Erótica y Saber a propósito de un cuento de Las
Mil y Una Noches
Le texte est diffusé en langue espagnole.
Il est accompagné de la traduction automatique de Google à partir du paragraphe qui commence par :" A diferencia del Cristianismo, el Islam no es una religión basada en el amor."
Ce texte est également accompagné des passages en arabe du conte de Tawaddud
Resúmen
Las Mil y una noches es una colección
de cuentos. En muchos de ellos se exponen saberes que se han ido elaborando en
diversos pueblos a lo largo de la historia. Uno de ellos recoge la concepción
que sobre el amor como tendencia hacia el saber creó y desarrolló la filosofía griega
desde Platón. En este artículo se recuerda brevemente este proceso de
construcción a través de la filosofía griega, el mundo cristiano y el islam
medieval para esbozar finalmente el cuento de Las Mil y una noches.
Abstract
The
Thousand and One Nights
Palabras
clave:
Erótica, sabiduría, Filosofía griega, Filosofía Árabe
Key words: Erotic, wisdom, Greek Philosophy,
Arabic Philosophy
Partie non traduite du texte espagnol
«¡Al cuerno vosotros los que consideráis a la filosofía triste y reñida con la buena diversión y hostil a la ebriedad de los amores! ¿Es que no es de miel Nifo cuando entre intrincados entimemas y desabridos silogismos se pone a contar deliciosos y elegantes chascarrillos y a repartir risa sin cuento?» (Paulo Jovio: Elogia virorum litteris illustrium, Basilea 1577, fol. XCII)
Agostino Nifo, nacido en 1473 y estudiante de filosofía en Padua, donde se instruyó con el averroísta Nicoletto Vernia y donde conoció a Giovanni Pico della Mirandola, terminó de componer en 1529 su obra De pulchro et amore, donde recopila muchas de las definiciones que sobre el amor se habían dado a lo largo de la historia (Augustini Niphi, 1549). La concepción que le sirve de punto de partida para desarrollar su exposición es la de Platón:
«Nadie puede adentrarse en tierra extraña sin tomar uno o varios guías. Ahora, pues, nos corresponde exponer lo que sobre el amor dicen otros autores, a fin de que quienes lean este tratadito entiendan que no me he lanzado a tan difícil empresa sin unos expertos conocedores del terreno. Puso Platón por escrito en El banquete lo que del amor pensaban Fedro, Pausanias, el médico Erixímaco, Aristófanes, Agatón y, en fin, Sócrates, instruido por Diotima la adivinadora, que de esto y otras cosas sabía mucho. Pero lo que los personajes en sus intervenciones dijeron fue escaso y con cierto sello entre retórico y fantástico; sólo Sócrates dijo verdades, aunque habló bien poco» (De amore, cap. I; trad. cit., p. 175).
Platón fue, en efecto, el primero que ofreció una compleja reflexión sobre el amor, en la que nos lo presenta en su relación con el saber. Para él, el amor es deseo, porque el amor es siempre amor a algo. En el Lisis esboza su teoría del amor, entendido más como fili/a, como Amistad, que como amor. Expone la íntima relación que hay entre amor y filosofía, porque sólo se consigue ser verdadero fi/loj cuando se es sofo/j, en el sentido de saber hacer bien las cosas. Y enseña ya la idea de que el amante, el fi/loj, tiende hacia lo que no tiene, hacia lo que le falta, poniendo así de manifiesto la propensión o intencionalidad propia del amor: la amistad es un estado intermedio que se caracteriza por un tender hacia algo amable:
«Podemos, en consecuencia, decir que los que ya saben no quieren el saber, bien sean dioses, bien sean hombres; y que tampoco lo quieren los que están tan llenos de ignorancia que son malos, porque ningún malo o necio busca el saber. Quedan, pues, aquellos que tienen este mal, la ignorancia; pero, no por ello, son insensatos ni necios, sino que se dan cuenta de que no saben lo que no saben. Por consiguiente, sólo buscan el saber los que no son ni buenos ni malos; pues todos los que son malos no buscan el saber, ni tampoco los buenos» (Lisis, 218a-b).
La teoría la desarrolla en el Banquete y en el Fedro, aunque es aquél diálogo el que tiene al amor, expresado ahora por el término e)/rwj, como objeto central. La tesis, expuesta por boca de Diotima (Dioti/maj), recoge la idea de que el amor es siempre amor de algo y que a este algo se le ama o desea porque se carece de él. El amor es, así, tensión hacia la belleza, hacia el bien, porque el amor, en sí mismo, no es ni bueno ni bello. La tensión existe en función de una carencia. Por no ser ni bello ni bueno, e)/rwj es un ser intermedio entre lo divino y el hombre, entre lo inmortal y lo mortal, mediador entre estos dos grados de realidad:
«¿Qué puede ser entonces Eros? ¿Un mortal? — En absoluto. — ¿Pues qué entonces? — Como en los ejemplos anteriores, algo intermedio entre lo mortal y lo inmortal. —¿Y qué es ello, Diotima? — Un gran demon (Dai/mwn me/gaj), Sócrates. Pues también todo lo demónico es intermediario (metacu/) entre la divinidad y lo mortal» (Banquete, 202 d-e).
La determinación del amor como "Demon" da paso a la narración del nacimiento de Eros. Al haber sido engendrado mientras los dioses celebraban el nacimiento de la bella Afrodita, Eros es tendencia hacia la belleza, amor a la belleza. Como la sabiduría es una de las cosas más bellas, Eros es amante de la sabiduría. Es como el filósofo, cuya naturaleza es intermedia entre la del sabio y la del ignorante: es mediador entre la sabiduría y la ignorancia:
«¿Quienes son, Diotima, los que aman la sabiduría, si no son ni los sabios ni los ignorantes? —Hasta para un niño es ya evidente que son los que están en medio de estos dos, entre los cuales estará también Eros. La sabiduría, en efecto, es una de las cosas más bellas y Eros es amor de lo bello, de modo que Eros es necesariamente filósofo (a)nagkai=on E)/rwta filo/sofon ei=)nai), y por ser filósofo está, por tanto, en medio del sabio y del ignorante» (Banquete, 204 a-b).
