Affichage des articles dont le libellé est artistes/interprètes. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est artistes/interprètes. Afficher tous les articles

jeudi 12 août 2010

“SUR LES PAS DE ZIRYAB”: Un voyage méditatif





Le DOCUMENTAIRE “SUR LES PAS DE ZYRIAB”
SERA DIFFUSÉ SUR L’ENTV ET CANAL ALGÉRIE


Beihdja Rahal et Nadji Hamma, lors du tournage d'une séquence du film: “SUR LES PAS DE ZIRYAB”


Comment Zyriab a-t-il vécu ? Quel a été son apport à la musique universelle ? Comment réhabiliter notre patrimoine andalou et le rendre accessible ? Ce sont là quelques questions auxquelles Abdelkrim Sekkar tente de répondre dans son docu.

Sur les pas de Zyriab, une série documentaire produite par l’EPTV et Organic Music London (producteur exécutif), sera diffusée sur la terrestre et sur Canal Algérie, durant le mois du Ramadhan. Avant-hier, une projection des meilleurs moments de ce nouveau programme a été organisée. Un best-off Zyriabiyate, qui donne l’eau à la bouche !

Articulé autour de treize épisodes d’une durée de trente minutes chacun, "Sur les pas de Zyriab", conçu et réalisé par Abdelkrim Sekkar, s’intéresse à la figure de proue de la musique andalouse, Abu Al-Hassan Ali Ben Nafi alias Zyriab. Il est un des principaux fondateurs de cette musique. D’ailleurs, il y a introduit l’oud, en le modifiant car il a rajouté une cinquième corde, tout en développant le jeu au plectre. C’est grâce à Zyriab, qui a débarqué de Bagdad vers l’Occident musulman (Maghreb, Andalousie), que la musique andalouse a connu son millésime.
Beihdja Rahal , lors du tournage d'une séquence du film: “SUR LES PAS DE ZIRYAB”

Marchant sur les pas de Zyriab, recherchant sa trace et dialoguant tantôt avec lui à travers des lettres et des cartes postales qu’il lui adresse tout au long du voyage, Abdelkrim Sekkar revendique notre patrimoine arabo-andalous, sinon négligé, en tout cas à l’abandon. Le réalisateur, qui a sillonné plusieurs villes notamment Tarifa, Jerez, Valladolid, Madrid, Cordoue, Séville, Postdam, Amsterdam, Grenade, Tanger, Londres, Paris et Alger, nous propose de méditer le patrimoine andalou au présent, en montrant grand nombre d’artistes maghrébins et arabes de la diaspora, dont la musique, que certains classent dans le registre musiques du monde, a été largement influencée par l’Andalou.
Mokrane Boussaïd, lors du tournage d'une séquence du film: “SUR LES PAS DE ZIRYAB”

Dans son docu, Sekkar donne la parole à des artistes originaux et “qui ont la capacité de s’illustrer”, à l’exemple de Titi Robin, Mehdi Heddab, la grande diva irakienne, Farida Mohamed Ali, la star Cristina Hoyos, le directeur de la chorale Zyriab à Cordoue, la diva algérienne Beihdja Rahal, la sublime voix Akim El-Sikameya ou encore Mohamed El-Arbi El-Serghini.

Pour donner plus de force à son documentaire, Abdelkrim Sekkar a fait intervenir des universitaires et chercheurs, notamment Saâdane Benbabaâli (coauteur avec Beihdja Rahal de l’ouvrage “la Plume, la voix et le plectre”), Farouk Mardam Bey, directeur de la collection Sindbad chez Actes-Sud, ou encore Manuel Cortés, chercheuse. Outre les images inédites notamment celles filmées à l’intérieur du palais de l’Alhambra, Sur les pas de Zyriab nous montre surtout que Zyriab a fait des petits, des émules. La musique est partout si on veut bien tendre l’oreille, et Zyriab est dans chaque pierre que ce soit en Algérie, au Maghreb, en Espagne… Et dans le monde entier !
Saadane Benbabaali, Beihdja Rahal et Nadji Hamma, lors Salon du livre du Maghreb à Paris.

Avec passion et grande motivation, Abdelkrim Sekkar propose un voyage imaginaire en compagnie de Zyriab. Il a axé son travail sur l’image. À l’issue de la projection, Abdelkrim Sekkar a expliqué ses motivations quant à l’entreprise d’un tel projet. “L’idée me trottait dans la tête depuis six années parce que Zyriab est mon idole. C’est un personnage bon et qui avait en lui un brin de tristesse. J’ai commencé à tourner en 2008”, a-t-il confié. Le résultat est époustouflant !

Par : Sara Kharfi


Ziryab, la musique savante andalouse et le muwashshah

Le muwashshah occupe, aussi bien au Maghreb qu’en Orient, une place particulière dans la musique arabe savante. Ce genre de poésie, né dans la Péninsule ibérique vers la fin du 10e siècle, se distingue par sa structure strophique. De ce point de vue, il représente dans le patrimoine littéraire arabe une tentative d’innovation unique en son genre. Mais avant d’aborder la question de la spécificité de cet art sur le plan métrique, examinons le contexte historique qui a rendu possible son émergence.

L’art du tawshîh s’est constitué parallèlement à la constitution, sous administration musulmane, d’une population ibérique de plus en plus homogène. Après la rupture politique avec le Mashriq et le califat ‘abbaside, dès le milieu du 8ème siècle, al-Andalus affirma son indépendance sur le plan littéraire et artistique. Les souverains Omeyyades d’Espagne accueillirent, dans leurs cours, des hommes de lettres, des poètes et des artistes qui y trouvèrent un climat favorable à la création dans tous les domaines culturels.

