerait qu’ Ibn al-Khatîb a tenté plusieurs fois de se faire une place par ces unions matrimoniales, comme l’avait fait son grand-père Sa’id. Il finit par se marier avec Iqbâl, dont nous ne connaissons pas l’appartenance familiale. Le mariage a dû avoir lieu en 742 (1341), puisque le 17 de safar 743 (13 juillet 1342) naissait le premier des trois fils, Abd Allah.
Avant d’être père, le jeune Ibn al-Khatîb est nommé secrétaire personnel (kitabat al-sirr) de Yusuf I (Ihata, IV, 443, Lamha, 104/114), dans le cadre d’une carrière ascendante qui visait déjà les postes les plus haut-placés, d’autant plus que l’âge de son maître Ibn al-Jayyâb était avancé. En qualité de secrétaire, au printemps 748 (1347), il accompagna le sultan nasride durant le voyage que celui-ci effectua dans les contrées orientales de son royaume, et qui eut comme fruit l’œuvre Khatrat al-tayf wa rihlat al-shitâ wa-l-sayf (Apparition de l’image rêvée et Voyage d’hiver et d’été), où est décrit ce voyage depuis leur départ de Grenade le dimanche 17 de muharram 748 (29 avril 1347) jusqu’à leur retour à la capitale du royaume le dimanche 8 de safar (20 mai). A la fin de cette même année, il compila, pour la première fois, son propre « dîwân », qu’il intitula al-Sayyib wa l-Jahâm (Les nuages avec et sans pluie). Auparavant, il avait compilé le « divan » de son maître de Malaga, Ibn Safwan, précisément en 744 (1343), et certainement aussi celui de son maître de Grenade Ibn al-Jayyâb. D’autres œuvres ont été probablement composées lors de cette première partie de sa vie, comme les écrits biographiques al-Tâj al-muhallâ (La couronne orneé) et son complément al-Iklil al-zâhir (Le diadème resplendissant), dédiés à Yusuf I ; al-Niqâya ba‘da l-kifaya (La sélection après la suffisance) et Turfat al-‘asr (Nouveautés Contemporaines), une chronique aujourd’hui perdue sur la dynastie nasride, qu’il dédia aussi à Yusuf I, tout comme Talkhîs al-dhahab (Purification de l’or).
Ibn al-Jayyâb meurt début 1349, à un âge avancé, en pleine épidémie de peste, bien que, apparemment, pas des suites de cette maladie très dévastatrice. Il ne survit donc pas pour voir inaugurée la Madrasa grenadine de Yusuf I, dont l’un des murs porte l’inscription de quelques vers d’Ibn al-Khatîb (Diwan, nº496) et qui ouvrit ses portes au printemps de 1349, devenant vite tout un référent culturel au sein du monde islamique occidental. Les plus illustres maîtres fréquentèrent ses salles. Cinq jours après l’enterrement d’Ibn al-Jayyab, Ibn al-Khatîb récita devant la tombe de son maître une élégie remplie d’éloges (mètre kâmil, rime –aqi, 48 vers ; Ihata IV, 147-9, Diwan II nº 635 ; tr. Rubiera, Ibn al-Yayyab, 56-8).
C’est un Ibn al-Khatib toujours plus mature qui occupa le siège laissé vacant par son maître, montant en flèche jusqu’aux plus hauts postes de la chancellerie et occupant également le poste de vizir. Le document le plus ancien daté d’Ibn al-Khatib est du 13 de muharram 750 (3 avril 1349) (v. Rayhana, I, 359-64).
A cette période moururent de nombreuses personnes : certaines, à la suite d’une tragique épidémie de peste, de laquelle Ibn al-Khatib parvint à échapper indemne, et d’autres, de mort naturelle, comme il semble que ce fut le cas de Fatima, la fille de Muhammad II, mère d’Ismail I et, par conséquent, grand-mère du sultan en place, Yusuf I, décédée à l’aube du dimanche 9 de du l-hiyya de 749 (1er mars 1349), âgée de 90 ans lunaires. Ibn al-Khatib, vu son rang, était déjà présent à tout type d’évènement, aussi bien festifs que douloureux. Ainsi, il récite une élégie à une importante figure féminine de la famille nasride, qui fut le gond entre les deux branches qui finirent par gouverner (Diwan I n°302 ; 42 vers, mètre tawil, rime –ri, dans Ihata, I 379 seulement 8 des premiers vers). Quelques années plus tard, lorsque le 1er de shawwal 755 (19 octobre 1354), le sultan Yusuf I fut assassiné, Ibn al-Khatib fut chargé de rédiger le texte de son épitaphe, aussi bien la partie en prose que la partie lyrique (Ihata IV 333-7, Diwan I n°303, seulement les vers, 27, face aux 25 de la Ihata mètre tawil, rime –ri), en plus de lui dédier d’autres vers de condoléances (Diwan, I n°83, II 478, Ihata IV 336-8). Ibn al-Khatib avait été également un des poètes-courtisans de Yusuf I qui avait vu ses vers gravés sur une des grandes constructions de ce sultan nasride : la tour de l’Hommage (Diwan I n°127 et 128), devenant ainsi l’un des poètes de l’Alhambra.
Quelque temps auparavant, le 25 de dhu l-qi’da 753 (2 janvier 1353), lorsque mourut un autre de ses maîtres, Ibn Hudayl al-Tujibi, Ibn al-Khatib lui-même se chargea des funérailles et fit en sorte qu’il reçoive une sépulture dans le cimetière de la Porte d’Elvire face à son épouse, morte peu de temps avant, pour que leurs os se mêlent dans la terre selon le désir exprimé par Ibn Hudayl al-Tujibi (Ihata IV 400-1).
Parmi les maghrébins qui, à cette époque, se rendirent à al-Andalus, il faut signaler Abu ‘Abd Allah Ibn Marzuq (Tlemcen, 711/1310 – Le Caire, 781/1379), que Ibn al-Khatib avait connu durant les préparatifs de la Bataille du Salado en 741 (1340), bien que ce fut certainement durant l’exil de Ibn Marzuq à Grenade, où il arriva à la fin de l’année 748 (vers la fin mars 1348), lorsque la fructueuse relation amicale commençait à prendre forme. En plus d’être nommé « khatib » de la mosquée le 6 de safar 753 (24 mars 1352), il fut également maître de la Madrasa. Son séjour grenadin se prolongea jusqu’au début de sha’ban 754 (environ le 1er septembre 1353), lorsqu’il retourna au Maghreb pour prêter ses services au sultan Abu ‘Inan. La relation se poursuivra au point de se retrouver plusieurs fois ensuite à Fès.
Abu ‘Abd Allah al-Maqqari, ancètre de celui qui lui dédiera la biographie mentionnée deux siècles et demi plus tard, est un autre maghrébin, qui visita Grenade et maintint une bonne relation avec Ibn al-Jatib. Al-Maqqari, cadi suprême de Fès, arriva à Grenade avec une délégation mérinide au début de Djumada II 756 (13 juin 1355). Avec lui, et avec un autre maître, maghrébin arrivé à al-Andalus en 753 (1352-1353), Mansur b. ‘Ali b. ‘Abd Allah al-Zuwawi, Ibn al-Khatib visita la Rabitat al-‘Uqab (Rabita del Águila, actuel ermitage de los Tres Juanes, à Atarfe), dans la mosquée de laquelle ils prièrent à midi le dimanche 29 de rabi II 757 (1er mai 1356). Ce jour-là, al-Zuwawi, qui enseignait dans la Madrasa grenadine, donna la idjaza (licence d’enseigner) a Ibn al-Khatib et ses trois fils : ‘Abd Allah, Muhammad et ‘Ali (Ihata, III, 329).
Il est curieux que le célèbre voyageur Ibn Battuta, lorsqu’il visita Grenade aux alentours de 751 (1350), ne mentionne pas Ibn al-Khatib dans son récit. Il est possible qu’ils ne se soient pas rencontrés alors ; en revanche, on sait qu’ensuite, ils se connurent au Maghreb car Ibn al-Khatib acheta même une terre proche de celui-ci lorsque Ibn Battuta était cadi de Tamasna (Nufada, II, 137-138).

