jeudi 28 janvier 2010

Ibn Arabi: Liste des oeuvres traduites

1/97Ibn al-‘Arabī: Tratado de la unidad [Spanish] / Roberto Pla / Madrid: Luis Carcamo [Spain], 1979. 107 p. Arabic: Risalat al-Ahadiyat
2/97Ibn al-‘Arabī: La profession de foi [French] / Roger Deladrière / Paris: Éditions orientales [France], 1978. 314 p. Arabic: Taḍkirāt al-ḥwaṣṣ wa ‘ajidat ahl al-ihtiṣaṣ
3/97Ibn al-‘Arabī: Les soufis d'Andalousie [French] / Gérard Leconte / Paris: Éditions orientales [France], 1979. 182 p. English: Sufis of Andalusia [orig. Arabic]
4/97Ibn al-‘Arabī: Ekonomi Islam dan penetrapannya dimasa kini [Indonesian] / Abdullah Suhaili / Jakarta: Sastra Hudaya [Indonesia], 1979. 58 p. Arabic
5/97Ibn al-‘Arabī: Journey to the Lord of Power: a Sufi manual on retreat [English] / Terri Harris / New York: Inner Traditions International [United States of America], 1981. 116 p. Arabic: Risālat al-anwār
6/97Ibn al-‘Arabī: The bezels of wisdom [English] / R. W. J. Austin / New York: Paulist Press [United States of America], 1980. xviii, 302 p. Arabic: Fuṣuṣ al-ḅikam
7/97Ibn al-‘Arabī: L'alchimie du bonheur parfait [French] / Stéphane Ruspoli / Paris: Berg [France], 1981. 149 p. Arabic: Kimiya' al-sa'adah
8/97Ibn al-‘Arabī: The bezels of wisdom [English] / R. W. J. Austin / London: SPCK [United Kingdom], 1980. xviii, 302 p. Arabic: Fuṣūsh al-ḥikam
9/97Ibn al-‘Arabī: The seals of wisdom [English] / 'Abdal-Rahman at-Tarjumana / Norwich: Diwan [United Kingdom], 1980. 207 p. Arabic: Fuḥūṣ al-ḥikam
10/97Ibn al-‘Arabī: L'arbre du monde [French] / Maurice Gloton / Paris: Les Deux océans [France], 1982. 230 p. ill. Arabic: Sājārat al-kawn

11/97Ibn al-‘Arabī: Kernel of the kernel [English] / Ismail Hakki Bursevi / Sherborne: Beshara [United Kingdom], 1982. 48 p. Turkish [orig. Arabic]
12/97Ibn al-‘Arabī: Adab-ı mürid [Turkish] (3. ed.) / Istanbul: Ünal Matbaası [Turkey], 1983. 1 v. Arabic
13/97Ibn al-‘Arabī: Şeceret'ül-kevn [Turkish] (5. ed.) / Abdülkadir Akçiçek / Istanbul: Bahar Yayınevi [Turkey], 1982. 128 p. Arabic
14/97Ibn al-‘Arabī: Şeytanın hileleri: Şeoeret-ül kevn [Turkish] / Ankara: Nuriş Basım & Cilt Evi [Turkey], 1982. 24 p. Arabic
15/97Ibn al-‘Arabī: Dürr'i meknûn: Inci dizileri [Turkish] / Şevket Gürel / Istanbul: Esmâ Yayınevi [Turkey], 1982. 234 p. Arabic
16/97Ibn al-‘Arabī: Die Reise zum Herrn der Macht... [German] / Franz Langmayr / Freiburg im Breisgau: Bauer [Germany], 1984. 137 p. Arabic: Risālat al-anwār
17/97Ibn al-‘Arabī: Şeytanın hileleri [Turkish] / Ankara: Nuriş Basım ve Cilt Evi [Turkey], 1983. 24 p. Arabic
18/97Ibn al-‘Arabī: Irfan aynası [Turkish] / Abdulkadir Akçiçek / Istanbul: Kamer Neşriyat [Turkey], 1984. 79 p. Arabic: Mir'at'ul Irfan