Ce mouvement d’autonomie sur le plan culturel fut renforcé par l’arrivée, en 822, du fameux Ziryâb. Ce transfuge oriental, ancien affranchi d’origine kurde, marqua de son empreinte, de façon définitive, le système musical andalou. Dans la capitale ‘abbaside, la présence de son maître al-Mawsili, musicien attitré de la cour du célèbre calife ‘abbaside Haroun al-Rachid, l’empêchait d’atteindre les sommets auxquels il aspirait. Celui qu’on surnommait “ le Merle noir“ quitta alors Bagdad pour aller chercher, en Occident musulman, un champ d’épanouissement à la mesure de son génie. Libéré de toute forme de contrainte, il trouva, après bien des péripéties, les conditions qui lui permirent de donner libre court à son génie créatif. Accueilli à Cordoue comme un prince par l’Émir omeyyade Abderrahmane II, il reçut du souverain une pension conséquente et disposa d’une liberté totale d’action. Très rapidement, il jeta les bases d’un enseignement musical original que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de “ nawba andalusiya“.

Extrait de l’ouvrage “la Plume, la voix et le plectre”, éditions Barzakh, Alger 2008.

زرياب

هو أبو الحسن علي بن نافع مولى المهدي الخليفة العباسي. لقب بزرياب وهو اسم طير أسود اللون عذب الصوت من الموصل وله اسهامات بارزة في الموسيقى العربية والشرقية. ولد زرياب في الموصل ونشأ في بغداد وكان تلميذا لإسحق الموصلي بصورة سرية إلى أن أتقن في الغناء عليه ففي ذات يوم طلب الخليفة هارون الرشيد من إسحق الموصلي أن يأتي معه بمغن جديد يجيد الغناء، فأحضر إسحق زرياب فاستأذن من الخليفة بأن يغني فأذن له:

يا أيها الملك الميمون طائره هارون راح إليك الناس وابتكروا

إلى أن أكمل نوبته فطار الرشيد فرحا وتعجب منه كثيرا وطلب من أستاذه إسحق أن يعتز به، إلا أن إسحاق داخله الحسد والحقد فهدد زرياب وخيره بالخروج من بغداد أو أن يغتاله، فرجح زرياب الخروج من بغداد فخرج وتوجه إلى الأندلس وكان الخليفة هناك آنذاك عبد الرحمن الثاني، فكتب زرياب إلى الخليفة يستأذنه بالدخول إلى بلاطه فرد عليه حسنا ورحب به، وبعد أن دخل بلاط الخليفة وأصبح من حاشيته غنى بحضرته وما أن سمعه الخليفة حتى شغف به وقربه إليه وأصبح نديمه ومن أقرب الناس إليه. وعندما اشتهر زرياب في الأندلس وتمركز بهاو قد لقب زرياب بالقرطبي إذ بدأ نشاطه في مدينة قرطبة فأسس دار المدنيات للغناء وللموسيقى يضم أبناءه الثمانية وابنتيه إضافة إلى عدد آخر من المغنين وتعتبر هذه أول مدرسة أسست لتعليم علم الموسيقى والغناء وأساليبها وقواعدها. كان الموسيقار والمطرب زرياب يقوم بدور كريستيان ديور.. فهو الذي نقل أجمل ما في بغداد إلى قرطبة ومنها إلى الأندلس. وهو وحده الذي نقل أحسن الأقمشة وأزهى الألوان من بيوت الخلفاء إلى بيوت النبلاء. وهو الذي أتى معه من بغداد بمعجون الأسنان ومزيلات العرق والعطور والعجائن العطرية كالصابون العطري.

وكتب تاريخ الأندلس تعطي من صفحاتها مساحات كبيرة للرجل الأسطورة زرياب وتنسب إليه أنه ارتقى بالذوق العام في الأندلس.. دون الرجال والنساء.. ووصفوه بأنه الرجل الشيك في كلامه وطعامه. وأنه كان يلفت الأنظار إلى طريقته في الكلام والجلوس إلى المائدة أيضا. وكيف يأكل على مهل ويمضغ ويتحدث ويشرب بأناقة. وكان يكره مثل هذه الكلمات: يحب الشراب.. ويلتهم الطعام.. ويحشر اللحم والأرز في جانب من الفم.. وكان يضع على مائدته الكثير من المناديل، هذه لليدين وهذا للشفتين وهذا للجبهة وهذا للعنق.. وهو أول من لفت أنظار النساء إلى أن مناديل المرأة يجب أن تكون مختلفة اللون والحجم وأن تكون معطرة أيضا


La Musique de Ziryab interprétée magistralement par un Orchestre chinois:

يعتبر زرياب هو السبب في اختراع الموشح لأنه عمم طريقة الغناء على أصول النوبة، وكانت هذه الطريقة هي السبب في اختراع الموشح.وقد أدخل زرياب على فن الغناء والموسيقى في الأندلس تحسينات كثيرة وأهم هذه التحسينات:

  1. جعل أوتار العود خمسة مع العلم أنها كانت أربعة أوتار.
  2. أدخل على الموسيقى مقامات كثيرة لم تكن معروفة قبله.
  3. جعل مضراب العود من ريش النسر بدلا من الخشب.
  4. افتتاح الغناء بالنشيد قبل البدء بالنقر، كما أنه أول من وضع قواعد لتعليم الغناء للمبتدئين وأهمها هي:
  • يتعلم المبتدئ ميزان الشعر ويقرأ الأشعار على نقر الدف ليتعلم الميزان الغنائي.
  • يعطى اللحن للمبتدئ ساذجا خاليا من كل زخرفة.
  • يتعلم المبتدئ الزخرفة والتغني في الألحان مع الضروب بعد تعلمه الميزان والضرب واللحن. وقد وضع أسسا وقواعد لفحص المبتدئين قبل قبولهم

وهي أن يجلس المبتدئ في مكان عال ثم يوعز إليه بأن يصبح بجواب صوته ثم ينزل تدريجيا إلى قراره، وبهذه الطريقة كان يعرف مدى صوته وحلاوته.