TRADUCTION DE L'ESPAGNOL: AURORE DUCELIER, ÉTUDIANTE EN MASTER

samedi 31 janvier 2009

Ibn al-Khatîb:djâda-ka al-ghaythu, موشحة لسان الدين بن الخطيب

Palais du Partal, Alhambra, Grenade

LITTERATURE ARABE
Nous proposons ci-après quelques commentaires et des extraits de traduction de la célèbre muwashshaha d' Ibn al-Khatîb présentés lors du 1er Colloque sur Ibn al-Khatib à Loja (Espagne) et publiés en 2007 dans les Actes de ce même Colloque.

Dans sa célèbre muwashshaha, Ibn al-Khatîb associe des passages relevant de genres différents
  • rawdiyya (poésie florale),
  • khamriyya (poésie bachique),
  • et ikhwâniyyât (amitié virile)-
La muwashshaha s’ouvre sur un prélude amoureux assez long. L’amant y exprime sa souffrance et ses regrets d’une période heureuse, aujourd’hui révolue :

جادك الغيث إذا الغيث هما ***** يا زمان الوصل بالأندلـس
لم يكن وصلك إلا حلـما ***** في الكرى خلسة المختـلس

“Djâda-ka al-ghaythu idhâ al-ghaythu hamâ
yâ zamâna al-wasli bi-l-Andalusi
lam yakun waslu-ki illâ hulumâ
fî-l-karâ aw khulsati l-mukhtalisi”

“ Ô temps de nos amours en terre d’al-Andalus
que la pluie qui tombe te soit bénéfique
Nos amours de jadis ne sont plus qu’un rêve évanescent
Éphémère comme l’instant que l’on ravit furtivement.”

إذ يقود الدهر أشتات اللمى ***** ينقل الخطو على ما يرسـم
زمـرا بين فـرادى وثنـا ***** مثلما يدعو الوفود الموسـم
والحيا قد جلل الروض سنا ***** فثغور الزهـر منـه تبسـم

وروى النعمان عن ماء السما*****كيف يروي مالك عن أنـس
فكساه الحسن ثوبـا معلمـا *****يـزدهي منه بـأبهى ملبـس

في ليال كتمت سـر الهـوى*****بالدجى لولا شمـوس الغرر
مال نجم الكأس فيها وهـوى***** مستقيم السير سعـد الأثر
وطر ما فيه من عيب سـوى *****أنـه مـرّ كلمـح البصـر

“Fî layâlin katamat sirra l-hawâ bi-l-dudjâ law-lâ shumûsa l-ghurari
Mâla nadjmu l-ka’si fî-hâ wa-hawâ mustaqîma al-sayri sa‘da al-athari
Watarun mâ fî-hi min ‘aybin siwâ anna-hû marra ka-lamhi al-basari”


“Les nuits auraient couvert le secret de nos amours
du voile de leur obscurité
si les fronts des belles semblables à des soleils
ne l’avaient révélé par leur clarté.
Les étoiles de nos coupes s’inclinèrent […]
Moments de désir qui n’ont d’autre défaut
Que celui d’être passés aussi vite qu’un clin d’œil


حين لذ الأنس شيئا أو كما*****هجم الصبح هجوم الحرس
غارت الشهب بنا أو ربمـا *****أثرت فينا عيون النـرجس

À l’instant même où nous goûtions le plaisir d’être unis
Le matin tomba sur nous comme une armée en furie
Et les étoiles filantes sur nous fondirent
À moins que ce ne furent les yeux des narcisses qui nous affectèrent.”


Palais du Généralife, Grenade

Mais le poète sait aussi changer de ton et magnifier l’amour et la nature. Celle-ci n’est pas seulement un élément décoratif. Personnifiée, elle est prise à témoin et participe à la joie des amants. La troisième strophe donne à voir une petite scène très banale –des couples d’amants dans un jardin parsemé de roses où coule un ruisseau- mais qu’Ibn al-Khatîb anime avec humour et délicatesse :أي شيء لامرىء قد خلصا *****فيكون الروض قد مكن فيه
تنهب الأزهار منه الفرصا *****أمنت من مكـره ما تتقيـه
فإذا المـاء تناجى والحصى *****وخـلا كل خليـل بأخيه

تبصر الورد غيـورا برمـا *****يكتسي من غيظه ما يكتسي
وترى الآس لبيبـا فهمـا *****يسـرق السمـع بأذني فرس

“ fa-idhâ al-mâ’u tanâdjâ wa-l-hasâ wa-khalâ kullu khalîlin bi-akhî-hi
tubsiru al-warda ghayûran barimâ yaktasî min ghaydi-hi mâ yaktasî
wa-tarâ al-âsa labîban fahimâ yasriqu al-sam‘a bi-udhunayy farasi”

“ Alors que l’eau du ruisseau conversait en toute intimité avec les galets
chaque amant se retira avec sa bien-aimée
Tu verrais alors comment les roses mécontentes et jalouses
Se couvraient comme elles pouvaient pour cacher leur dépit
Et le myrte, compréhensif, intelligent et raffiné
prêtait son oreille si fine aux confidences des amoureux”

Jardins de l'Alcazar, Séville

Ce sentiment de nostalgie et la conscience du temps qui passe imprègnent tout le poème. Le poète y réaffirme sa fidélité et réclame en vain le retour des moments de plaisir partagé jadis avec des compagnons. C’est sans doute cet aspect qui est la raison de la célébrité de cette muwashshaha. Un poignant cri de douleur d’exilé et d’amant abandonné donne à la quatrième strophe une dimension tragique :

ياأهيل الحي من وادي الغضا*****وبقـلبي سكـن أنتـم بـه
ضاق عن وجدي بكم رحب الفضا*****لا أبـالي شـرقه من غربـه
فأعيدوا عهد أنس قد مضى *****تعتقـوا عانيـكم من كربـه

“ Yâ uhayla al-hayyi min Wâdi al-Ghadâ wa-bi-qalbî maskanun antum bi-hi
dâqa ‘an wajdî bi-kum rahbu al-fadâ lâ ubâlî sharqa-hu min gharbi-hi
fa-a‘îdû ‘ahda unsin qad madâ tu‘tiqû ‘âniyakum min karbi-hi”
“Chers compatriotes de la vallée de Ghadâ
Mon cœur est une demeure où vous résidez
Ma peine m’a rendu étroit le vaste univers
Je n’en distingue ni son Orient ni son Occident
Rendez-moi le temps révolu d’une intime compagnie
Et vous libérerez de ses tourments un être affligé
Craignez Dieu et redonnez vie à un amant passionné
Qui se meurt et se consume souffle après souffle”

واتقـوا الله وأحيوا مغرما*****يتـلاشى نفسـا في نفـس
حبس القلب عليكم كرما *****أفتـرضون عفـاء الحبـس