El filósofo representa la síntesis entre la ignorancia y la sabiduría, porque, siendo ignorante, quiere saber, desea superar la ignorancia y alcanzar la sabiduría. La filosofía no es un saber, sino una tendencia hacia el saber, la misma propensión hacia la sabiduría. Tal es, también, Eros, el "demon" mediador entre dioses y hombres, que impulsa al hombre hacia lo superior. Filosofía y erótica, pues, se identifican para Platón, en tanto que ambas buscan el saber más elevado, el más bello y bueno de todos, aquel que hace al hombre verdaderamente feliz (DOMÍNGUEZ REY, 1997: 21-39).
Más tarde, Plotino elaboró la doctrina del amor en el contexto de la ontología de las hipóstasis, de nuevo como tensión hacia el Uno, porque «todo lo creado desea y ama a su creador» . A Eros dedica uno de sus últimos tratados, la Enéada III, 5: Peri\ e)/rwtoj, que quiere ser una síntesis de la doctrina platónica del Banquete y del Fedro. La erótica plotiniana, como la platónica, está unida a la belleza. Eros, que ahora se ve multiplicado, surge de la tensión del alma hacia lo bello, porque el acto de toda alma es el amor como búsqueda de lo Bello:
«El e)rwtiko/j (el amante) — y bien puede ser que también el músico se vuelva amante y que, una vez vuelto tal, se quede ahí o pase adelante — es de alguna manera un buen rememorador de la Belleza; pero como ésta es trascendente, no es capaz de aprehenderla, sino que tocado por las bellezas visibles, se queda embelesado ante ellas. Hay que enseñarle, pues, a no quedarse embelesado ante un solo cuerpo dando de bruces en él, sino que hay que conducirle con el razonamiento a la universalidad de los cuerpos, mostrándole esa belleza que es la misma en todos, y que ésta debe ser tenida por distinta de los cuerpos y de origen distinto, y que hay otras cosas en las que se da en mayor grado, mostrándole, por ejemplo, “ocupaciones” bellas y “leyes” bellas (con ello se le habitúa ya a poner sus amores en cosas incorporales), y que se da en las artes, en las ciencias y en las virtudes. Después hay que reducir éstas a unidad y enseñarle cómo se implantan, y remontarse ya de las virtudes a la Inteligencia, al Ser; y, una vez allá, hay que recorrer la etapa superior del viaje» (Enéada, I, 3, 2).
Un viaje que no es sino el que recorre la dialéctica en su afán de conocer racionalmente qué es cada cosa, en qué difiere de las otras y qué hay de común en ellas. El amor por lo bello es el que introduce en la dialéctica, entendida como proceso del pensamiento que percibe el ser y la realidad, lo que implica elevación según tres grados: músico, amante (e)rwtiko/j) y filósofo. Es el método plotiniano de acceso a las ideas:
«¿Qué arte, qué método, qué práctica nos sube a don-de debemos encaminarnos? Que la meta adonde debemos dirigirnos es el Bien y el Principio supremo, que-de bien asentado como cosa convenida y con múltiples argumentos demostrada. Es más, los mismos argumentos con que demostrábamos esto, eran una forma de subida. Ahora bien, ¿quién debe ser el destinado a la subida? ¿Acaso el que haya visto todo o el que — como dice (Platón) — "haya visto más, aquél que "en la primera encarnación se encarna en el germen de un varón des-tinado a ser filósofo, un músico o un amante (e)rwtikou=)" (Fedro, 248d). He aquí, pues, los destinados a la su-bida: el filósofo, el músico y el e)rwtiko/j» (Enéadas, I, 3, 1).
Erótica y saber aparecen profundamente vinculados también en el pensamiento de Plotino. Eros vuelve a ser intermediario necesario en el caminar hacia el conocimiento.
El Cristianismo tuvo necesariamente que pensar el amor porque éste era en su principio radical. Se presentó como religión universal, católica, porque sostuvo que todos los hombres forman parte de una misma generación no carnal sino espiritual, en virtud del principio del amor y de la caridad: El precepto veterotestamentario «Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente» (Deuteronomio, 6:5) fue transformado por Jesús en la norma en que se había de fundar toda su predicación:
«Los fariseos, habiendo sabido que había cerrado la boca a los saduceos, se reunieron en grupo y uno de ellos, doctor de la ley, le preguntó para ponerlo a prueba: "Maestro, ¿cuál es el mandamiento mayor de la Ley?". Y Él respondió: "Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente; éste es el mayor y el primer mandamiento. El segundo es semejante: amarás a tu prójimo como a ti mismo. Sobre estos dos mandamientos se funda toda la Ley y los Profetas"» (Mateo, 22:34-40).
La tradición cristiana mantuvo la idea de que amor y conocimiento son términos correlativos, puesto que el uno lleva necesariamente al otro. Como ejemplo de ello, valga uno de los más grandes teóricos del amor en la Edad Media, San Bernardo. Es cierto que mostró aversión por la filosofía: «La vacía locuacidad de los filósofos no es buena lluvia, que trae más esterilidad que fertilidad» (Sobre el Cantar de los Cantares, sermón 58, 7), pero esta repulsa no significa que rechazara la razón ni la investigación racional en sí misma, sino sólo de aquélla que es fruto de la curiosidad, porque ésta es el primer grado de la soberbia, que aleja al hombre de su verdadero objetivo: el conocimiento de sí mismo y el testimonio del yo. El saber tiene su valor, siempre aspira al conocimiento de sí mismo. Es que al hombre le es necesario saber de sí mismo, penetrar en su propio interior para saber qué es, quién es y cómo es: «Esta consideración de ti mismo abarca tres preguntas: si consideras qué eres, quién eres, cómo eres» (Sobre la consideración, II, 7). Porque sólo después de conocer su realidad carnal y de hallar en su alma la imagen de Dios, podrá elevarse a la contemplación y unión con Dios. Agustinianamente, el noverim me lleva al noverim Te.