وقد نقل زرياب من بغداد إلى الأندلس طريقتين في الغناء والموسيقى هما:

زرياب يزيد في العود وترا

زاد زرياب بالأندلس في أوتار عوده وتراً خامساً اختراعاً منه، إذ لم يزل العودُ بأربعة أوتار على الصنعة القديمة، فزاد عليها وتراً آخر متوسطاً، فاكتسب به عوده ألطَفَ معنى وأكمل فائدة. وهو الذي اخترع بالأندلس مضراب العود من قوادم النسر، بدلاً من مرهف الخشب. وأبدع زرياب في تنسيق الألحان، حتى توهّم أن الجن هي التي تعلّمه؛ ولا عجب فقد ورث هذا الشعور من أستاذه إسحاق الموصلي الذي ورثه عن أبيه إبراهيم الموصلي وعن عمه أبو لمامه.

طريقته في تخريج المغنّين

كان زرياب إذا أراد أن يعلّم تلميذاً أمره بالقعود على وسادة مدوّرة، فإن كان ليّن الصوت أمره أن يشد على بطنه عمامة؛ لأن ذلك يقوي الصوت، فلا يجد متسعاً في الجوف عند الخروج من الفم. فإن كان لا يقدر على أن يفتح فاه، أو كانت عادته أن يضمّ أسنانه عند النطق، أمره بأن يدخل في فيه قطعة خشب عرضها ثلاثة أصابع، يُبيتها في فمه ليالي حتى ينفرج فكاه. وإلى زرياب يرجع الفضل في تعليم الجواري الغناء في عصره والعزف على العود، ومن هؤلاء غِزلان وهُنَيدة، ومنهن منفعة التي اشتهرت بفرط جمالها، وقد أعجب بها (عبد الرحمن)، فأهداها زرياب إليه، فحظيت عنده.

وصفوة القول أن زرياب لم ينقل إلى المجتمع الأندلسي فنون الموسيقى وضروب الغناء فقط، وإنما نقل إليه أوجه الحياة الحضارية التي كان المشارقة ينعمون بها، فكان بذلك من أهم عوامل التواصل بين مشرق العالم الإسلامي ومغربه في ذلك العصر.

وفاته

توفي في قرطبة سنة 230 هـ الموافق 845 م.

lundi 31 mai 2010

Musique andalou-maghrébine: entretien avec Moulay Benali BENMANSOUR



Dans la polémique concernant l'évolution plutôt que la révolution à opérer dans le domaine de la musique andalou-maghrébine, nous versons au dossier cet entretien d'un jeune mélomane : Moulay Benali BENMANSOUR. L'entretien avait été réalisé par un journal local Le Petit Tlemcénien (N°5) en date du 28/02/2008.













Photo: EL Hadj Larbi BENSARI



Le Petit Tlemcénien. : Pouvez-vous vous présenter aux lecteurs ?

Moulay Benali BENMANSOUR : Je m’appelle Moulay Bénali BENMANSOUR, j’ai 25 ans. Je suis universitaire ; je prépare actuellement mon mémoire de fin de cursus pour l’obtention du diplôme d’Ingénieur en Foresterie. Concernant la musique, je suis actuellement Chef de l’Orchestre andalou au conservatoire communal de Tlemcen.

L.P.T. : Comment êtes-vous arrivé à la musique ?

M.B.B. : j’ai d’abord fait mes débuts dans certaines associations de Tlemcen : j’ai appris à jouer aux instruments de percussion à la « S.L A.M. », puis j’ai rejoint « EL KORTOBIA » où je me suis initié au violon. Plus tard, j’ai fait partie de « AWTAR TILIMSEN » où je suis resté assez longtemps. Je dois dire que c’est grâce à ces associations que j’ai pu prendre connaissance de notre répertoire andalou.

L.P.T. : Était-ce enrichissement, votre passage aux associations ?

M.B.B. : Tout à fait. D’une part, j’ai amélioré mes performances en m’exerçant avec tous mes camarades, d’autre part, j’ai pu apprendre un nombre important de « noubat » ainsi que les chansons de « Haouzi ». Cette expérience m’a permis de participer à de nombreux festivals, non seulement dans l’ensemble du pays mais aussi à l’étranger, notamment en Espagne, au Maroc, en Syrie…

Photo: Awtar Tilimsan

L.P.T. : Était-ce suffisant pour devenir un bon violoniste ?

M.B.B. : C’est une bonne question !… C’est vrai que pour perfectionner mon jeu d’archer et mon doigté, il a fallu être en contact avec d’autres musiciens, ceux qui m’ont précédé dans cet instrument (j’y reviendrai après). Cependant, la scène m’a beaucoup appris aussi. J’ai eu la chance d’accompagner plusieurs chanteurs dans de nombreuses soirées et comme ils sont différents les uns des autres, j’ai dû m’adapter à plusieurs styles.