وبقـلبي منكم مقتـرب *****بأحـاديث المنى وهو بعيـد
قمر أطلـع منه المغـرب *****شقوة المغرى به وهو سعيـد
قد تساوى محسن أو مذنب*****في هواه بين وعـد ووعيـد

ساحر المقلة معسول اللمى *****جال في النفس مجـال النفس
سـدد السهم وسمى ورمى *****ففؤداي نهـبـة المـفتـرس
"Dieu est Beau et Il aime la beauté"Il exprime une conception du fin amor où l’amant accepte les sentences les plus injustes de sa bien-aimée. Ibn al-Khatîb, homme de pouvoir dans la réalité met en scène dans sa fiction poétique un amant totalement soumis. Cet amour que l’on nomme “ courtois ” a pris naissance en Espagne avant d’être repris par les troubadours occitans notamment. La sixième strophe est un résumé du credo des amants courtois d’al-Andalus :

أن يكن جار وخاب الأمل*****وفؤاد الصب بالشوق يذوب
فهو للنـفس حبيـب أول *****ليس في الحب لمحبوب ذنوب
أمـره معـتمـل ممتثـل *****في ضلوع قد براها وقلـوب


“In yakun djâra wa-khâba al-amalu wa-fu’âdu al-sabbi bi-l-shawqî yadhûbu
fa-hwa li-n-nafsi habîbun awwalu laysa fî-l-hubbi li-mahbûbin dhunûbu
amra-hu mu‘tamalun mumtathalu fî dulû‘in qad barâ-hâ wa-qulûbu…”

“Même s’il est injuste et déçoit l’espoir
d’un amoureux dont le cœur est consumé
il restera pour moi l’ami que je préfère
point de péché en amour, pour le bien-aimé
ses désirs sont des ordres et doivent être exécutés
par les poitrines et les cœurs qu’il a enchaînés.”

حكم اللحظ بها فاحتكمـا *****لم يراقب في ضعاف الأنفـس
منصـف المظلوم ممن ظـلما *****ومجازي البر منهـا والمسـي

ما لقـلبي كلما هبت صبـا*****عاده عيد من الشوق جديـد
كان في اللـوح له مكتتبـا*****قوله : " إن عـذابي لشديـد "
جـلب الهـم له والوصبـا *****فهو للأشجان في جهد جهيـد

لاعج في أضلعي قد أضـرما*****فهي نار في هشيـم اليبـس
لم يدع في مهجي إلا ذمـا *****كبقـاء الصبح بعد الغـلس
"La Gloire n'appartient qu'à Dieu", Inscription, Alhambra, Grenade

Le mouvement soufi, dont les représentants les plus prestigieux en Occident musulman furent Ibn ‘Arabî (Murcie1165-Damas 1240) ou al-Shushtarî (1203 ?-1269), eut recours au muwashshah et au zadjal. Ces deux genres de poésie en furent profondément marqués. L’influence du soufisme peut être observée chez Ibn al-Khatîb qui exprime dans les trois dernières strophes un profond repentir et un retour sincère vers Dieu :
سلمى يا نفس في حكم القضا*****واعمري الوقت برجعى ومتاب

دعك من ذكري زمان قد مضى*****بين عتـبى قد تقضت وعتـاب
واصرفي القول إلى المولى الرضى *****ملهم التـوفيق في أم الكتـاب
الكـريم المنتـهى والمنتـمى *****أسد السـرج وبـدر المجلـس
ينزل النصـر عليه مثـلمـا *****ينزل الـوحي بـروح القـدس

Soumets-toi, ô mon âme, à la volonté du Destin
et mets à profit ce qu’il te reste à vivre pour te repentir.

Cesse d’évoquer une période aujourd’hui révolue,
Passée entre reproches et réprimandes ;

Adresse-toi maintenant au Seigneur, Maître de l’agrément
Qui, dans le Livre Suprême, inspire et guide vers la voie du succès.



Présentation, transcription et traduction: Saadane Benbabaali

jeudi 8 janvier 2009

IBN AL KHATIB : 2EME PARTIE


Le quartier de l'Albaycin vu de l'Alhambra

AVERTISSEMENT:
Je suis très heureux de publier la deuxième partie (et non la dernière) de la Biographie très importante du célèbre Ibn al-Khatib. Le texte est tiré de la précieuse " Biblioteca de al-Andalus", publiée par la Fundacion Ibn Tufayl de estudios arabes sur laquelle je reviendrai dans un prochain article.
Fundacion Ibn Tufayl de estudios arabes
C/Al-Andalus, 9
04008 Alméria
Espagne
www.ibntufayl.org
Je remercie vivement Mon étudiante en Master, Aurore Ducellier pour son excellente traduction. Grâce à elle, une partie de ce texte très important est mis à la connaissance des lecteurs francophones.
Je ne peux que recommander aux amateurs de l'histoire d'al-Andalus de se procurer tous les tomes de la
" Biblioteca de al-Andalus" en écrivant à ses auteurs dont le lien est donné plus haut.


Vue du Palais du Généralife

" De tous ses maîtres, l’un des plus déterminants fut, sans doute, Abu l-Hassan Ibn al-Jayyab, chef de la chancellerie nasride et vizir, auquel il succèdera dans ces charges lorsqu’il meurt à minuit le mercredi 23 Shawwâl 749 (nuit du 13 au 14 janvier 1349). Jusqu’alors, Ibn al-Khatib se serait détaché peu à peu dans le monde des lettres, dans une Grenade troublée par les actes violents : assassinats d’Ismail lundi 26 de rajab 725 (8 juillet 1325), du vizir Muhammad b. Ahmad b. Muhammad b. al-Mahrûq le 2 de muharram 729 (6 novembre 1328), du fils et successeur de Ismail I, Muhammad IV, mercredi 13 de dhû l-hijja 733 (25 août 1333), etc.
Dans son diwân, Ibn al-Khatîb mentionne lui-même le premier poème qu’il pensait avoir composé (n° 181, mètre mutaqârib, rime –da, 7 vers) et des vers de jeunesse divers (zamân al-hadata wa-ana shâbb) (poèmes n° 507, 508, 590, 625), sans plus de précision chronologique. Le poème le plus ancien dont nous connaissons la date de composition est de 732 (1331-1332), lorsqu’Ibn al-Khatîb avait alors 18 ans environ. Il s’agit (Diwan, n° 91) de félicitations adressées au sultan Muhammad IV (g. 725-33 = 1325-33), lorsque ce dernier, de deux ans plus jeune qu’Ibn al-Khatîb revient d’un voyage au Maghreb ; il lui récita ce poème, qu’il considère parmi les premiers, dans l’Alcazar du Sayyid à Malaga (mètre kâmil, rime –atiha, 38 vers). Après cela, il rapporte qu’il récita un bon nombre de poèmes à l’occasion des grandes fêtes célèbrées à la cour nasride, surtout pendant le gouvernement du frère de Muhammad IV, Yusuf I (g. 733-755 = 1332-1354).
Une date importante non seulement dans la vie d’Ibn al-Khatîb mais aussi dans celle de beaucoup d’autres grenadins et, en général, dans l’histoire de l’état nasride, fut le lundi 7 de Jumâda I 741 (30 octobre 1340). Ce jour-là eut lieu la bataille du rio Salado, aux alentours de Tarifa, occasionnant une grande défaite pour les troupes alliées nasrides et mérinides face aux castillans. Ce jour-là moururent un grand nombre de grenadins et, parmi eux, le père et le grand frère d’Ibn al-Khatîb qui avait presque 27 ans. De l’élégie qu’il dédia à son père, nous ne connaissons que 4 vers (mètre tawil, rime –ti, Diwan II, n° 394, Nafh V, 18).
La relation entre, d’une part Ibn al-Jayyâb, qui perdit prématurément son fils Abû l-Qâsim, et, d’autre part Ibn al-Khatîb après la mort de son père, a dû devenir plus forte, à tel point que M. J. Rubiera (Ibn al Jayyâb, 53) la qualifie d’adoption spirituelle mutuelle d’un père pour un fils ; le maître en venant même à promettre en mariage sa propre fille à son disciple, comme cela était fréquent dans beaucoup de cas, même si l’union ne se réalisa finalement pas, puisque nous savons qu’Ibn al-Jayyâb rendit sa dôt à son disciple (Nafh, V, 129 ; Azhâr, I, 221 ; al-Bunnahi utilisera plus tard ce fait contre Ibn al-Khatîb). L’union matrimoniale n’a pas fonctionné non plus avec une autre famille grenadine importante, les Banû Juzayy (ibid.), avec laquelle il semblerait qu’ Ibn al-Khatîb a tenté plusieurs fois de se faire une place par ces unions matrimoniales, comme l’avait fait son grand-père Sa’id. Il finit par se marier avec Iqbâl, dont nous ne connaissons pas l’appartenance familiale. Le mariage a dû avoir lieu en 742 (1341), puisque le 17 de safar 743 (13 juillet 1342) naissait le premier des trois fils, Abd Allah.