19/97Ibn al-‘Arabī: Özün özü. Lübb'ül lübb [Turkish] (3. ed.) / Ismail Hakkı Bursevı; Abdulkadir Akçiçek / Istanbul: Eskin Matbaası [Turkey], 1984. 109 p. Arabic
20/97Ibn al-‘Arabī: Şeytanın hileleri. Şeceretül kevn [Turkish] / Konya: Tekin Kitabevi [Turkey], 1984. 32 p. Arabic
21/97Ibn al-‘Arabī: Die Weisheit der Propheten [German] (2. ed.) / Hans Kofler / Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt [Austria], 1986. 1 v. Arabic: Fuṣūṣ al-ḥikam
22/97Ibn al-‘Arabī: El tratado de la unidad. El regalo. al-Malâmatiyya [Spanish] / Victoria Argimón / Barcelona: Olañeta [Spain], 1987. 63 p. French [orig. Arabic]
23/97Ibn al-‘Arabī: El tratado de la unidad [Spanish] / Roberto Pla Sales / Málaga: Sirio [Spain], 1986. 86 p. French [orig. Arabic]
24/97Ibn al-‘Arabī: El núcleo del núcleo [Spanish] / Pedro José Aguado Saiz / Málaga: Sirio [Spain], 1986. 79 p. English [orig. Arabic]
25/97Ibn al-‘Arabī: Viaje al Señor del Poder [Spanish] / Pedro José Aguado Saiz / Málaga: Sirio [Spain], 1986. 116 p. ill. English: Journey to the Lord of Power [orig. Arabic: Risālat al-anwār ]
26/97Ibn al-‘Arabī: Ismail Hakki Bursevi's translation of and commentry on Fusus al-Hikam by Muhyiddin Ibn ‘Arabi [English] / Bulent Daufwith; R. Brass; H. Tollemache / Oxford: Muhyiddin Ibn ‘Arabi Society [United Kingdom], 1986. vi, 264 p. Arabic
27/97Ibn al-‘Arabī: La Profession de foi [French] / Roger Deladrière / Paris: Sindbad [France], 1985. 310 p. Arabic: Tadkirat al-hawāṣṣ wa aqīdat ahl al-ihtiṣāṣ
28/97Ibn al-‘Arabī: Le Livre d'enseignement par les formules indicatives des gens inspirés [French] / Michel Vâls / Paris: Éditions de l'OEuvre [France], 1985. 83 p. Arabic
29/97Ibn al-‘Arabī: Traité de l'amour [French] / Maurice Gloton / Paris: Albin Michel [France], 1986. 314 p. Arabic
30/97Ibn al-‘Arabī: El árbol del universo [Spanish] / Carmen Liaño / Madrid: Sufi [Spain], 1989. 84 p. English [orig. Arabic: Sāgārat al-kawn ]

31/97Ibn al-‘Arabī; (Vâlsan, Muḥammad): La niche des lumières... [French] / Paris: Éditions de l'OEuvre [France], 1983. 156 p. Arabic: Miškāt al-anwār
32/97Ibn al-‘Arabī: Les Soufis d'Andalousie [French] / Gérard Leconte / Paris: Sindbad [France], 1988. 183 p. English: Sufis of Andalusia [orig. Arabic: Rūḥ al-quds. Ad-Durrat al-fākhirah ]
33/97Ibn al-‘Arabī: La Vie merveilleuse de Dhû-l-Nûn l'Égyptien... [French] / Roger Deladrière / Paris: Sindbad [France], 1988. 404 p. Arabic: Al-Kawkab al-durrī fī manāqib Dī al-Nūn al-Miṣrī
34/97Ibn al-‘Arabī: Les Illuminations de La Mecque: textes choisis. The Meccan illuminations: selected texts [French, English] / Michel Chodkiewicz / Paris: Sindbad [France], 1989. 651 p. Arabic: Al-Futūhāt al-Makkiyya