L. P. T. : Peut-on connaître quelques-uns de ces chanteurs ?

M.B.B. : oui ! … Il y a eu Hadj KACEM, BENGHEBRIT, Rym et puis quelques soirées avec Chaou, Zakya etc. Mais je dois vous signaler que si je suis arrivé là, c’est parce que je fais partie d’une lignée naturelle de musiciens qui se sont succédés depuis une trentaine d’années. Tlemcen a d’abord connu les frères « Ghoul » en l’occurrence Yahia et Belkacem qui, à leur époque, avaient motivé plusieurs jeunes talents et je pense particulièrement à DIDI Fouad, que je salue au passage, puis il y a eu celui que je considère comme étant le plus représentatif des violonistes, il s’agit de Mr. Lyes DIB, mais il en existe d’autres tels que H’mida BELKHODJA et Mustapha TALEB.

L.P.T. : Ensuite, il y a eu cette nouvelle étape dans laquelle il y a eu une nouvelle conception de la musique andalouse …

M.B.B. : Ce n’est pas une nouvelle conception de la musique andalouse ! j’ai tout simplement pris connaissance de ce qu’est la musique. En fréquentant le studio d’enregistrement « NEW-SOUND », j’ai découvert toute la magie des notes et des gammes que
j’avais acquises durant tout mon apprentissage. Et là, je dois rendre un vif hommage à Mr. Fayçal BENKALFAT qui m’a fait profiter de toutes les théories en matière de musique, et c’est grâce aux recherches qu’il a faites que j’ai pu comprendre comment fonctionne la musique d’abord, l’andalou en suite. L’idée de mettre la technologie de pointe au service de la musique andalouse, est un procédé non négligeable auquel il faudrait sérieusement réfléchir.

L.P.T. : Pour vous, le studio et le conservatoire constituent-ils un laboratoire de recherche

M.B.B. : Tout à fait ! Vous avez bien fait de souligner cela, car par manque d’échange et surtout de sincérité intellectuelle, nous assistons aujourd’hui à des situations conflictuelles inutiles. Je dirais que le travail accompli dans les associations musicales est nécessaire et indéniable ; cependant, le nôtre est complémentaire : nous tentons d’exprimer musicalement et en usant de des techniques instrumentales connues universellement dans le monde de cet art, toutes les émotions figurant dans les mélodies harmonieuses de l’andalou.

Tous les mouvements orchestraux étaient déjà annoncés par notre grand maître, en l’occurrence « EL Hadj Larbi BENSARI » qui, à travers les enregistrements que nous avons, essayait de créer une dynamique orchestrale en maniant habituellement l’archer de son alto ou celui du Rebeb auquel il jouait magnifiquement bien. Au conservatoire, nous tentons, et sans prétention aucune, de recréer tout ce que ce grand maître envisageait de faire à cette époque, car les moyens matériels et humains lui faisaient défaut. Nous essayons donc de reproduire et de reprendre toute cette architecture en utilisant les connaissances universelles en matière musicale et la technologie moderne, notamment l’informatique, afin de faire connaître la nouba andalouse, telle qu’elle a été conçue et rêvée par le regretté Larbi BENSARI, notre père spirituel à un public très large, et en même temps développer chez les jeunes de notre génération une culture musicale solide, une oreille sélective qui saura non seulement apprécier le grand art mais surtout repositionner notre musique en lui donnant la dimension universelle.

L.P.T. : Et comme toute révolution, est-elle refusée au départ ?

M.B.B. : Absolument ! Je suis conscient que cela est difficilement acceptable par les puristes et qu’un tabou ne se casse pas aussi facilement, mais nous leur affirmons notre sincérité ainsi que notre sérieux dans le travail que nous essayons d’accomplir. Par exemple, nous enregistrons actuellement « la Nouba Ghrib » et nous nous sommes inspirés intégralement des enregistrements de « Redouane BEN-SARI ». Nous avons fait ressortir avec les différentes techniques instrumentales tout ce qu’il a lui-même exprimé vocalement et avec son luth. C’est en quelques sortes, une transcription émotionnelle ou tout simplement une interprétation musicale

L.P.T. : Il s’agit sûrement d’un travail ardu…

M.B.B. : Pour réaliser un tel travail, nous effectuons d’abord des recherches sur les textes dans le but d’authentifier ce qui va être chanté, ensuite nous passons à l’écoute des documents sonores. Nous faisons des comparaisons entre différents enregistrements, puis nous répétons avec tout l’orchestre pour acquérir l’ossature et la mélodie de base de la nouba (là s’arrête le travail des associations). Vient par la suite notre véritable tâche : nous décortiquons chaque passage, nous recherchons les mouvements rythmiques adéquats et les techniques instrumentales nécessaires telles que les attaques, les crescendos, les glissandos, les triolets, la composition des contre-points … En somme, il s’agit véritablement d’un travail de démontage-montage.

L.P.T. : Avez-vous un dernier mot à dire à nos lecteurs ?

M.B.B. : Comme vous l’avez si-bien dit plus haut, une révolution n’est jamais acceptée à ses débuts, mais je dois dire à toutes les personnes concernées par ce bel art, que même si je m’investis totalement dans cette tâche oh ! combien difficile, ce n’est en fin de compte que de la musique. Par conséquent, évitons la sacralisation inutile qui provoquerait des polémiques ridicules. En fait, ma philosophie est tout simplement d’essayer d’apporter un plus à notre ville ; si je réussis c’est tant mieux et si je me trompe, j’aurais essayé et que d’autres fassent mieux…

Ecrit par : T.K.

Source : membres.lycos.fr/ptlemcenien

lundi 17 mai 2010

Luth arabe et guitare sévillane.