Grenade, vue des jardins du Généralife

Avant d’être père, le jeune Ibn al-Khatîb est nommé secrétaire personnel (kitabat al-sirr) de Yusuf I (Ihata, IV, 443, Lamha, 104/114), dans le cadre d’une carrière ascendante qui visait déjà les postes les plus haut-placés, d’autant plus que l’âge de son maître Ibn al-Jayyâb était avancé. En qualité de secrétaire, au printemps 748 (1347), il accompagna le sultan nasride durant le voyage que celui-ci effectua dans les contrées orientales de son royaume, et qui eut comme fruit l’œuvre Khatrat al-tayf wa rihlat al-shitâ wa-l-sayf (Apparition de l’image rêvée et Voyage d’hiver et d’été), où est décrit ce voyage depuis leur départ de Grenade le dimanche 17 de muharram 748 (29 avril 1347) jusqu’à leur retour à la capitale du royaume le dimanche 8 de safar (20 mai). A la fin de cette même année, il compila, pour la première fois, son propre « dîwân », qu’il intitula al-Sayyib wa l-Jahâm (Les nuages avec et sans pluie). Auparavant, il avait compilé le « divan » de son maître de Malaga, Ibn Safwan, précisément en 744 (1343), et certainement aussi celui de son maître de Grenade Ibn al-Jayyâb. D’autres œuvres ont été probablement composées lors de cette première partie de sa vie, comme les écrits biographiques al-Tâj al-muhallâ (La couronne orneé) et son complément al-Iklil al-zâhir (Le diadème resplendissant), dédiés à Yusuf I ; al-Niqâya ba‘da l-kifaya (La sélection après la suffisance) et Turfat al-‘asr (Nouveautés Contemporaines), une chronique aujourd’hui perdue sur la dynastie nasride, qu’il dédia aussi à Yusuf I, tout comme Talkhîs al-dhahab (Purification de l’or).

Bassin, Palais du Généralife, Grenade

Ibn al-Jayyâb meurt début 1349, à un âge avancé, en pleine épidémie de peste, bien que, apparemment, pas des suites de cette maladie très dévastatrice. Il ne survit donc pas pour voir inaugurée la Madrasa grenadine de Yusuf I, dont l’un des murs porte l’inscription de quelques vers d’Ibn al-Khatîb (Diwan, nº496) et qui ouvrit ses portes au printemps de 1349, devenant vite tout un référent culturel au sein du monde islamique occidental. Les plus illustres maîtres fréquentèrent ses salles. Cinq jours après l’enterrement d’Ibn al-Jayyab, Ibn al-Khatîb récita devant la tombe de son maître une élégie remplie d’éloges (mètre kâmil, rime –aqi, 48 vers ; Ihata IV, 147-9, Diwan II nº 635 ; tr. Rubiera, Ibn al-Yayyab, 56-8).
C’est un Ibn al-Khatib toujours plus mature qui occupa le siège laissé vacant par son maître, montant en flèche jusqu’aux plus hauts postes de la chancellerie et occupant également le poste de vizir. Le document le plus ancien daté d’Ibn al-Khatib est du 13 de muharram 750 (3 avril 1349) (v. Rayhana, I, 359-64).
A cette période moururent de nombreuses personnes : certaines, à la suite d’une tragique épidémie de peste, de laquelle Ibn al-Khatib parvint à échapper indemne, et d’autres, de mort naturelle, comme il semble que ce fut le cas de Fatima, la fille de Muhammad II, mère d’Ismail I et, par conséquent, grand-mère du sultan en place, Yusuf I, décédée à l’aube du dimanche 9 de du l-hiyya de 749 (1er mars 1349), âgée de 90 ans lunaires. Ibn al-Khatib, vu son rang, était déjà présent à tout type d’évènement, aussi bien festifs que douloureux. Ainsi, il récite une élégie à une importante figure féminine de la famille nasride, qui fut le gond entre les deux branches qui finirent par gouverner (Diwan I n°302 ; 42 vers, mètre tawil, rime –ri, dans Ihata, I 379 seulement 8 des premiers vers). Quelques années plus tard, lorsque le 1er de shawwal 755 (19 octobre 1354), le sultan Yusuf I fut assassiné, Ibn al-Khatib fut chargé de rédiger le texte de son épitaphe, aussi bien la partie en prose que la partie lyrique (Ihata IV 333-7, Diwan I n°303, seulement les vers, 27, face aux 25 de la Ihata mètre tawil, rime –ri), en plus de lui dédier d’autres vers de condoléances (Diwan, I n°83, II 478, Ihata IV 336-8). Ibn al-Khatib avait été également un des poètes-courtisans de Yusuf I qui avait vu ses vers gravés sur une des grandes constructions de ce sultan nasride : la tour de l’Hommage (Diwan I n°127 et 128), devenant ainsi l’un des poètes de l’Alhambra.