35/97Ibn al-‘Arabī: Le Chant de l'ardent désir : choix de poèmes [French] / Mahmoud Sami-Ali / Paris: Sindbad [France], 1989. 62 p. Arabic: Turjuman al-Ashwaq
36/97Ibn al-‘Arabī: La profession de foi [French] (3. ed.) / Roger Deladrière / Paris: Sindbad [France], 1991. 310 p. Arabic: Tadkirat al-hawāṣṣ wa aqīdat ahl al-ihti sāṣ
37/97Ibn al-‘Arabī: Ilahi aşk [Turkish] (2. ed.) / Mahmut Kanık / Istanbul: Insan [Turkey], 1992. 224 p. Arabic
38/97Ibn al-‘Arabī: Ismail Hakki Bursevi's translation of and commentary on Fusus al-hikam by Muhyiddin ibn 'Arabi [English] / Bulent Rauf; et al. / Oxford: Muhyiddin Ibn 'Arabi Society [United Kingdom], 1989. vii, 505-759 p. Turkish
39/97Ibn al-‘Arabī: Textes sur le jeûne [French] / Charles-André Gilès; Abdel Razzaq Yahya / Al-Djazā´ir: La maison des livres [Algeria], 1990. 102 p. Arabic
40/97Ibn al-‘Arabī: La parure des abdāl [French] / Michel Vâlsan / Paris: Éditions de l'OEuvre [France], 1992. 41 p. Arabic: Ḥilyatu-l-abdāl

41/97Ibn al-‘Arabī: Guía espiritual [Spanish] (1. ed.) / Alfonso Carmona González / MURCIA: REG. MURCIA [Spain], 1990. 138 p. Arabic
42/97Ibn al-‘Arabī: Joya del viaje a la presencia de los santos, la [Spanish] (1. ed.) / Mahamed Reda el Sayed El Qadi / MURCIA: REG. MURCIA [Spain], 1990. 94 p. Arabic
43/97Ibn al-‘Arabī: Sufis de Andalucía, los [Spanish] (1. ed.) / David García Valverde / MALAGA: SIRIO [Spain], 1990. 170 p. Arabic
44/97Ibn al-‘Arabī: Núcleo del núcleo, el [Spanish] (2. ed.) / Pedro Augado Saiz / MALAGA: SIRIO [Spain], 1990. 72 p. English [orig. Arabic]
45/97Ibn al-‘Arabī: Alquimia de la felicidad perfecta, la [Spanish] (1. ed.) / David García Valverde / MALAGA: SIRIO [Spain], 1990. 170 p. French [orig. Arabic]
46/97Ibn al-‘Arabī: Księga o podróży nocnej do najbardziej szlachetnego miejsca [Polish] / Joanna Wronecka / Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe [Poland], 1990. XLIII, 132 p. err. Arabic: Kitāb al-isrā ilā al-maqām al-asrā
47/97Ibn al-‘Arabī: What the seeker needs : essays on spiritual practice [English] / Tosun Bayrak al-Jerrahi; Rabia Harris al-Jerrahi / Putney ; Brattleboro, Vt.: Threshold Books [United States of America], 1992. 1 v. Arabic: Kunh mā lā budda lil-murīd minh
48/97Ibn al-‘Arabī: Marifet ve hikmet [Turkish] / Mahmut Kanık / Istanbul: Iz Yayıncılık [Turkey], 1995. 256 p. Arabic: Futūhāt-al-Mekkiyye
49/97Ibn al-‘Arabī: Mekkanskie otkrovenija [Russian] / A. D. Knyš / Sankt-Peterburg: Centr Peterburgskoe Vostokovedenie [Russian Federation], 1995. 1v. Arabic
50/97Ibn al-‘Arabī: Mysteries of purity = Ibn al-‘Arabî's asrâr al-ţahârah [English] / Eric. Winkel / Notre Dame, IND: Cross Cultural Publications [United States of America], 1995. ix, 275 p. ; Arabic: Asrār al-ṭahārah.
