Qum antabih li-sharbi قم انتبه للشرب

Traduction d'un poème sur l'art de vivre andalou:
قم انتبه للشرب

Photo: Jardin de la Mosquée de Paris par Livia Bergerot

Lève-toi et viens boire, la nuit s’en est allée

Regarde comme le matin a recouvert le jardin

D’un habit de lumière.

Ô commensal, il est si agréable de boire

Fais donc tourner les coupes

Une douce brise passe et repasse

Faisant ployer les branches de myrte

Le jardin maintenant a encore plus de charme

Il accueille et salue tout ce qui vit

Les oiseaux chantent tant qu’ils peuvent

Et toi tu es absent et distrait?

Sur les branches en bourgeons,

Écoute le rossignol chanter sans retenue.

Regarde l’eau du ruisseau qui scintille

Et court au milieu des rameaux verts

Entre les fleurs de jasmin et d’orangers

Les roses et les églantiers ;

Écoute le luth et ses belles mélodies

Alors que l’aube s’embellit de toutes les couleurs

Regarde: le jour s’est levé

Remplis les coupes, remplis

Et sers à boire la reine des belles

Celle qui a les yeux clairs.

Traduction Saadane Benbabaali, Juin 2012