Este saber no sigue una vía puramente intelectual, sino que es fruto de la experiencia personal, de la experiencia interna que conduce al hombre a reconocer su propia miseria, de la que nace la humildad, que es el camino que lleva al hombre a la verdad. Al sentir el hombre compasión de su propia miseria y de la de los otros, al reafirmar la humildad como camino hacia la verdad, se produce en él como gratificación el sentimiento de la caridad, del amor. La consideración de sí descubre que el hombre es esencialmente capacidad de amar. Conocimiento y amor han de ir, pues, a la par. La eruditio y la dilectio deben ensamblarse, unirse: la ciencia sin amor hincha; el amor sin ciencia destruye, decía el Apóstol. El amor es el que abre al hombre al saber, porque conocer y amar es la manera que tiene el alma de aplicarse a la verdad, de llegar a Dios. El amor es principio impulsor que lleva al hombre desde su humildad, desde su inicial reconocimiento mísero, hasta la contemplación de Dios (RAMÓN GUERRERO, 1995: 11-32).
PARTIE avec la TRADUCTION DE GOOGLE
ET LES PASSAGES EN ARABE DU CONTE
Texte original en espagnol
A diferencia del Cristianismo, el Islam no es una religión basada en el amor. Su principio fundamental es el del reconocimiento de la unicidad divina y del carácter profético de la revelación. El Dios del Islam, el que « posee los más bellos nombres» (Corán, 20:8), es "El Amoroso, El Afectuoso, El constante en su amor" (al-wadud). Entre los nombres divinos no está el de "Amor" propiamente dicho, pero el Corán concede un lugar importante al amor, tanto de Dios por el hombre como del hombre por Dios. Así se lee en algunas aleyas:
«Di: “Si amáis a Dios, ¡seguidme! Dios os amará y os perdonará vuestros pecados. Dios es indulgente, misericordioso”» (3:31).
«¡Creyentes! Si uno de vosotros apostata de su fe, Dios suscitará un pueblo, al cual Él amará y del cual Él será amado» (5:54).
Traduction Google non revue ni corrigée
Contrairement au christianisme, l'islam n'est pas une religion basée sur l'amour. Son principe fondamental est celui de la reconnaissance de l'unicité divine et du caractère prophétique de la révélation. Le Dieu de l'Islam, qui "possède les plus beaux noms" (Coran, 20: 8), est "Celui qui aime, celui qui est affectueux, l'unique constante dans son amour" (al-wadud). Parmi les noms divins, il n'y a pas «Amour» proprement dit, mais le Coran donne une place importante à l'amour, à la fois de Dieu pour l'homme et de l'homme pour Dieu. Voici comment cela se lit dans certains versets:
31 قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dis: «Si vous aimez Dieu, suivez-moi! Dieu vous aimera et vous pardonnera vos péchés. Dieu pardonne, miséricordieux »» (3:31).
Dis: «Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Croyants! Si l'un de vous apostasie par sa foi, Dieu suscitera un peuple qu'il aimera et dont il sera aimé »(5:54).
O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime
54 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ
Texte original en espagnol
El término árabe usualmente empleado en el Corán para designar el amor es hubb. Una vez se emplea el término mahabba, de la misma raíz que el anterior. Y también es usado el término wudud aplicado a Dios en tanto que ama con un amor tierno, con un amor de cariño; es un término que aparece asociado a rahim:
«Mi Señor es misericordioso, lleno de amor» (11:90),
Traduction Google non revue ni corrigée
Le terme arabe généralement utilisé dans le Coran pour désigner l'amour est hubb. Une fois que le terme mahabba est utilisé, de la même racine que la précédente. Et le terme wudud s'applique aussi à Dieu dans la mesure où il aime d'un tendre amour, d'un amour aimant; est un terme associé à rahim:
إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
"Mon Seigneur est miséricordieux, plein d'amour" (11:90),
Texte original en espagnol
Y a gafur:
«Él es el Indulgente, el lleno de amor» (85:14).
Pertenece a la raíz, w-d-d, que conviene retener, porque la volveremos a encontrar más adelante, a la que también pertenece el nombre divino citado antes, al-Wadud, "El Amoroso", al que se refieren dos grandes autores del Islam clásico, Algazel e Ibn 'Arabi de Murcia, en los siguientes términos:
« Al-Wadud. Es el que desea amorosamente (yahibbu) el bien para todas las creaturas, pues las reconoce como hermosas y las elogia. Está cercano al significado de rahim (El Misericordioso. Recuérdese la aleya antes citada); pero la misericordia es una relación hacia el compasible (marhum), pues el compasible es el necesitado y el indigente. Las acciones propias del que es misericordioso exigen que alguien sea compasible y débil, mientras que las acciones propias del amoroso no lo exigen, sino que son un favor desde el principio a consecuencia del amor (wadd) » (Al-Gazali, Al-Maqsad al-asna fi sarn ma ani asma' Allah al-husna, 1982: 132).
« La afable amistad (wadd) consiste en la manifestación efectiva del amor (mahabba), en el cual se funda, y en la constancia… Así pues, el Amante (al-Muhibb) es aquel cuyo amor es desprendido y puro y está consagrado a la voluntad del Amado, mientras que el Amoroso (al-Wadud) es aquel cuyo amor es constante» (Ibn Arabi, El secreto de los nombres de Dios, 1997: 188)
Traduction Google non revue ni corrigée
Et pour ghafur:
"Il est le Pardonneur, celui qui aime" (85:14).