À la demande de certains de mes amis que j'avais emmenés en Andalousie en Avril 2008, je remets cet extrait fabuleux d'une rencontre fortuite dans le quartier Santa Cruz à Séville. Ce jour-là, le 'oud arbi de Samy fit la rencontre de la guitare sévillane de celui que nous appellerons Pedro. Ce fut un coup de foudre qui reste dans les mémoires de tous ceux qui en furent les témoins!
Que tous les amis évoqués dans cet extrait reçoivent mon salut fraternel et mes meilleurs souvenirs d l'une de mes plus belles virées au pays de Ziryab, Ibn Rushd, Ibn Hazm, Ibn Arabi, Ibn Sahl, Ibn al-Khatib etc...
Saadane Benbabaali





dimanche 18 avril 2010

Mohamed Abdelouahab chante : ست الحبايب



Texte et traduction


ست الحبايب ياحبيبه يااغلى من روحي ودمي
Toi la plus chère d'entre les bien-aimées
Toi qui est plus chère que mon âme et mon sang
ياحنينة وكلك طيبة يارب يخليكي يا أمي
Toi si tendre, si douce que Dieu te garde, ...maman
زمان سهرتي وتعبتي وشلتي من عمري ليالي
Autrefois tu m'as veillé, supportant la fatigue pour apaiser mes nuits
ولسه برضه دلوقتي بتحملي الهم بدالي
et aujourd'hui encore tu portes ma souffrance
انام وتسهري وتباتي تفكري
Je dors et tu veilles et passe la nuit à méditer sur mes soucis

تعيشي لي ياحبيبتي يا أمي ويدوم لي رضاكي
Que Dieu te garde,ô maman, ma bien-aimée!
Et que ton agrément dure à jamais
أنا روحي من روحك انت وعايشه من سر دعاكي
Mon âme est issue de la tienne et si je vis c'est grâce aux secrets de ta bénédiction
بتحسي بفرحتي قبل الهنا بسنة
Tu pressens ma joie et tu devines mon bonheur un an avant moi
وتحسي بشكوتي من قبل ماأحس أنا
et tu ressens ma plainte avant que je ne la ressente
يارب يخليكي ياأمي يارب يخليكي ياأمي
Que Dieu te garde, maman, Qu'Il te garde , ô mon Dieu
لو عشت طول عمري أوفي جمايلك الغاليه علي
Toute ma vie ne suffirait pas pour te rendre tes bienfaits
أجيب منين عمر يكفي وألاقي فين أغلى هدية
Où trouverai-je le temps de te remercier? où trouverai-je plus beau cadeau que toi?
نور عيني ومهجتي وحياتي ودنيتي
Lumière de mes yeux, toi mon âme et ma vie et toute mon existence
لو ترضي تقبليهم دول هما هديتي
Si tu acceptais, tout cela je te l'offrirais
يارب يخليكي ياأمي ست الحبايب ياحبيبة
Que Dieu te garde, maman, Qu'Il te garde , ô mon Dieu

samedi 10 avril 2010

Cheikh Abdelghani et l'Ensemble de Saadeddine interprètent la Touchia Maya

Concert donné lors de l'hommage rendu au regretté Mustapha Skandrani à Paris, le 9 Avril 2010, à l'initiative de Saadeddine al-Andaloussi.Gras

Programme d’une nawba algérienne

La nawba est une succession de moments de communion musicale. Chacun de ses éléments vise à émouvoir l’auditeur en l’introduisant dans l’univers magique du mode, le tab’, dans lequel la nawba est présentée. Le musicien n’est-il pas appelé mutrib en arabe, c’est-à-dire “celui dont l’art provoque l’émotion” ?
(...)

La touchia

Dans cette deuxième pièce instrumentale (après la m'shâliya NDR), un instrument de percussion (derbouka, târ, t’bilât...) entre en action. Les musiciens exécutent alors de façon méthodique, une à une les parties qui la composent. Ces mélodies annoncent les airs qui seront présentés - en solo ou en choeur - par les chanteurs dans les sections vocales qui suivront la tushiya. L’un après l’autre, les différents motifs de la nawba sont passés en revue comme cela se produit lorsqu’une mariée expose ses habits dans la tasdîra étalant ainsi sa richesse vestimentaire.
Les lignes mélodiques que les musiciens développeront par la suite se suivent une à une. L’auditeur commence alors à s’installer dans l’univers modal choisi pour le concert à présenter. Au cours de cette exposition, l’oreille se prépare aux reconnaissances ultérieures en s’imprégnant des échantillon qui annoncent les riches mélodies que recèle la nawba.
La tushiya s’articule en plusieurs parties. En passant de l’une à l’autre, l’instrument de percussion, qui guide l’ensemble de la formation, accélère le tempo. Et lorsqu’à la fin de cette vaste ouverture instrumentale, les musiciens redonnent à entendre les phrases mélodiques par lesquelles ils avaient commencé, le rythme s’emballe peu à peu jusqu’à la transe pour se ralentir sur le dernier motif mélodique permettant d’accéder à la première pièce vocale : le m’saddar."

