لو كان سلطان المحبّة منصفي \ Law kâna sultân al-mahabbati munçifî

لو كان سلطان المحبّة منصفي

Inqilâb Sîka (p. 211) : Law kâna sultân al-mahabbati munçifî

لو كان سلطان المحبّة منصفي
Law kâna sultân al-mahabbati munçifî
Si la sultane de l’amour était juste envers moi
ما كان نومي عن عيونيي قد نفي
Mâ kâna nawmî ‘an ‘uyûnî qad nufî
Le sommeil n’aurait pas fui mes yeux
يا سادتي رقّوا لصبّ مدنف
Yâ sâdatî raqqû li-çabbin mudnifi
Nobles gens, pitié pour un amoureux au seuil de la mort
أما ترحمون عزيز قوم ذلّ في
Amâ tarhamûn ‘azîza qawmin dh؟lla fî
Ne seriez-vous pas clément avec un riche seigneur
شرع الهوى وغنيّ قوم إفتقر
Shar‘i l-hawâ wa ghaniyya qawmin iftaqar
Que l’amour a humilié et rendu pauvre et démuni ?
لام العواذل فيك ما طاوعتهم
Lâma al-‘awâdhilu fîka mâ tâwa‘tu-hum
Les censeurs me reprochent de t’aimer, mais je n’en ai cure،
أعرضت عن أغراضهم و تركتهم
A‘radtu ‘an aghrâdi-him wa taraktu-hum
Je me suis détourné d’eux et de leurs propos
سددت كلّ مسامعي و هجرتهم
Sadadtu kulla masâmi‘î wa hadjartu-hum
Sourd à leurs reproches, je me suis éloigné d’eux

قالوا هويت مدلّلا فأجبتهم
Qâlû hawayt mudallalan fa-adjabtu-hum
Ils m’ont dit que j’ai aimé une fière coquette
كُفّوا ، إذا نزل القضاء عُمِيَ البصر
K؟ffû idhâ nazala al-qadâ ‘umiya al-baçar
َAssez (de reproches)! quand le destin est décrété les yeux sont aveuglés.

Notes explicatives et corrections d'erreurs du texte courant:

[1] On peut également comprendre sultân al-mahabbati comme étant le pouvoir de l’amour qui s’impose à tous les amoureux et les tient sous son autorité.
[2] riqqû et non raqqû à l’impératif.
[3] Danifa yadnafu : être gravement malade, être près de mourir.
Le mudnif : quelqu’un qui est atteint d’une maladie grave, près de mourir.
[4] dhulla et non dhalla au passif.
[5] Plutôt ghaniyya avec une shadda
[6] kuffû et non kaffû à l’impératif.