Il appartient à la racine, wdd, qu'il convient de retenir, car nous la retrouverons plus tard, à laquelle appartient également le nom divin mentionné ci-dessus, al-Wadud, "L'Aimant", auquel se réfèrent deux grands auteurs de l'Islam classique, Algazel et Ibn 'Arabi de Murcia, dans les termes suivants:
Al-Wadud. C'est lui qui souhaite avec amour (yahibbu) le bien à toutes les créatures, les reconnaissant comme belles et les louant. Il est proche de la signification de rahim (Le Miséricordieux. Rappelez-vous le verset cité ci-dessus); mais la miséricorde est une relation envers le compatissant (marhum), puisque le compatissant est le nécessiteux et l'indigent. Les actions propres de celui qui est miséricordieux exigent que quelqu'un soit compatissant et faible, tandis que les actions propres à l'amant ne l'exigent pas, mais sont une faveur dès le début une conséquence de l'amour (wadd) "(Al-Gazali, Al-Maqsad al-asna fi sarn ma ani asma 'Allah al-husna, 1982: 132)
«L'amitié affable (ouadd) consiste en la
manifestation effective de l'amour (mahabba), dans lequel elle se fonde,
et dans la constance… Ainsi, l'Amant (al-Muhibb) est celui dont l'amour
est détaché et pur et consacré à la volonté de l'Aimé, tandis que
l'Aimant (al-Wadud) est celui dont l'amour est constant »(Ibn Arabi, Le
Secret des Noms de Dieu, 1997: 188)
االْوَدُودهُوَ الَّذِي يحب الْخَيْر لجَمِيع الْخلق فَيحسن إِلَيْهِم ويثني عَلَيْهِم
وَهُوَ قريب من معنى الرَّحِيم لَكِن الرَّحْمَة إِضَافَة إِلَى مَرْحُوم والمرحوم هُوَ الْمُحْتَاج والمضطر
وأفعال الرَّحِيم تستدعي مرحوما ضَعِيفا وأفعال الْوَدُود لَا تستدعي ذَلِك بل الإنعام على سَبِيل الِابْتِدَاء من نتائج الود
Texte original en espagnol
A partir de algunos textos del Corán, el Islam desarrolló una vía mística, la conocida por el nombre de tasawwuf o sufismo. Una vía que, precisamente, busca el conocimiento de la Suprema Realidad o Verdad (al-Haqq) a través del amor. Para unos sufíes, el amor es una maqâma, una “estación” o etapa. Para otros, es un hâl, un estado espiritual. En cualquier caso, un momento intermedio en el movimiento de ascenso hacia Dios, hacia el conocimiento del Bien Absoluto, que, a diferencia del Bien platónico, no es una idea, sino el Bien mismo en tanto que vive y se ama. Este momento intermedio se manifiesta como tendencia, como tensión hacia algo. Así lo definió al-Yunayd: «El amor es la inclinación de los corazones» (Abu Bakr al-Kalabadi. Kitab al-ta 'arruf, 1934: 79)
Algazel lo definió así:
«El amor viene a ser como la inclinación de la naturaleza hacia un objeto placentero (mayl al-tab 'ilà al-say' al-mulidd) y cuando esa inclinación se afianza y se fortalece se llama pasión ('isq)» (Al-Gazali. Ihya' 'ulum al-din. Damasco, s.a., vol. IV, p. 254)
Traduction Google non revue ni corrigée
A partir de certains textes du Coran, l'Islam a développé une voie mystique, connue sous le nom de Tasawwuf ou soufisme. Une manière qui, précisément, cherche la connaissance de la Réalité Suprême ou Vérité (al-Haqq) à travers l'amour. Pour certains soufis, l'amour est un maqâma, une «station» ou une scène. Pour d'autres, c'est un hâl, un état spirituel. En tout cas, moment intermédiaire dans le mouvement d'ascension vers Dieu, vers la connaissance du Bien Absolu, qui, contrairement au Bien platonicien, n'est pas une idée, mais le Bien lui-même en tant qu'il vit et s'aime. Ce moment intermédiaire se manifeste comme une tendance, comme une tension vers quelque chose. C'est ainsi qu'al-Yunayd l'a défini: «L'amour est l'inclinaison des cœurs» (Abu Bakr al-Kalabadi. Kitab al-ta 'Arruf, 1934: 79)
Algazel l'a défini comme ceci:
«L'amour devient comme l'inclinaison de la nature vers un objet agréable (mayl al-tab 'ilà al-say' al-mulidd) et lorsque cette inclination prend racine et se renforce, on l'appelle passion ('isq)» (Al -Gazali. Ihya '' ulum al-din. Damas, sa, vol. IV, p. 254)
Es, pues, una propensión hacia un conocimiento discursivo, sino intuitivo, por lo que las potencias cognoscitivas del hombre se ponen en juego. El místico se ve impulsado por el amor al verdadero conocimiento de lo divino, que le capacita para ver a Dios en Su belleza y hacerse uno con Él en unión mística. Así lo expresó al-Yunayd:
«Dios otorga al iniciado un profundo amor por contemplar Su Esencia; luego, el conocimiento deviene visión; la visión, revelación; la revelación, contemplación y la contemplación, existencia (en Dios)» (SMITH, 1994: 120)
Algunos de los primeros místicos emplearon términos usados en la poesía erótica. Así, en lugar del término coránico hubb, usaron un término más fuerte, 'išq, el deseo amoroso y pasional, caracterizado por Ibn 'Arabi como
«el exceso de amor o el amor excesivo… que llega a
invadir por entero a todo el hombre y acaba por obcecarlo, hasta el punto de
que no ve ya cosa alguna que no sea su amado» (Ibn 'Arabi. Futuhat makiyya,
1981: 491-492).