Extrait de: La Plume, la Voix et le Plectre, S. Benbabaali et B. Rahal, éd. Barzakh, Alger, Déc, 2008 (ouvrage épuisé)

mardi 30 mars 2010

Ayadounnou par Dorsaf Hamdani أيظن أني لعبة بيديه؟





أيظن أني لعبة بيديه؟
أنا لا أفكر في الرجوع إليه
Croit t-il donc que je suis un jouet entre ses mains?
Je ne pensais jamais retourner auprès de lui
اليوم عاد كأن شيئا لم يكن
وبراءة الأطفال في عينيه
Mais, comme si rien ne s'était passé, le voici qui revient aujourd'hui
avec, dans les yeux, l'innocence des enfants
ليقول لي : إني رفيقة دربه
وبأنني الحي الوحيد لديه
Il est revenu me dire que je suis la compagne de sa vie
et que je suis le seul amour de son existence
حمل الزهور إليّ .. كيف أرده
وصباي مرسوم على شفتيه
il est venu avec ses fleurs à la main, comment le renvoyer?
alors que toute mon adolescence est inscrite sur ses lèvres?
ما عدت أذكر .. والحرائق في دمي
كيف التجأت أنا إلى زنديه
Je ne sais comment, le sang brûlant dans mes veines,
je me suis réfugiée dans ses bras
خبأت رأسي عنده .. وكأنني
طفل أعادوه إلى أبويه
j'ai caché ma tête sur sa poitrine
tel un enfant que l'on ramène vers ses parents
حتى فساتيني التي أهملتها
فرحت به .. رقصت على قدميه
mêmes mes robes que j'avais délaissées
se sont mises à danser de joie devant lui
سامحته .. وسألت عن أخباره
وبكيت ساعات على كتفيه
je lui ai alors tout pardonné et lui ai demandé de ses nouvelles
et j'ai longuement pleuré sur ses épaules
وبدون أن أدري تركت له يدي
لتنام كالعصور بين يديه ..
puis sans m'en rendre compte, je lui ai abandonné ma main
afin qu'elle dorme, comme un oiseau, entre ses mains
ونسيت حقدي كله في لحظة
من قال إني قد حقدت عليه؟
en un instant,j'ai oublié toute ma rancune
qui a dit que je l'avais détesté?
كم قلت إني غير عائدة له
ورجعت .. ما أحلى الرجوع إليه
combien de fois avais-je dit que je ne reviendrai jamais à lui?
Mais je suis revenue vers lui! Comme il est doux ce retour !

Since a young age, Dorsaf discovered her passion for music and her talent: a delighting and powerful voice.
Being a genius child, she applied herself seriously to develop her talent in order to take all chances to succeed. Thanks to her grand-mother, Dorsaf could obtain the best of the local singing and oral tradition.
Helped by her father ,a very keen music-lover and violinist, who supervised her and encouraged her to better advance, she succeeded to pick the attention of the greatest Tunisian composers while still very young.
After graduating from The Musical Academy of Tunis, she started an academic course in the renown High Institue of Musiclogy of Tunis.
There enchained series of concerts with the greatest Arabic and symphonic orchestras and a world tour (Canada, Spain, Egypt, Greece, Lebanon, Jordan, France, Morocco…), which promoted her enormous talent.
Her multiple passages to the temple of the Arabic music, Cairo Opera, endow her to be well-known and appealed by such great maestros as Salah Ghoubachi and Selim Sahab.
There she started gleaning prizes and honors: 1992 Best Prize of young Tunisian talents, 1995 second prize in the Arabic Song Festival in Jordan,and in 1996 the Golden Record of the Tunisian song.
She flied then to Paris to begin her Ph.D. in the Paris-Sorbonne University.
In Paris, Dorsaf collaborates with artists of different grounds and contributes to highly varied international shows. Therefore she enlarges her experience and enriches her musical and cultural repertoire.
Nowadays Dorsaf creates her own style, not imitating, she sings passionately melodies written and produced by significant names.
Over a year, Dorsaf represents the next growing star, able of bringing a deep change in the music universe

Tough by culture and acquaintances, as by her devotion to her job and her mastery of oriental and occidental techniques, she symbolizes the present renaissance of the Arabic renaissance.

Et voici la chanson originale par Nadjat assaghira: en deux parties:



mardi 29 décembre 2009

Belkacem HADJADJ: pionnier du cinéma algérien

Alger, Alger que nous aimons tant!

En souvenir des "six limited":

Une récente mission pédagogique à l'Université d'Alger m'a permis de rencontrer certains anciens amis de l'École Normale Supérieure de Vieux -Kouba. L'un des plus originaux est certainement Belkacem Hadjadj. J'ai passé avec lui une soirée mémorable à la salle al-Atlas où se tournait une séquence de AS-Saha (la Place), une comédie musicale qui fera beaucoup de bruit à mon avis.

Comme si on ne s'était jamais quittés! Et toujours l'amour fou du cinéma!

Sans salamalecs, mon cher Belkacem, je te consacre cette page avec quelques photos souvenirs de notre rencontre.
Je te souhaite bon courage! Que nos projets mûrissent et que le Ciel nous aide à les réaliser in Chaa Allah.


Sahbak Saadane
Salon de la salle Atlas


L'auteur du célèbre Machaho devant l'affiche de son film.

Toujours en action!



Biographie sommaire

Né à Tiguemounine en 1950, à Tizi Ouzou.
Après des études à l'Ecole Normale Supérieure (ENS) de Vieux-Kouba (Alger), il obtient un diplôme de réalisateur obtenu en 1977, à l'INSAS
(Bruxelles).
Réalisateur, acteur et producteur, Belkacem Hadjadj est aussi le Président de l'Association Algérienne des Producteurs et Réalisateurs Professionnels (crée en Juillet 2007).

Après avoir étudié le cinéma à l'INSAS, d'où il est sorti diplômé en 1977, il a travaillé pour la Radio Télévision belge (RTB) jusqu'en 1978 et pour la Radio Télévision algérienne (ex- RTA), entre 1978 et 1987.
En 1987, il soutient une thèse de doctorat de cinéma sous la direction de Jean Rouch à ParisX.