Alhambra, Palais Nasrides, extérieurs

Quelque temps auparavant, le 25 de dhu l-qi’da 753 (2 janvier 1353), lorsque mourut un autre de ses maîtres, Ibn Hudayl al-Tujibi, Ibn al-Khatib lui-même se chargea des funérailles et fit en sorte qu’il reçoive une sépulture dans le cimetière de la Porte d’Elvire face à son épouse, morte peu de temps avant, pour que leurs os se mêlent dans la terre selon le désir exprimé par Ibn Hudayl al-Tujibi (Ihata IV 400-1).
Parmi les maghrébins qui, à cette époque, se rendirent à al-Andalus, il faut signaler Abu ‘Abd Allah Ibn Marzuq (Tlemcen, 711/1310 – Le Caire, 781/1379), que Ibn al-Khatib avait connu durant les préparatifs de la Bataille du Salado en 741 (1340), bien que ce fut certainement durant l’exil de Ibn Marzuq à Grenade, où il arriva à la fin de l’année 748 (vers la fin mars 1348), lorsque la fructueuse relation amicale commençait à prendre forme. En plus d’être nommé « khatib » de la mosquée le 6 de safar 753 (24 mars 1352), il fut également maître de la Madrasa. Son séjour grenadin se prolongea jusqu’au début de sha’ban 754 (environ le 1er septembre 1353), lorsqu’il retourna au Maghreb pour prêter ses services au sultan Abu ‘Inan. La relation se poursuivra au point de se retrouver plusieurs fois ensuite à Fès.
Abu ‘Abd Allah al-Maqqari, ancètre de celui qui lui dédiera la biographie mentionnée deux siècles et demi plus tard, est un autre maghrébin, qui visita Grenade et maintint une bonne relation avec Ibn al-Jatib. Al-Maqqari, cadi suprême de Fès, arriva à Grenade avec une délégation mérinide au début de Djumada II 756 (13 juin 1355). Avec lui, et avec un autre maître, maghrébin arrivé à al-Andalus en 753 (1352-1353), Mansur b. ‘Ali b. ‘Abd Allah al-Zuwawi, Ibn al-Khatib visita la Rabitat al-‘Uqab (Rabita del Águila, actuel ermitage de los Tres Juanes, à Atarfe), dans la mosquée de laquelle ils prièrent à midi le dimanche 29 de rabi II 757 (1er mai 1356). Ce jour-là, al-Zuwawi, qui enseignait dans la Madrasa grenadine, donna la idjaza (licence d’enseigner) a Ibn al-Khatib et ses trois fils : ‘Abd Allah, Muhammad et ‘Ali (Ihata, III, 329).
Il est curieux que le célèbre voyageur Ibn Battuta, lorsqu’il visita Grenade aux alentours de 751 (1350), ne mentionne pas Ibn al-Khatib dans son récit. Il est possible qu’ils ne se soient pas rencontrés alors ; en revanche, on sait qu’ensuite, ils se connurent au Maghreb car Ibn al-Khatib acheta même une terre proche de celui-ci lorsque Ibn Battuta était cadi de Tamasna (Nufada, II, 137-138)."
TRADUCTION DE L'ESPAGNOL: AURORE DUCELLIER, ÉTUDIANTE EN MASTER
(À suivre)

Poème strophique (muwashshah) d'Ibn al-Khatib



رُبَّ لَيْلٍ ظَفِرْتُ بالبَدْرِ ونُجومُ السّماءِ لمْ تدْرِ

حفِظَ اللهُ لَيلَنا ورَعَى
أيَّ شمْلٍ منَ الهَوى جمَعا
غَفَلَ الدّهْرُ والرّقيبُ مَعا

ليْتَ نهْرَ النّهارِ لمْ يجْرِ حكَمَ الله لي علَى الفَجْرِ

علِّلِ النّفْسَ يا أخَا العَرَبِ
بحَديثٍ أحْلَى منَ الضّرَبِ
في هَوَى مَنْ وِصالُهُ أرَبي

كلّما مرّ ذِكْرُ مَنْ أدْري قُلْتُ يا بَرْدَهُ علَى صدْرِي

صاحِ لا تهْتَمِمْ بأمْرِ غَدِ
وأجِزْ صِرْفَها يَداً بيَدِ
بيْنَ نهْرِ وبُلْبُلٍ غَرِدِ

وغُصونٌ تَميلُ منْ سُكْرِ أعْلَنَتْ للغَمامِ بالشُّكْرِ

يا مُرادِي ومُنْتَهى أمَلي
هاتِها عسْجَدِيّةَ الحُلَلِ
حلّتِ الشّمْسُ منْزِلَ الحَمَلِ

وبُرودُ الرّبيعِ في نشْرِ والصَّبا عَنْبَريّةُ النّشْرِ

غُرّةُ الصُّبْحِ هذِهِ وضَحَتْ
وقِيانُ الغُصونِ قدْ صدَحَتْ
وكأنّ الصَّبا إذا نفَحَتْ

وسَما طِيبُها عنِ الحَصْرِ مِدْحَةً في عُلا بَني نصْرِ

هُمْ مُلوكُ الوَرى بِلا ثُنْيا
مَهّدوا الدّينَ زيّنُوا الدُّنْيا
وحَمَى اللهُ منْهُمُ العلْيا

بالإمامِ المُرَفَّعِ الخَطْرِ والغَمامِ المُبارَكِ القَطْرِ

vendredi 14 novembre 2008

Ibn al-Khatîb et l'art du muwashshah (1)


Alhambra, vue du Généralife à Grenade

Communication présentée par Saadane BENBABAALI
au Colloque International sur Ibn al-Khâtîb (27-28 Octobre 2005), Loja, Espagne

1. L’art du tawshih, une innovation andalouse

“Djâda-ka al-ghaythu idhâ al-ghaythu hamâ
yâ zamâna al-wasli bi-l-Andalusi
lam yakun waslu-ki illâ hulumâ
fî-l-karâ aw khulsati l-mukhtalisi”


“ Ô temps de nos amours en terre d’al-Andalus
que la pluie qui tombe te soit bénéfique
Nos amours de jadis ne sont plus qu’un rêve évanescent
Éphémère comme l’instant que l’on ravit furtivement.”
“Les muwashshahât sont la crème de la poésie, la quintessence de sa substance, ce qu’elle compte de plus pur. C’est un art par lequel les habitants de l’Occident musulman ont dépassé ceux de l’Orient. Grâce à [cette poésie], ils sont comme un soleil resplendissant et une lumière rayonnante.” (1)

Ces termes élogieux sont ceux d’Ibn Dihya (2) , un homme de lettres andalou originaire de Denia. C’est ainsi qu’il évoque, dans son Kitâb al-Mutrib, rédigé à Bagdad, le nouvel art poétique inventé par les Andalous à partir du 4e/ 10e siècle. Un tel sentiment de fierté est, somme toute, compréhensible pour un homme éloigné de sa patrie et désireux de présenter la production poétique de ses compatriotes sous un jour favorable.
Mais que dire de l’admiration sans bornes d’Ibn Sanâ’ al-Mulk (550/1155-608/1211) , un lettré égyptien(3), pour l’art du tawshîh ? Il avoue que, dès l’adolescence, aux “folles années de sa vie”, il tomba amoureux des muwashshahât :
“j’ai plongé dans leurs perles cachées, j’y ai passé des années de ma vie jusqu’à ce que je sache que leur connaissance est un enrichissement pour l’esprit […] et leur ignorance une tare. Celui qui continue à ignorer les muwashshahât après les avoir entendues n’a pas sa place dans le monde civilisé.” (4)

Dans son célèbre traité poétique, Dâr al-tirâz, consacré entièrement à l’art du tawshîh, il ne tarit pas d’éloge pour ces poèmes andalous qui :
“distraient et émeuvent, […] tiennent compagnie et éloignent des autres. Ils sont une plaisanterie pleine de sérieux et une chose sérieuse qui semble une plaisanterie ; une poésie que l’œil atteste être de la prose et de la prose que le goût reconnaît comme étant de la poésie.” (5)
Jardins du Généralife, Grenade

2. Évolution du muwashshah


Mais avant de conquérir la place qu’il méritait, l’art du muwashshah a connu une longue période d’indifférence voire de mépris. L’origine populaire de cette poésie et la transgression “impardonnable” des règles sacro-saintes de la qasîda antique avaient suscité la méfiance et l’hostilité des conservateurs. Ainsi Ibn Khâqân (6) ne cite aucune muwashshaha dans son Qalâ’id al-‘iqyân même lorsqu’il parle de grands poètes comme Ibn al-Labbâna ou Ibn Bâjja qui en ont composé d’admirables.
Jusqu’au début du 13e siècle, un anthologue comme al Marrâkushî écrivait que :
“s’il n’était pas contraire à la tradition de recueillir les muwashshahât dans les ouvrages sérieux, j’en aurais cité quelques-unes parmi celles qui me sont restées à l’esprit.” (7)

Ces deux exemples montrent à quel point le milieu littéraire conservateur considérait le tawshîh comme un art poétique secondaire, voire “impur”, donc indigne de figurer dans les anthologies aux côtés des genres nobles. Mais qu’est-ce qui, dans les muwashshahât, effrayait tellement les défenseurs de la poésie traditionnelle ?