Traduction Google non revue ni corrigée
C'est donc une propension à une connaissance discursive, sinon intuitive, c'est pourquoi les pouvoirs cognitifs de l'homme sont mis en jeu. Le mystique est animé par l'amour de la vraie connaissance du divin, qui lui permet de voir Dieu dans sa beauté et de devenir un avec lui dans l'union mystique. Voici comment al-Yunayd le dit:
«Dieu accorde à l'initié un amour profond pour contempler son essence; alors la connaissance devient vision; vision, révélation; révélation, contemplation et contemplation, existence (en Dieu) »(SMITH, 1994: 120)
Certains des premiers mystiques utilisaient des termes utilisés dans la poésie érotique. Ainsi, au lieu du terme coranique hubb, ils ont utilisé un terme plus fort, 'išq, le désir aimant et passionné, caractérisé par Ibn' Arabi comme
"Un excès d'amour ou un amour excessif ... qui vient envahir complètement l'homme tout entier et finit par l'obséder, au point qu'il ne voit plus que sa bien-aimée" (Ibn 'Arabi. Futuhat makiyya, 1981 : 491-492).
Texte original en espagnol
Fue un término empleado por Avicena para designar el amor natural de todo ser limitado por su principio de perfección (Risala fi-l-'isq, III fasc., p. 1-27). Entendido entonces como un sentimiento que sobrepasa los límites del amor puro, no podía ser aplicado a Dios, ni siquiera al hombre que ama a Dios. Ante la oposición de los teólogos, los discípulos de los primeros sufíes, especialmente los del mártir al-Hallay, substituyeron el término 'isq por el de mahabba, que se convertiría en el usual de la literatura mística.
El rechazo de los teólogos hacia las ideas sufíes impidió, quizá, el estudio por parte de aquéllos del problema del amor en la religión islámica. De hecho, entre la excelsitud de Dios y la insignificancia del hombre, los más apegados a la tradición no encontraban una posible relación de reciprocidad. El amor a Dios, para ellos, consistía en adorarle y obedecerle conforme a las normas de la sari'a. No querían oír hablar del amor, puesto que lo interpretaban en sentido material, recordando, quizá, el significado que éste tenía en la poesía popular.
Traduction Google non revue ni corrigée
C'était un terme utilisé par Avicenne pour désigner l'amour naturel de tout être limité par son principe de perfection (Risala fi-l-'isq, III fasc., P. 1-27). Compris alors comme un sentiment qui dépasse les limites de l'amour pur, il ne saurait s'appliquer à Dieu, pas même à l'homme qui aime Dieu. Face à l'opposition des théologiens, les disciples des premiers soufis, en particulier ceux du martyr al-Hallay, ont substitué le terme «isq» à celui de mahabba, qui deviendrait le terme usuel dans la littérature mystique.
Le rejet par les théologiens des idées soufies a peut-être empêché leur étude du problème de l'amour dans la religion islamique. En fait, entre l'exaltation de Dieu et l'insignifiance de l'homme, les plus attachés à la tradition n'ont pas trouvé de relation possible de réciprocité. L'amour de Dieu, pour eux, consistait à l'adorer et à lui obéir selon les règles de la sari'a. Ils ne voulaient pas entendre parler de l'amour, car ils l'interprétaient dans un sens matériel, se rappelant peut-être le sens qu'il avait dans la poésie populaire.
Texte original en espagnol
Fuera del ámbito religioso, el amor tenía una larga tradición en la poesía árabe, donde fue tratado de modo diverso según pertenecieran los poetas al ambiente ciudadano o al beduino. Los primeros cantan a la mujer hermosa, dispuesta a someterse al seductor; la acción de este “amor ilícito” (hubb ibahi) se desarrolla con sencillez y buen gusto y, a veces, en forma dialogada. Los segundos narran el amor del beduino por una sola mujer, a la que, a pesar de las ocasiones que se le ofrecen, nunca llega a conseguir; sus héroes encarnan el amor más puro, aquel en que el amante muere antes que profanar a su amada; es el llamado “amor 'udri”, término tomado de la tribu de 'Udrà, cuyos miembros, según los historiadores, eran propensos a sentir este tipo de pasión. Por eso, éste fue el modelo de amor que inspiró a muchos místicos, quienes apelaron al Profeta mismo para apoyarse en una autoridad indudable. Como ejemplo de poesía 'udri, así cómo cantaba el desgraciado amante Yamil, de esta tribu:
«¡Oh viento del norte! ¿No me ves desmejorado y loco de
amor?
Dame
en un don un soplo del hálito de Batna; ten la bondad de soplar hasta ?am?l.
Dile:
¡Oh pequeña Batna! Un poco de ti basta a mi alma, o un poco menos del poco» (Apud
Pareja, 1952-54, II: 770).
Traduction Google non revue ni corrigée
En
dehors de la sphère religieuse, l'amour avait une longue tradition dans
la poésie arabe, où il était traité différemment selon que les poètes
appartenaient à l'environnement citoyen ou bédouin. Les premiers
chantent la belle femme, prête à se soumettre au séducteur; l'action de
cet «amour illicite» (hubb ibahi) se fait avec simplicité et bon goût
et, parfois, en dialogue. Ces derniers racontent l'amour du Bédouin pour
une femme célibataire, à qui, malgré les opportunités offertes, il ne
réussit jamais; ses héros incarnent l'amour le plus pur, celui dans
lequel l'amant meurt plutôt qu'il profane sa bien-aimée; Il s'agit du
soi-disant «amour udri», terme emprunté à la tribu des 'Udrà, dont les
membres, selon les historiens, étaient enclins à ressentir ce type de
passion. C'est donc le modèle d'amour qui a inspiré de nombreux
mystiques, qui ont fait appel au Prophète lui-même pour le soutien d'une
autorité incontestable. À titre d'exemple de poésie 'udri, voici
comment le malheureux amant Yamil de cette tribu a chanté:
Oh vent du nord! Tu ne me vois pas détérioré et fou d'amour?
Donnez-moi en cadeau un souffle du souffle de Batna; Veuillez me faire exploser.
Dis: Oh petite Batna! Un peu de vous suffit à mon âme, ou un peu moins qu'un peu »(Apud Pareja, 1952-54, II: 770).