Entre 1985 et 1991, il enseigne le Cinéma à l'Institut National des Sciences de l'Information et de la Communication (INSIC) d'Alger.

En 1982, il réalise un premier court métrage, La Goutte, suivi de quatre téléfilms :
1 - Le Bouchon en 1980,
2 - Bouziane-el-Kalaï en 1983,
3 - Djillali-El-Gataa en 1984
4 - El-Khamsa en 1988.

En 1995, il produit et réalise son premier long-métrage cinéma
Machaho qui sera suivi de son deuxième long-métrage cinéma El Manara en 2004.

Entre 1998 et en 2004, il produit et réalise les deux documentaires
L'Arc-en-ciel éclaté (long métrage, 1998) et Une femme taxi à Sidi Bel Abbès (doc, 2000), deux séries pour la Télévision Algérienne Taxi El Majnoun et Hakda wala Ktar.

Il produit le documentaire Mémoire des Montagnes réalisé par A. Fellag et le feuilleton El Ghaieb réalisé par D. Ouzid.
En 2007, il assure la production du long-métrage cinéma "Le Crépuscule des Hommes bleus" réalisé par B. Tsaki et le documentaire Joue à l'Ombre réalisé par M.L. Tati.

Les jeunes danseurs du feuilleton as-Saha se reposent en attendant la prochaine prise.

Président du jury du Festival Amazigh à Sétif en 2008

Actuellement, il travaille comme producteur sur une première comédie musicale en Algérie (avec le réalisateur Dahmane Ouzid).

Avec le réalisateur DahmaneOuzid, lors du tournage d'une séquence du feuilleton as-Saha



mercredi 11 novembre 2009

Abdessadek Chakkara



Né en 1931 à Tétouan, Abdessadek Chakkara était une véritable mémoire du patrimone musical andalou et populaire, avec ses baraouil, ses hadra, taktouka et autres genres puisés dans de vieux poèmes diffusés au début du siècle dans la cité de Tétouan.
un pilier de l'orchestre " al ma3had at-tétouani" de musique araboandalouse.
un virtuose , un " paganini" du violon.
une encyclopédie musicale ;
un grand maitre du panégyrique de la zaouia al harraqia de tétouan.

Il a eu plusieurs rencontres artistiques avec des musiciens espagnols andalous(...)
L'artiste marocain Abdessadek Chakkara est décédé à Tétouan, à l'age de 67 ans des suites d'une longue maladie.

Le défunt, qui a commencé son itinéraire artistique dés son jeune age, était réputé pour ses interprétations originales des Nawbas andalouses et du répertoire populaire de sa région natale.
Abdessadek Chakkara fut également un violoniste virtuose dans la pure tradition de la musique andalouse.

L'œuvre du chanteur a une place particulière sur la scéne artistique nationale grâce aux merveilleux dons de cet artiste qui avait su incruster de joyaux andalous les vieilles chansons du terroir tétouanais, très riche par sa civilisation séculaire. Tétouan est l' héritière de Grenade!

Ses chansons les plus célèbres sont :
-Lama bada minka alqaboul
-Allah Ihdik Ya Ghzali
-Ana Fi Aarak
-Ya Bint Bladi
-Ya Ouldi Ya Hbibi
-Alach Katibki
-Al Maoulouaa
-Miaadak Jani Al Aoual
-Moulay Abdeslam
-Nar Al Kalb Diali......etc.....etc.............longue est la liste !
Source:
http://dafina.net/forums/read.php?49,191926,page=5

Article de Journal:

dimanche 25 octobre 2009

Ba jeddoub: un chanteur extraordinaire!






Mohamed Ba Jeddoub est un chanteur marocain dans les genres malhoune et andalou.

Maître du chant andalou, Mohamed Ba Jeddoub a interprété de nombreux chants du répertoire andalou.
Mohamed Ba Jeddoub a donné plusieurs spectacles au Maroc et à l'étranger, notamment dans les pays arabes.
Il est considéré comme l'un des plus grands interprètes de la musique andalouse marocaine.

Né à Safi au Maroc, en 1945, c'est dans une zaouia de cette ville que Mohamed Ba Jeddoub,a commencé tres jeune son apprentissage de l’art vocal à travers une pratique intense des chants religieux.

En 1961 il commence l’étude proprement dite du répertoire classique andalou, d’abord auprès du maître feu Sidi Said Kadiri à Salé, puis du maître Mohamed TBAYEK à Marrakech.

En 1963, il rencontre Haj Driss Benjelloun, président de l’Association des Amis de la Musique Andalouse au Maroc, qui l’introduit ensuite auprès du maître de la musique andalouse, feu Haj Abdelkrim Raïs, qui l’encourage à poursuivre dans la voix du chant A Capella et du style Maoual d’improvisation modale.

Doué d’une voix puissante et chaleureuse, Mohamed Ba’jedoub est très apprécié du grand public marocain.


Découvrez Découvrez Mondomix.com, le magazine des Musiques et Cultures dans le Monde!

lundi 3 août 2009

Le regretté Guerrouabi: Al-Warqa



Voici un essai de traduction de cette belle chanson d'amour:

Ô missive, j'écris en pleurant
et mes larmes coulent comme des rivières
ô missive, je viens l'implorer
pour avoir le bonheur de la rencontrer.

Ô messagère de mon âme,
Va à l'adresse indiquée
verse pour moi les larmes qu'il faut
gémis et raconte ce que j'endure.

Ô colombe, vole bien haut!
Ton voyage est si long!
Sous sa porte, dépose mon esprit
Afin que ma requête soit agréée.