D’abord la langue. Même si les washshâhûn composaient leurs poèmes en arabe “classique” (fusha), ils ont introduit une innovation importante dans la dernière strophe. En effet certaines muwashshahât se terminent par une pointe finale appelée khardja utilisant parfois soit l’arabe parlé andalou, soit un mélange d’arabe et de romance. Pour les gardiens de la pureté du langage poétique, vivant toujours sous l’influence de l’Orient, une telle hérésie était inacceptable.
Ensuite, les poètes andalous ont osé enfreindre les deux règles principales de la versification arabe traditionnelle, c’est-à-dire l’unicité du rythme (wazn) et de la rime (al-qâfiya). Pour y arriver, ils ont abandonné le vers ancien à deux hémistiches (al-bayt bi-misra‘ayn) pour une unité sémantique plus étendue, la strophe, appelée aussi bayt ou dawr. Celle-ci comporte elle-même deux éléments appelés ghusn et qufl subdivisés chacun en un certain nombre de adjzâ’ ou de furû‘. Désormais, dans le même poème, en passant d’un élément à l’autre de la strophe, le washshâh pouvait se permettre non seulement de changer de mètre, mais également de rime.
C’est sans doute cette alternance de rimes et de mètres qui s’enchevêtrent harmonieusement qui a contribué à la dénomination de cette nouvelle forme de poésie. Le muwashshah rappelle par sa structure le wishâh : “ ornement porté par les femmes et consistant en deux séries de perles ou de pierres enfilées ou réunies dans un ordre régulier, les deux séries étant disposées en sens opposé, l’une d’elles retournée sur l’autre .”

Cette manière novatrice de “tisser” la poésie aurait pu rester sans suite si elle n’était que le résultat d’une mode capricieuse. Or les muwashshahât ont pu triompher de toutes les oppositions et de tous les ostracismes, parce qu’au-delà des apparences d’“excentricité” métrique et de “vulgarité” idiomatique, elles sont porteuses d’une authenticité d’expression. Les muwashshahât sont vivantes comme le sont les arbres et les rivières qui les ont vues naître dans le Paradis terrestre qu’Ibn Khafâdja ose préférer au Paradis céleste (8) . Elles sont vraies comme le furent les joies et les peines des hommes et des femmes qui ont inspiré leurs auteurs. Elles sont surtout la forme poétique où s’est exprimée une sensibilité particulière née du brassage ethnique et de la coexistence culturelle. Une nouvelle manière d’aimer se fit jour et s’exprima dans ce qui deviendra le signe de ralliement de tous ceux qui rompirent le cordon ombilical qui maintenait al-Andalus dans le giron de l’Orient. La rupture va jusqu’aux décors et aux paysages dans lesquels évoluent les personnages de la nouvelle poésie. Avec le muwashshah, nous passons enfin “du désert d’Arabie aux jardins d’Andalousie” pour reprendre le titre d’une Anthologie bien connue (9).

Ibn ‘Ubâda al-Qazzâz, dont Ibn Khaldûn dit qu’“il fut le premier qui excella dans ce genre”(10) , Ibn al-Labbâna (m. en 488/1096) (11) , Al-A‘mâ al-Tutîlî (mort en 525/1130)(12), n’avaient désormais plus aucun complexe. Ils se posaient en rivaux des plus grands poètes du Mashriq grâce à des poèmes dont les rares qui nous sont parvenus témoignent de la finesse de perception et de la virtuosité de composition.

Poèmes de l’amour “courtois” tel que l’avait forgé la sensibilité des habitants d’al-Andalus, les muwashshahât sont un témoignage de la joie de vivre des gens modestes. Elles s’épanouirent dans les assemblées de plaisir (madjâlis al-uns) qui se tenaient dans les tavernes de Grenade ou sur les bords du Guadalquivir à Cordoue ou Séville. Ignorés, au moment de leur apparition, dans les cénacles de l’aristocratie, absents des anthologies “sérieuses”, ces poèmes réussirent à vaincre toutes les réticences qui s’opposaient à leur extension.

L’art du tawshîh atteint sa maturité au cours de la période des Mulûk al-Tawâ’if (Reyes de taïfas) et se développe considérablement sous les Almoravides. Nous connaissons plus de 110 muwashshahât composées par une quinzaine de poètes ayant vécu à cette époque. Mais le plus remarquable, c’est l’accès de ce genre de poésie aux cours princières et le statut social des poètes qui le pratiquent désormais. C’est encore Ibn Khaldûn qui rapporte ce récit concernant le philosophe et musicologue Ibn Bâjja (13) :

« Il assista un jour à une réception donnée par son protecteur Ibn Tifalwît, prince de Saragosse ; il récita alors à l’une de ses chanteuses sa muwashshaha :
Djarriri al-dhayla ayyamâ djarrî
Wa-sili al-shukr bi-l-shukri[…]
Lorsque Ibn Tifalwît entendit ce chant […], il déchira ses habits et dit : “que c’est beau ce par quoi tu as commencé et ce par quoi tu as fini !” Il jura alors qu’Ibn Bâjja ne retournerait chez lui que marchant sur de l’or. Craignant que cela ne se terminât mal pour lui, le philosophe eut alors recours à une ruse. Il plaça des pièces d’or dans ses chaussures et put ainsi rentrer chez lui marchant sur de l’or. »


Notes

(1) Ibn Dihya, al-Mutrib min ash‘âr al-Maghrib, Beyrouth, 1955 ; p. 205.
(2) Ibn Dihya né à Denia est mort en 633/1235 au Caire.
(3) Cf. Encyclopédie de l’Islam, 2e éd., t. III, art. Ibn Sanâ’ al-Mulk , pp. 953-54.
(4) Ibn Sanâ’ al-Mulk, Dâr al-tirâz, éd. J. Rikâbî, Damas, 1949, p. 23.
(5) Id., p. 23.
(6) Homme de lettres andalou, mort en 529/1140, auteur de Qalâ’id al-‘iqyân et de Matmah al-anfus.
(7) Al-Marrâkushî, al-Mu‘djib fî talkhîs akhbâr al-Maghrib, éd. Dozy, 1881, p. 63.
(8) Cf. H. Hadjadji et A. Miquel, Ibn Khafâdja l’Andalou, éd. El-Ouns, Paris, 2002, pp. 24-25.
(9) A. Miquel, Du désert d’Arabie aux jardins d’Espagne, Sindbad, Paris, 1992.
(10) Il a composé des poèmes au cours de la seconde moitié du 5e/11e siècle notamment à la cour d’al-Mu‘tasim qui régna à Almeria entre 449/ 1051 et 489/1091. Cf. Ibn Khaldûn, Al-Muqaddima, éd. Quatremère, t.III, p. 390.
(11) Cf. art. Ibn al-Labbâna, in E.I2, t. III, p. 877.
(12) Cf. art. al-A‘mâ al-Tutîlî, in E.I2, t. III, par E. Levy-Provençal, p. 790.
(13) Cf. art. Ibn Bâdjdja, in E.I2, t. III, par D. M. Dunlop, pp. 750-52.

jeudi 13 novembre 2008

IBN AL-KHATÎB (LISÂN AD-DÎN) 1ère partie




















AVERTISSEMENT:
Je suis très heureux de publier la deuxième partie (et non la dernière) de la Biographie très importante du célèbre Ibn al-Khatib. Le texte est tiré de la précieuse " Biblioteca de al-Andalus", publiée par la Fundacion Ibn Tufayl de estudios arabes sur laquelle je reviendrai dans un prochain article.
Fundacion Ibn Tufayl de estudios arabes
C/Al-Andalus, 9
04008 Alméria
Espagne
www.ibntufayl.org
Je remercie vivement Mon étudiante en Master, Elizabeth Rocio pour son excellente traduction. Grâce à elle, une partie de ce texte très important est mis à la connaissance des lecteurs francophones.
Je ne peux que recommander aux amateurs de l'histoire d'al-Andalus de se procurer tous les tomes de la
" Biblioteca de al-Andalus" en écrivant à ses auteurs dont le lien est donné plus haut.