Texte original en espagnol
Desde finales del siglo VIII parece que comenzó a desarrollarse un interés por la erótica, como cuestión teórica, en la cultura árabe. Fue la época en que posiblemente se conoció el Banquete de Platón, lo que provocó un interés cortesano por el tema del amor-pasión ('išq), reflejado en las discusiones públicas que tenían lugar en la corte. Se nos cuenta que en la época del califa Harun al-Rasid (+193/809), el visir Yahyà b. Jalid b. Barmak
«poseía amplios conocimientos en el ámbito religioso y en el profano, muy inclinado a la discusión y al libre examen, mantenía reuniones con numerosos sabios habituados a la controversia y a la especulación, entre los teólogos del Islam y los doctores de diferentes sectas religiosas. En una de estas reuniones habló en estos términos: “Vosotros habéis discutido ampliamente sobre [muchas cosas…] Pasemos ahora a definir el amor pasión ('isq), sin entablar discusión, sino limitándose cada uno a exponer las ideas que le vengan a la mente» (Al-Mas'udi. Murui al-dahab, 1989, tomo IV, p. 1047-1048; § 2565).
Hablaron muchos contertulios (Ibídem, pp. 1048-1050; §§ 2566-2578). El autor de la obra refleja, a través de las ideas que expresaron esos contertulios, un conocimiento de determinadas doctrinas griegas:
1) el amor como afinidad entre las almas;
2)
el amor como luz que ilumina el intelecto;
3)
el amor como potencia influyente;
4)
el amor como causante de sufrimiento y padecimiento;
5)
el amor como impulsor del movimiento de las estrellas (PUERTA VÍLCHEZ, 1997:
504, n. 88).
La narración se acaba con una cita de unas palabras de Platón, que hay que poner en relación con el Fedro: «Ignoro lo que es el amor, sólo sé que es una locura divina» (Al-Masu'di, op. cit., p. 1053, § 2586).
Traduction Google non revue ni corrigée
Dès la fin du 8ème siècle, il semble qu'un intérêt pour l'érotisme ait commencé à se développer, en théorie, dans la culture arabe. C'était le moment où le banquet de Platon était peut-être connu, ce qui a provoqué un intérêt courtois pour le sujet de l'amour-passion ('išq), reflété dans les discussions publiques qui ont eu lieu à la cour. On nous dit qu'à l'époque du calife Harun al-Rasid (+193/809), le vizir Yahyà b. Khalid b. Barmak
«Il possédait des connaissances approfondies dans les domaines religieux et laïques, très enclin à la discussion et au libre examen, il a tenu des réunions avec de nombreux sages habitués à la controverse et à la spéculation, entre les théologiens de l'islam et les médecins de différentes sectes religieuses. Dans l'une de ces réunions, il a parlé en ces termes: «Vous avez longuement discuté de [beaucoup de choses…] Passons maintenant à définir la passion amoureuse ('isq), sans engager de discussion, mais en nous limitant à exposer les idées qui nous viennent à l'esprit. esprit »(Al-Mas'udi. Murui al-dahab, 1989, volume IV, p. 1047-1048; § 2565).
De nombreux camarades ont pris la parole (Ibidem, p. 1048-1050; §§ 2566-2578). L'auteur de l'ouvrage reflète, à travers les idées exprimées par ces confrères, une connaissance de certaines doctrines grecques:
1) l'amour comme affinité entre les âmes;
2) l'amour comme lumière qui illumine l'intellect;
3) l'amour comme puissance influente;
4) l'amour comme cause de souffrance et de souffrance;
5) l'amour comme moteur du mouvement des étoiles (PUERTA VÍLCHEZ, 1997: 504, n. 88).
La narration se termine par une citation de quelques mots de Platon, qu'il faut mettre en relation avec le Phèdre: "Je ne sais pas ce qu'est l'amour, je sais seulement que c'est la folie divine" (Al-Masu'di, op. Cit. , p. 1053, § 2586).
Texte original en espagnol
Palabras que, de inmediato, nos llevan a la influencia de la obra platónica en el mundo árabe, puesto que ellas son citadas por el literato Muhammad ibn Dawud de Isfahan (+910), que vivió en la segunda mitad del siglo IX, en su Libro de la flor (Kitab al-zahra), antología de poemas de amor con comentarios críticos y exposición de teorías sobre el origen del amor.
En el siglo X, el grupo si'í conocido por el nombre de Ijwan al-Safa', que ha sido descrito como una especie de sociedad secreta (Abu Hayyan al-Tawhidi. al-Imta' wa-l-mu'anasa, 1953, vol. II: 3-4), compuso un conjunto de Epístolas, mezcla de doctrinas filosóficas griegas, de amplia difusión e influencia posterior. La trigésimo séptima lleva por título Risala fi mahiyya al-'isq (Epístola sobre la esencia del amor) (1957, vol. III: 269-286). Su objetivo es exponer la esencia del amor, sus tipos, su origen, sus causas y su finalidad. Se halla nuevamente la idea del amor como inclinación o tendencia, presente en todos los hombres, porque la doctrina que se expone en este tratado es la del amor como cualidad del alma humana, según la triple división platónica del alma:
«Has de saber que siendo las almas encarnadas de tres tipos, según los sabios y filósofos, así también los objetos de su amor son de tres tipos: 1) El alma vegetativa y apetitiva, cuyo amor se dirige hacia la comida, la bebida y las mujeres. 2) El alma irascible y animal, cuyo amor se dirige hacia la violencia, el dominio yla autoridad. 3) El alma racional, cuyo amor se dirige hacia los saberes y la adquisición de las virtudes (al-ma ‘ârif wa-iktisâb al-fadâ’il)» (ed. cit., III, p. 272; la traducción es de Albert, p. 194).
Traduction Google non revue ni corrigée
Des propos qui nous conduisent immédiatement à l'influence de l'œuvre platonicienne dans le monde arabe, puisqu'ils sont cités par le littéraire Muhammad ibn Dawud d'Ispahan (+910), qui vécut dans la seconde moitié du IXe siècle, dans son Livre de la fleur (Kitab al-zahra), anthologie de poèmes d'amour avec commentaires critiques et exposition de théories sur l'origine de l'amour.