51/97Ibn al-‘Arabī: Traité de lámour [Spanish] / Alfonso Colodrón / Madrid: Edaf [Spain], 1996. 285 p. English: Traité de lámour
52/97Ibn al-'Arabī: Voyage vers le maître de la puissance : manuel soufi de méditation [French] / Rabia Terri Harris; Corine Derblum / Paris: Pocket [France], 1994. 109 p. ill., couv. ill. English
53/97Ibn al-‘Arabī: Les trente-six attestations coraniques de l'unité [French] / Charles-André Gilis / Paris: al-Bustane [France], 1994. 226 p. couv. ill. Arabic
54/97Ibn al-‘Arabī: La prière du jour du vendredi : extrait du chapitre 69 des Futūhāt [French] / Charles-André Gilis / Paris: al-Bustane [France], 1994. 136 p. couv. ill. Arabic
55/97Ibn al-‘Arabī: Les soufis d'Andalousie. La vie merveilleuse de Dhû-l-Nûn l'Égyptien [French] / Gérard Leconte; Roger Deladrière / Paris: Albin Michel [France], 1995. 574 p. couv. ill. English [orig. Arabic: Rūḥ al-quds; Ad-Durrat al-fākhirah; Al-Kawkab al-durrī fī manāqib Dī al-Nūn al-Miṣrī ]
56/97Ibn al-‘Arabī: L'interprète des désirs [French] / Maurice Gloton / Paris: Albin Michel [France], 1996. 532 p. Arabic: Turjumān al-ashwāq
57/97Ibn al-‘Arabī: Traktat o miłości [Polish] / Joanna Wronecka / Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN [Poland], 1995. lix, 210 p. Arabic: al-Futūhāt al-makkiyya
58/97Ibn al-‘Arabī: Las iluminaciones de La Meca: textos escogidos [Spanish] / Víctor Pallejà de Bustinza / Madrid: Siruela [Spain], 1996. 110 p. Arabic
59/97Ibn al-‘Arabī: El secreto de los nombres de Dios [Spanish] (2. ed. rev.) / Pablo Beneito / Murcia: Editora Regional de Murcia [Spain], 1997. LIII, 393, 213 p. Arabic: Kashf al-ma‘nà
60/97Ibn al-‘Arabī; (Fenton, Paul B.; Gloton, Maurice; Nyberg, Henrik Samuel): La production des cercles [French] (Texte arabe et trad. française en regard) / Paris: Éditions de l'Éclat [France], 1996. XLVII-41 p., pagination double p. 1-41 ill. Arabic
61/97Ibn al-‘Arabī: Les illuminations de la Mecque [French] / Michel Chodkiewicz; Cyrille Chodkiewicz; Denis Gril / Paris: Albin Michel [France], 1997. 353 p. Arabic
62/97Ibn al-‘Arabī: Seratus satu hadis ketuhanan [Indonesian] / Ari Anggari / Jakarta: Pustaka Firdaus [Indonesia], 1988. 165 p. Arabic
63/97Ibn al-‘Arabī: Şeytanın hileleri [Turkish] / Istanbul: Hidayet Yayınevi [Turkey], 1988. 32 p. Arabic
64/97Ibn al-‘Arabī: Muhiddin-î Arabi Hazretlerinin Müslümanlara nasihatları [Turkish] (2. ed.) / Abdullah Toprak; M. Derman / Ankara: s. n. [Turkey], 1987. 87 p. Arabic
65/97Ibn al-‘Arabī: El tabernáculo de las luces [Spanish] (Ed. bilingüe) / Ferran Grau Ribes / Madrid: SUFI [Spain], 1998. 247 p. Arabic: Mishkat al anwar
66/97Ibn al-‘Arabī; Al-Jīlī, ‘Abd al-Karīm ibn Ibrāhīm: Voyage vers le maître de la puissance : manuel soufi de méditation [French] / Monaco: Éditions du Rocher [Monaco], 1994. 145 p. ill., couv. ill. en coul. Arabic