" Le nom de Lisân al-Dîn (La Langue de la Religion), qu’il utilisa aussi, était l’un des surnoms typiquement oriental, très apprécié à l’époque. Malgré son souhait réitéré de voyager vers les lieux saints de l’islam pour remplir son devoir de pérégrination, il ne parvint, à aucun moment de sa vie, à visiter l’Orient.

Hâjjῑ Khalῑfa lui donne le nom de al-Qurtubî, peut-être grâce à ses ancêtres qui disaient avoir habité la ville. Et parfois, il signale la date incorrecte de sa mort 726 (=1326), ou encore, 776 (=1374-5).

Al-Salmânῑ met en relation le nom de sa lignée avec la tribu arabe yéménite qahtâní des Banû Salmân, dont un groupe originaire de Syrie s’établit en Espagne musulmane ( Nafh, V, 22).

En plus de quelques renseignements biographiques qu’il donne de lui-même dans ses ouvrages, Ibn al-Khatīb composa une sorte d’autobiographie, intégrée dans la Ihâta (IV, 437-634), achevée certainement peu après le début de l’an 771 (= août 1369) ( Ihâta, IV, 446 at 536).

L’érudit maghrébin Abu l’-Abbâs Ahmad al-Maqqarῑ ( Tlemcen, 992=1584- le Caire, 1041=1631-2) établi en Orient, composa un ouvrage fondamental, qui lui permit de faire connaître le personnage de Ibn al-
Khatīb. Durant l’un de ses séjours à Damas, al Maqqarῑ se lia d’amitié avec Ahmad al-Sâhīnī « Ibn Sâhīn », qui lui demanda de composer un ouvrage sur Ibn al-Khatīb. Il ne faut pas oublier que Grenade, la terre de ce dernier, fut l’endroit où s’étaient installés les syriens, et qu’elle prit le nom de Dimashqî al-Andalus. Il acheva la composition de son ouvrage au Caire le 27 du ramadâm de l’année 1038 (20 mai 1629). Cependant, il y apporta de nombreux ajouts un an plus tard.
Au début, il l’ intitula ‘ Arf al-tib fi l-ta rif bi-l-wazir Ibn al Khatīb (senteur du parfum qui permet de reconnaître le vizir Ibn al-Khatῑb), bien qu’il changea le titre pour celui de Nafh al-tib min ghusn al- Andalus al-ratib wa-dhikr waziri-ha Lisan al-Din Ibn al-Khatib (Bouffée du parfum de la branche fraîche de al-Andalus et évocation de son vizir Lisân al Dīn Ibn al-Jatīb) en ajoutant toutes les nouvelles sur al-Andalus, car même si le sujet principal de l’œuvre était initialement la figure de Ibn al-Khatîb, al-Maqqari décida ensuite d’ajouter une longue introduction sur al-Andalus ; aboutissant ainsi à une œuvre, divisée en deux parties d’après les notes de l’auteur lui même dans l’introduction : Une première partie dans laquelle il traite de l’histoire et de la littérature de al-Andalus ; divisée à son tour en huit chapitres :
1) Description de al-Andalus.
2) Conquêtes et premiers dirigeants.
3) Histoire de al-Andalus.
4) Description de Cordoue.
5) Les andalous qui voyagèrent en Orient.
6) Les Orientaux qui vinrent (s’y établir).
7) Qualités des andalous, leur perspicacité, leurs goûts pour la connaissance et leur habilité à la réplique (long recueil de nombreuses anecdotes et surtout de vers).
8) Conquête chrétienne et les demandes d’aides de la part des andalous à leurs contemporains.

La deuxième partie, centrée sur la personne de Ibn al-Khatîb, malgré des longues digressions se compose aussi de huit parties :
1) Les origines et les ancêtres de Ibn al-Khatîb.
2) Sa biographie (son parcours, son ascension et les intrigues qu’il a connues jusqu'à sa mort).
3) Ses maîtres.
4) La correspondance entretenue par Ibn al-Khatîb avec des rois et des personnalités importantes.
5) Sa prose et sa poésie, les formes strophiques incluses ( il reproduit un choix de textes)
6) La relation de ses œuvres.
7) Ses disciples.
8) Ses enfants.

D’après ce que nous raconte Ibn al-Khatîb, lui-même, sa famille fut connue anciennement comme étant les Banû Wazῑr pour être ensuite connue en tant que Banû I-Khatīb. C’est son trisaïeul Saîd qui exerça le poste de prédicateur ou Jatib, raison pour laquelle il fut surnommé « al-Khatīb » ou le prédicateur et son fils Abd Allâh « Ibn al-Khatîb » ( fils ou descendant du prédicateur, surnom qui portera désormais toute sa descendance. Ihâta, IV, 439 ;Nafh, V, 8 y 10).

Ses premiers ancêtres liés à al-Andalus se seraient établis à Cordoue. De là, à la suite de la révolte d’Arrabal, ils se seraient déplacés à Tolède au début du IXème siècle conjointement à de nombreux autres cordouans. Parmi eux ; Ibn al-Khatîb distingue le "savant" ('âlim) Yahyà b. Yahyà al-Laytῑ, une des figures importantes à l’intérieur du malikisme pour la transmission de l’œuvre al- Muwatta du fondateur de cette école juridique.

À Tolède auraient vécu les membres de la famille Banû –Wazîr jusqu’à la conquête de la ville par les troupes d’Alphonse VI. À la suite de cette conquête ils revinrent au Sud. Un membre éloigné de sa famille appartenant à une autre branche qui répondait au nom de Abd al-Rahmân s’établit à Priego où il fut cadí (Ihâta, IV, 439 ; Nafh, V, 10).
Son trisaïeul Said, un autre membre de sa famille, s’établit à Loja. Le vizir Abû l-Hakam Ibn Muhammad al-Muntifrīdī, membre d’une autre branche de la famille et historien, racontait que Said avait l’habitude de s’asseoir contre le mur d’une tour à Loja, sur la route qui menait de Grenade à Séville ; il donnait des cours et récitait le Coran; les voyageurs s’arrêtaient pour l’écouter. Il mourut suite à une attaque des Castillans à Loja, qui affecta aussi d’autres membres de la famille. Son fils Abd Allah lui succéda dans ses fonctions et après sa mort, Said, le grand père de Lisăn al-Dīn, que l’on décrit comme une personne vertueuse.