Au 10ème siècle, le groupe Si'í connu sous le nom d'Ijwan al-Safa ', qui a été décrit comme une sorte de société secrète (Abu Hayyan al-Tawhidi. Al-Imta' wa-l-mu'anasa, 1953, vol. II: 3-4), composa un ensemble d'épîtres, un mélange de doctrines philosophiques grecques, de large diffusion et d'influence ultérieure. Le trente-septième est intitulé Risala fi mahiyya al-'isq (Épître sur l'essence de l'amour) (1957, vol. III: 269-286). Son objectif est d'exposer l'essence de l'amour, ses types, son origine, ses causes et son but. L'idée de l'amour comme inclination ou tendance se retrouve, présente chez tous les hommes, car la doctrine exposée dans ce traité est celle de l'amour comme qualité de l'âme humaine, selon la triple division platonicienne de l'âme:
«Il faut savoir qu'étant les âmes incarnées de trois types, selon les sages et les philosophes, les objets de leur amour sont aussi de trois types: 1) L'âme végétative et appétitive, dont l'amour est orienté vers la nourriture, la boisson et les femmes. 2) L'âme irascible et animale, dont l'amour est dirigé vers la violence, la domination et l'autorité. 3) L'âme rationnelle, dont l'amour est orienté vers la connaissance et l'acquisition des vertus (al-ma 'ârif wa-iktisâb al-fadâ'il) »(éd. Cit., III, p. 272; la traduction est de Albert, p. 194).
Texte original en espagnol
Diferentes amores determinados por los distintos temperamentos e influencias astrales, pero que muestran cómo el amor-pasión es un tender hacia algo que, en el caso de los hombres que han sido engendrados bajo el gobierno del Sol, Mercurio y Júpiter, se manifiesta en una naturaleza dominada por el deseo de saber y de adquirir la virtud y la justicia, que es uno de los objetos de amor, como se señala otro pasaje de la obra:
«Has de saber, hermano, que el amor (mahabba) puede ser de diversos tipos. Entre ellos… está el amor de filósofos y sabios por obtener las ciencias (al-'ulum), exponer las bellas letras, enseñar las disciplinas, investigar e indagar las cosas ambiguas, consignándolas en libros y en registros, nación tras nación y siglo tras siglo, como si fuera algo dispuesto en sus naturalezas y fijado en sus almas, porque en ello va la vida de las almas, las corrección de las costumbres y la bondad de los asuntos religiosos y terrenos a la vez» (Ibídem, p. 278; trad. cit., pp. 199-200).
Traduction Google non revue ni corrigée
Différents amours déterminés par différents
tempéraments et influences astrales, mais montrant comment
l'amour-passion est une tendance à quelque chose qui, dans le cas des
hommes qui ont été engendrés sous le règne du Soleil, de Mercure et de
Jupiter, se manifeste dans un la nature dominée par le désir de
connaître et d'acquérir la vertu et la justice, qui est l'un des objets
de l'amour, comme l'indique un autre passage de l'ouvrage:
«Sachez,
frère, que l'amour (mahabba) peut être de différentes sortes. Parmi eux
... il y a l'amour des philosophes et des sages pour obtenir les
sciences (al-'ulum), exposer les belles lettres, enseigner les
disciplines, enquêter et enquêter sur des choses ambiguës, les
enregistrer dans des livres et des archives, nation après nation et
siècle après siècle, comme si c'était quelque chose arrangé dans leur
nature et fixé dans leurs âmes, car en lui vont la vie des âmes, la
correction des coutumes et la bonté des affaires religieuses et
terrestres en même temps »(Ibid., p. 278 ; trans. cit., pp. 199-200).
Texte original en espagnol
El amor hace posible el acopio de los saberes y el progreso de las ciencias, a través del esfuerzo continuo de los hombres a lo largo de los tiempos y en conjunción con lo obtenido por otros pueblos. Todo ello permite al hombre alcanzar la perfección, en la que consiste la felicidad, porque el propósito final de todo amor es despertar al alma para llevarla del mundo sensual y corpóreo al espiritual, trasladarla desde la belleza física a la belleza intelectual.
También Avicena escribió una Risala fi l-'isq (Epístola sobre el amor). Considerada por su editor, A. Mehren, como un traité mystique, no es más que un estudio de la naturaleza y del amor como fuerza que se da en todos los seres concretos, por la cual tienden a la perfección. El amor, como fuerza, es una disposición que se da en los seres y por la que éstos actúan. Platónicamente, señala cómo el amor se realiza por grados, desde la belleza sensible hasta la despojada de toda sensibilidad, y se manifiesta a través de dos formas de relación: el amor aparente, que se traduce por un apego a las cosas y a los seres, y el amor profundo, por el que se experimenta un deseo de realizarse a sí mismo. Dos amores que simbolizan el conocimiento: a las cosas manifiestas y a las cosas ocultas. El primero sumerge a los hombres en los sentidos y en los objetos de su pasión; el segundo penetra en las almas e inspira la contemplación de las cosas superiores.
Traduction Google non revue ni corrigée
L'amour rend possible la collecte de connaissances et le progrès de la science, grâce à l'effort continu des hommes à travers le temps et en conjonction avec ce qui a été obtenu par d'autres peuples. Tout cela permet à l'homme d'atteindre la perfection, qui est le bonheur, car le but ultime de tout amour est d'éveiller l'âme pour la faire passer du monde sensuel et corporel au spirituel, la transférer de la beauté physique à la beauté intellectuelle.
Avicenne a également écrit un Risala fi l-'isq (Épître sur l'amour). Considéré par son éditeur, A. Mehren, comme un traité mystique, ce n'est rien de plus qu'une étude de la nature et de l'amour comme force qui existe dans tous les êtres concrets, par laquelle ils tendent vers la perfection. L'amour, en tant que force, est une disposition qui existe dans les êtres et à travers laquelle ils agissent. Platoniquement, il souligne comment l'amour se réalise par degrés, de la beauté sensible à celle dénuée de toute sensibilité, et se manifeste à travers deux formes de relation: l'amour apparent, qui se traduit par un attachement aux choses et aux êtres, et un amour profond, à travers lequel un désir de se réaliser est expérimenté. Deux amours qui symbolisent la connaissance: aux choses manifestes et aux choses cachées. Le premier plonge les hommes dans les sens et dans les objets de leur passion; le second pénètre les âmes et inspire la contemplation des choses supérieures.