67/97Ibn al-‘Arabī; (Ruspoli, Stéphane): Le livre des contemplations divines [French] (Éd. bilingue. Trad. française et texte arabe à la suite) / Stéphane Ruspoli / Paris: Sindbad [France], 1999. 219 p. couv. ill. Arabic: Mashāhid al-asrār al-qudsiyyat wa matāli‘ al-anwār al-ilāhiyyat
68/97Ibn al-‘Arabī: The secrets of the fast [English] / Abd ar-Razzâq Yahya; Richard Beale; Richard Todd / Paris: Al-Bouraq [France], 1999. 158 p. Arabic
69/97Ibn al-‘Arabī: Harflerin ilmi [Turkish] / Mahmut Kanık / Istanbul: Asa Kitabevi [Turkey], 2000. 240 s. Arabic
70/97Ibn al-‘Arabī: Tratado del amor [Spanish] / María Marrades / Barcelona: Edicomunicación [Spain], 1988. 205 p. Arabic
71/97Ibn al-‘Arabī: Viaje al Señor del Poder [Spanish] (2. ed.) / Pedro José Aguado Sáiz / Málaga: Sirio [Spain], 1988. 116 p. Arabic
72/97Ibn al-'Arabī, Muḥyi-'d-Dīn Muḥammad Ibn-'Alī: Urwolke und Welt : mystische Texte des grössten Meisters [German] / Alma Giese / München: Beck [Germany], 2002. 351 S. Arabic
73/97Ibn al-‘Arabī; Al-Mas‘ūdī, Abū al-Ḥasan ‘Alī: Die vollkommene Harmonie [German] (1. Aufl., Bilingual ed.) / Maja Ueberle-Pfaff / München: Barth [Germany], 2002. 55 S., zahlr. Ill. French [orig. Arabic]
74/97Hakki Bursevi, Ismail; Ibn al-‘Arabī; Aguado Sáiz, Pedro José: El núcleo del núcleo [Spanish] (5a ed.) / Pedro J. Aguado / Málaga: Sirio [Spain], 2002. 77 p. English [orig. Arabic: Fusus al-hikam ]
75/97Ibn al-‘Arabī: Tratado de la unidad [Spanish] (4a ed.) / Roberto Pla / Málaga: Sirio [Spain], 2002. 91 p. Arabic
76/97Ibn al-‘Arabī: Viaje al señor del poder [Spanish] (5a ed.) / Pedro José Aguado Saiz / Málaga: Sirio [Spain], 2002. 107 p. il. English [orig. Arabic: Risalat al-anwar ]
77/97Ibn al-‘Arabī: El intérprete de los deseos [Spanish] / Carlos Varona Narvión / Murcia: Editora Regional de Murcia [Spain], 2002. 249 p. Arabic: Turjumân al-ashwâq
78/97Ibn al-‘Arabī: Dragulji mudrosti [Serbian] / Jovan Kuzminac / Beograd: Prosveta [Yugoslavia (to 2001)], 1999. 450 str. Arabic
79/97Ibn al-‘Arabī; (Ruspoli, Stéphane): Le livre des théophanies d'Ibn Arabî [French] / Paris: Éditions du Cerf [France], 2000. 392 p. Arabic: Kitâb al-tajalliyât
80/97Ibn al-‘Arabī; Massoudy, Hassan: L'harmonie parfaite d'Ibn 'Arabî [French] (Contient un choix de poèmes extr. de "L'interprète des désirs" trad. en français, suivis de leur version originale) / Paris: Albin Michel [France], 2001. Non paginé 64 p., ill. en noir et en coul., jaquette ill. Arabic
81/97Ibn al-‘Arabī: Die vollkommene Harmonie [German] (1. Aufl.) / Maja Ueberle-Pfaff / Bern: O.W. Barth im Scherz-Verlag [Switzerland], 2002. 64 S., Ill. French
82/97Ibn al-‘Arabī: Las contemplaciones de los misterios [Spanish] (ISBN: 84-7564-265-9, 3a ed. corr., Bilingual ed.) / Pablo Beneito; Suad Hakim / Murcia: Editora Regional de Murcia [Spain], 2003. 1 v. (pag. var.) Arabic: Masahid al-asrar al-qudsiyya wa-matali' al-anwar al-ilahiyya
83/97Ibn al-‘Arabī; (Schuon, Frithjof): Poemas sufíes [Spanish] (ISBN: 84-9716-313-3) / Esteve Serra / Palma de Mallorca: Olañeta [Spain], 2003. 72 p. Arabic: Taryuman Al-Aswaq