Toutes ces informations nous sont parvenues, essentiellement, par l’intermédiaire d’Ibn al-Jatīb, il existe cependant des points obscurs qui peuvent nous faire douter de la stricte authenticité des dates les plus lointaines chronologiquement, puisque nous ne connaissons rien d’autre que les maillons généalogiques les plus proches d’Ibn al-Jatīb, d’après ce que l’on peut voir sur le tableau ci-joint. Les doutes les plus importants concernent le transfert de la famille depuis Tolède qui passa dans les mains des chrétiens en 1085, au triangle formé par les localités de Loja, Priego et Montefrío, dans le sud, créant ainsi un vide chronologique selon la chaîne généalogique que nous connaissons. De toute manière, ce dont on ne peut douter c’est du rôle ascendant que les Banǔ l-Jatīb commencèrent à développer dans le contexte de la décomposition de l’état almohade et de la dynastie nazarí naissante, avec laquelle la vie, la mort, et naturellement l’œuvre de l’auteur qui nous occupe, apparaissent étroitement liées.

Son grand-père Saīd (Loja, ¿ ?- Grenade, 683/1284) est mentionné comme secrétaire (kătib) et comme chef militaire (qăid). De sa ville natale, Loja, il se rendit à Grenade, ville en plein essor dans laquelle se réfugièrent de nombreux andalous suite à la perte de villes aussi emblématiques que Cordoue en 1236, Valence en 1246 et Séville en 1248. C’est dans la ville de Grenade que s’était établi Muhammad Ibn al-Ahmar, qui deviendra finalement le fondateur de la dynastie qui guida le destin de Grenade et du royaume qui se forma autour d’elle pendant plus de deux siècles et demi.

C’est dans ce contexte de formation d’un État que se serait produit, certainement, le transfert du grand-père de Lisăn al- Dīn Ibn al Jatīb à Grenade, à un moment où les Banū l-Tanŷālī, des arabes de noble origine hāshimí avec lesquels les Banū l-Jatīb s’étaient alliés par mariage, préparèrent un soulèvement à Loja ( Ihāta, III, 245, 387 ; IV, 440). A Grenade, nous sommes certains qu’il fut bien traité par le nouveau sultan, bien qu’il passa un certain temps en prison.
Il réalisa deux mariages importants qui aideront l’ascension de sa famille. Le premier avec une fille du vizir Abū l-‘Ulà Adhà membre du clan influent des Banū Adhà al-Hamdānī. Cette union, qui fut suivie de la mort prématurée de sa femme, lui permit d’hériter d’une partie des rentes du grand bain public (al-hammām al-a’zam) qui portait le nom des ancêtres de son épouse. Nous ne connaissons aucune descendance de ce mariage.
Il contracta un second mariage avec une fille du qâ’id (gouverneur musulman) Abū Ya’far Ahmad b. Muhammad al- Ya’dāllāh al-Sulamī, dont il eut au moins un fils, ‘Abd Allāh, le père de Ibn al-Jatīb, et ainsi il s’apparenta indirectement au sultan Muhammad II ( Ihāta, III, 387-8 ; IV, 441).

Le grand-père de Ibn al-Jatīb parvint même, à être au service du sultan en tant que précepteur de ses enfants ( Ihāta, IV, 441 ; Nafh,V,11). Il mourut suite à une insolation, le mois du rabí II de l’année 683 (= 17 juin-15 juillet 1284) sous le règne de Muhammad II, alors qu’il était en train de prier pour qu’il pleuve, vu la sécheresse que subissaient les grenadins (Nafh, V,11).

Nous ne nous arrêterons pas sur le père d’Ibn al-Jatīb (...) Il convient cependant de souligner, qu’il a dû retourner à Loja, la chère patrie de ses ancêtres, car c’est là que naquit son fils Muhammad, l’auteur qui nous concerne, le 25 de rayab du 713 (=15 novembre 1313), d’après ce que lui-même consigne dans son autobiographie (Ihāta,IV,634).

Dès sa naissance, il mena une vie aisée grâce à la situation de sa famille, d’après le commentaire de l’un de ses biographes, Abū l-Walīd Ibn al-Ahmar (en Nafh, V, 75). Nous ne savons rien de sa mère, à laquelle il ne se réfère jamais dans ce que nous connaissons de ses oeuvres.

De sa ville natale, Loja, il partit très jeune à Grenade en compagnie de son père, à une époque où Ismā’īl I avait déjà pris le pouvoir. Celui-ci inaugurait ainsi une nouvelle branche de la famille nasride, bien qu’il continuât la lignée de Muhammad II du côté maternel, car il était le fils de Fatima, qui était elle-même la fille de ce dernier. Ce fait, influença peut-être les circonstances dans lesquelles le père d’Ibn al-Jatīb entra à la cour nasride, où il a sans doute exercé des fonctions.

Il vécut son enfance à Grenade et commença ses études. L’intérêt pour de nombreuses diciplines l’aidèrent à atteindre le savoir encyclopédique qu’il vante dans ses ouvrages.

Il parle de ses maîtres dans un des chapitres de son autobiographie (Ihāta, IV, 457-9 ) qu’ il intitule al-mashyakha. Il commença par apprendre le Coran avec Abū ‘Abd Allāh Inb’Abd al-Walī al-Ru’aynī (Grenada?, aux environs 680/1281-2 -Grenada ?, 750/1350), connu comme al-Awwād. Il écrit d’abord le Coran, ensuite il le mémorise et plus tard il le récite. Ce maître, qui enseignait les vendredis, est présenté comme son voisin le plus proche ( Ihāta, III, 33-5 ; Nafh, V, 383-4).

Il continua ses études avec Abū l-Hasan ‘Alī b. ‘Umar b. Ibrāhīm al-Kinānī al-Qayyātī (Baeza, 650/1252-3 -Grenade, 730/1330) qui débuta l’enseignement dans la Grande Mosquée de Grenade à partir de 712/1312. Avec lui il recommença l’apprentissage du Coran, ajoutant celui de la langue arabe et des belles lettres. ( Ihāta, IV, 104-7 ; Nafh, V, 507-9).

Les autres maîtres avec lesquels il étudia furent- selon l’ordre dans lequel l’auteur les cite dans son autobiographie :
• al-Jatib Abū l-Qāsim Ibn Yuzayy (Grenade? 693/1294-aux environs de Tarifa, 741/1340) (Ihāta, III, 20-3 ; Nafh,V,514 y ss) ;
• Abū ‘Abd Allā Ibn al-Fajjār al-Bayrī (m.Grenade,754/1353), considéré comme le Sībawayhi de son époque pour s’être distingué comme grammairien. Avec lui il effectua ses études de langue arabe, droit islamique et l’éxegèse (Ihatā, III, 35-8 ; Nafh, V, 355-83).

• Abū ‘Abd Allāh Muhammad b. Yahya b. Muhammad b. Yahya al-As’arī, connu comme Ibn [Abī] Bark (Málaga, 674/1276- aux environs de Tarifa, 741/1340), qui fut cadi (juge musulman) suprême de Grenade depuis le 10 du muharram 737/19 août 1336 jusqu'à sa mort lors de la bataille du Rio Salado, où moururent aussi le père et le frère d’Ibn al-Jatīb (Ihāta, II, 176-80 ; Nafh,V, 385 ;Marqaba, 141-7).

• Le secrétaire et vizir Abū l-Hasan Ibn al-Djayyāb (Grenade, 673=1274-Grenade,749=1349), avec qui il étudia les belles lettres et qui l’aurait aidé à atteindre le ministère auprès des Nasrides."
( à suivre)


Traduction de l'espagnol par
Rocio Élizabeth, master 2