Ah si mon message parvenait
aux mains de la belle
et que ma douce vierge
sur l'heure me répondait !

J'attends son rendez-vous
et chaque jour est aussi long qu'une année;
Quand elle se souviendra de moi,
Ma belle ne pensera plus à rien d'autre!

J'ai bu à l'eau de la source
et j'ai coupé les bouquets de roses!
J'ai écrit ma missive
et notre amour est resté
éternellement vivant!

Ô missive, j'écris en pleurant
avec mes larmes qui sont mon encre.
ô missive, je viens implorer
pour avoir le bonheur de la rencontrer.

vendredi 21 novembre 2008

Cheikh Abdelghani: le plus grand violoniste algérien


Cheikh Abdelghani :
Le prince et la « duchesse »


Abdelghani Belkaïd-Ahmed vient au monde par un jour de tempête de neige le 9 janvier 1919, à Saoula, près d’Alger. Son père meurt un an après. Mais les douces mélodies que lui chantait sa mère, durant toute sa petite enfance, vont le bercer et l’initier à la musique. Il reçoit aussi l’affection bienveillante de sa grand-mère, restée vivante dans sa mémoire comme « une vraie sainte ».

À l’âge de six ans, il confectionne son premier instrument de musique, une petite flûte en roseau, qui lui permet d’y souffler ses premières notes.
Un an plus tard, il quitte la ferme familiale et va s’installer chez ses grands-parents à El Biar.
En rentrant de l’école, chaque jour, il profite de la mandoline achetée par son frère aîné pour répéter les airs entendus sur le phonographe de sa grand-mère. Ensuite, ce fut la découverte de son instrument préféré : le violon.

À 17 ans, il entre comme élève à la « Moutribia » fondée par Edmond Yafil où il suit les cours de M. Kesbi.
Il s’inscrit ensuite dans l’association « Gharnata ». Le président de l’association, Mohamed Khodjet el-khil, le pousse à se produire pour la première fois à la radio. Il interprète alors un insiraf hsin : yâ layâlin madhat lanâ sous la direction de son professeur Abderezzak Fekhardji.
Il rejoint ensuite l’Association « al-Mizhar », société culturelle du club sportif El-Mouloudia. Il y rencontre Mustapha Skandrani qui deviendra un compagnon pendant de longues années. Ils suivent les cours du Cheikh Bentefahi pour la musique andalouse et ceux du cheikh Ahmed Chitane pour le hawzi et le ‘aroubi.


l'art d'émerveiller avec son alto, "sa Duchesse" adorée.

En 1940, il donne son premier concert en tant que musicien professionnel, avec Hadj El Mahfoudh dans le cadre de son émission hebdomadaire à la radio et gagne ainsi son premier « douro ».
Il découvre ensuite Lili al-Abbasi et c’est « le coup de foudre ». Subjugué par la voix et le jeu du maître, il devient alors un auditeur assidu de tous ses concerts et se promet d’arriver à jouer un jour comme son idole. Al-Abbassi le remarque et l’invite à faire partie de son ensemble. Il va l’accompagner pendant deux ans mais ne jouera que de la mandoline, car il n’osera jamais rivaliser avec le maître au violon par respect.
Cette rencontre le hisse au plus haut niveau et il devient un soliste célèbre très recherché. Musicien polyvalent, il rencontre alors Lili Boniche et ils deviennent des complices inséparables. Il accompagne aussi pendant de longues années Khelifa Belkacem qui avait un grand succès à cette époque.

En 1946/47, quand Boudali Safir devient directeur à la radio, il intègre l’orchestre chaabi de Hadj M’hamed al-Anka avec Mustapha Skandrani. Il est en même temps soliste avec toutes les célébrités de l’époque : Alice Fitoussi, Reinette Daoud, Larbi Benachour etc…
Al-Anka remarque le jeu unique et la virtuosité de Si Abdelghani et lui propose le poste de soliste dans son orchestre. Ce sera le début d’une aventure commune qui ne s’achèvera qu’avec le retrait du maître de la scène musicale au début des années 70.
En même temps, sa place de soliste dans l’orchestre de la radio lui permet de pratiquer tous les genres : andalou, chaabi, hawzi, sahraoui, moderne, kabyle etc… Il accompagnera tous les artistes que l’Algérie a produits : Fadila Dziria, Dahmane Benachour, Blaoui Haouari, Ahmed Wahbi, Meriem Abed, Noura, Amar Lachab etc… Si Abdelghani fait partie des personnes qui lancèrent le regretté Guerrouabi au début de sa carrière en reconnaissant immédiatement son talent resté inégalé.

Après 40 ans de service au sein de l’orchestre de la radio, Cheikh Abdelghani prend sa retraite administrative, mais non artistique. Il continuera alors une seconde carrière en accompagnant de son alto magique aussi bien des chanteurs de sa génération que de jeunes interprètes. Aux « héritiers de Ziryab » il apportera une profondeur et une émotion dans le jeu comme celles que l’on peut savourer dans la nouba « sika » enregistrée avec Nassima.


Avec son complice et ami Dahmane Sébillot


Cheikh Abdelghani, qui n’a vécu que par et pour la musique, n’a rangé son archet que quelques semaines avant de nous quitter un jour de fin décembre, à l’âge de 94 ans. Avec sa « duchesse », comme il aimait à nommer son violon alto, il a longtemps  émerveillé ses proches et amis. Dans ces soirées familiales, retrouvant toute la vigueur de ses jeunes années, il démontrait chaque fois que la musique est une fontaine de jouvence qui donne une jeunesse éternelle à ceux qui savent s’y abreuver.