84/97Ibn al-‘Arabī: El divino gobierno del reino humano : Lo que necesita el buscador ; Tratado sobre el Uno y Único (interpretados por Sheij Tosun al-Jerrahi al-Halveti) [Spanish] (ISBN: 84-933901-0-0) / Emilio Alzueta; Afife Traverso / Córdoba: Almuzara; Granada: Azzagra Multimedia [Spain], 2004. 293 p. Arabic
85/97Ibn al-‘Arabī: El tratado de la unidad : atribuido a Ibn 'Arabî [Spanish] (ISBN: 84-9716-338-9, 3a ed.) / Abdul-Hâdi; Victoria Argimón / Palma de Mallorca: Olañeta [Spain], 2004. 137 p. Arabic: Risalah al-ahadiyah. Arabic: Al-Malâmatiyya
86/97Ibn al-‘Arabī: Textes sur le jeûne [French] / ‘Abdel Razzāq Ya‘hyā / Al-Djazā´ir: Maison des livres [Algeria], 2003. 107 p. Arabic
87/97Ibn al-‘Arabī: La prière du jour du vendredi : extrait du chapitre 69 des Futûhât [French] (ISBN: 2-84161-041-1, Nouv. éd. rev. et augm. d'une postf...) / Charles-André Gilis / Paris: Albouraq [France], 2003. 140 p., couv. ill. Arabic: Al-Futûhât al-Makkiyya
88/97Ibn al-‘Arabī: Ilahi aşk [Turkish] / Mahmut Kanık / Istanbul: Insan [Turkey], 1988. 221 p. Arabic
89/97Ibn al-‘Arabī: Droga do Pana Mocy : o wycofaniu [Polish] / Janusz Szczepański / Poznań: Dom Wydawniczy Rebis [Poland], 2003. 105 s. English: Journey to the Lord of Power [orig. Arabic]
90/97Ibn al-‘Arabī: Razlagalec hrepenenj [Slovenian] (ISBN: 961-6519-04-2, Bilingual ed.) / Neda Thaler / Ljubljana: KUD Logos [Slovenia], 2004. 204 str., ilustr. Arabic: Turjumān al-ashwāq
91/97Ibn al-‘Arabī: Le voyage spirituel : les Illuminations de la Mecque, CCCLXVII [French] (ISBN: 2-87209-302-8) / Giannini Moreno / Leuven-la-Neuve: Bruylant-Academia [Belgium], 1995. 157 p. Arabic
92/97Ibn al-‘Arabī: Die Weisheit der Propheten : Fusus al-Hikam [German] (ISBN: 3905272717) / Wolfgang Herrmann / Zürich: Chalice-Verlag [Switzerland], 2005. 177 p. French: La sagesse des prophètes fusus al-Hikam [orig. Arabic: Fuṣūsh al-ḥikam ]
93/97Ibn al-‘Arabī: Textos espirituales - Alquimia de la perfecta felicidad ; El adorno de los abdal [Spanish] (ISBN: 84-87354-32-7) / Roberto Walker; et al. / Madrid: SUFI [Spain], 2005. 148 p. Arabic
94/97Ibn al-‘Arabī: Textos sobre el ayuno de Ibn 'Arabî [Spanish] (ISBN: 84-88769-86-5) / Charles-André Gilis; Andrés M. Guijarro Araque / Madrid: Mandala [Spain], 2005. 87 p. Arabic: Al-Futūhāt al-Makkiyya
95/97Ibn al-‘Arabī: Nurlar hazinesi [Turkish] / Mehmet Demirci / Istanbul: Iz Yayıncılık [Turkey], 1990. 192 p. Arabic
96/97Ibn al-‘Arabī: Texte sur le jeûne [French] (ISBN: 9961-921-44-5) / ‘Abd Ar-razzāk Yaḥyā / Al-Djazā´ir: Maison des livres [Algeria], 2003. 107 p. Arabic
97/97Ibn al-‘Arabī: Le dévoilement des effets de voyage [French] / Denis Grill / Tunis: Cérès [Tunisia], 1999. 93 p. Arabic


Source:
http://ftp.unesco.org/xtrans/a/openisis.a?a=IBN+AL-ARABI&ns=%2Fxtrans%2Fstat%2FxTransList.a%3Flg&tie=and&t3=91&t4=10
Publié par à
Libellés : ,

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)