Texte original en espagnol
En este breve repaso a la idea de que erótica y saber son dos términos complementarios, nos queda hacer mención del más ilustre y famoso de los teóricos del amor, el cordobés Ibn Hazm de Córdoba, cuya obra Tawq al-hamama nos dio en excelente traducción D. Emilio García Gómez, con prólogo de Ortega y Gasset (Ibn Hazm. El collar de la paloma. Tratado sobre el amor y los amantes. Madrid: Alianza Editorial, 5ª ed., 1985). Es un libro en el que narra con suma sutileza y penetración psicológica y social las más complejas circunstancias relativas al amor.
Traduction Google non revue ni corrigée
Dans cette brève revue de l'idée que l'érotisme et la connaissance sont deux termes complémentaires, nous pouvons citer le plus illustre et le plus célèbre des théoriciens de l'amour, Ibn Hazm de Córdoba, de Cordoue, dont l'ouvrage Tawq al-hamama nous a donné une excellente traduction D. Emilio García Gómez, avec un prologue d'Ortega y Gasset (Ibn Hazm. Le collier de la colombe. Traité sur l'amour et les amants. Madrid: Éditorial Alianza, 5e éd., 1985). C'est un livre dans lequel il raconte avec une grande subtilité et une perspicacité psychologique et sociale les circonstances les plus complexes liées à l'amour.
Texte original en espagnol
Para el cordobés, el amor es connatural al ser humano; es una especie particular dentro del principio universal de la atracción entre los seres. Un fenómeno único que, sin embargo, presenta múltiples tendencias, que dependen de la variedad del deseo humano. El amor es tendencia y deseo enraizados en el mismo ser del alma humana, por ser impulso innato. Este impulso, del que nace el sentimiento amoroso, se inicia cuando se produce una toma de contacto visual por parte de un observador que contempla la imagen o forma de otro ser y la percibe como bella, provocando en el observador un sentimiento de simpatía y afecto, que puede ir ascendiendo de grado hasta llegar al delirio o, incluso, hasta la muerte. Elevándose hasta formas más bellas en grado, puede proporcionar al hombre la mayor felicidad a que éste puede aspirar, aquella que da al alma la máxima alegría, serenidad y quietud, aquella que aporta todas las perfecciones en su grado máximo e instala en el ser humano una “vida renovada” (al-muhaddad al-hayât).
Traduction Google non revue ni corrigée
Pour le cordouan, l'amour est inné à l'être humain; c'est une espèce particulière au sein du principe universel d'attraction entre les êtres. Un phénomène unique qui présente cependant des tendances multiples, selon la variété du désir humain.
L'amour est une tendance et un désir enracinés dans l'être même de l'âme humaine, car c'est une impulsion innée. Cette impulsion, à partir de laquelle naît le sentiment d'amour, commence quand un observateur établit un contact visuel, qui contemple l'image ou la forme d'un autre être et la perçoit comme belle, provoquant chez l'observateur un sentiment de sympathie et d'affection. , cela peut monter de degré jusqu'à arriver au délire ou, même, jusqu'à la mort. S'élevant à des formes plus belles en degré, il peut procurer à l'homme le plus grand bonheur auquel il puisse aspirer, ce qui donne à l'âme le maximum de joie, de sérénité et d'immobilité, ce qui amène toutes les perfections à leur maximum et s'installe dans l'être humain. une «vie renouvelée» (al-muhaddad al-hayât).
Texte original en espagnol
Para Ibn Hazm, el ser humano se distingue de los animales, ante todo, por la capacidad que le confirió Dios para realizar la virtud y vencer el deseo, que es el que lo empuja hacia la sinrazón y el mal. El mejor empeño del hombre para dominar este deseo es el conocimiento o saber, único medio que le permite superar la ignorancia en que vive el común de los mortales. La contemplación estética, el conocimiento de lo bello, es lo que provoca esa renovación de la vida, que significa también una nueva ética, referida a las acciones morales de los individuos. Toda su teoría del amor ha de ser entendida con una proyección ética regulada por el mensaje divino y el correcto ejercicio de la razón. Si la erótica de Platón finaliza considerando al amor como un deseo de inmortalidad que trata de satisfacerse en la búsqueda de la Belleza identificada con la Verdad, la erótica de Ibn Hazm describe una fenomenología del amor reglamentada por la ética islámica, proponiendo la moderación y la continencia, pero admitiendo un amplio campo de placeres sensibles e intelectivos (LOMBA FUENTES, 1967: 126-142; 1989-1990: 117-139).
Traduction Google non revue ni corrigée
Pour Ibn Hazm, l'être humain se distingue des animaux, tout d'abord par la capacité que Dieu lui a conférée à réaliser la vertu et à vaincre le désir, ce qui le pousse vers la déraison et le mal. Le meilleur effort de l'homme pour dominer ce désir est la connaissance ou la connaissance, le seul moyen qui lui permet de surmonter l'ignorance dans laquelle vivent les mortels ordinaires. La contemplation esthétique, la connaissance du beau, est ce qui provoque ce renouveau de la vie, qui signifie aussi une nouvelle éthique, se référant aux actions morales des individus. Toute sa théorie de l'amour doit être comprise avec une projection éthique régie par le message divin et l'exercice correct de la raison. Si l'érotisme de Platon finit par considérer l'amour comme un désir d'immortalité qui tente de se satisfaire dans la recherche de la Beauté identifiée à la Vérité, l'érotisme d'Ibn Hazm décrit une phénoménologie de l'amour régulée par l'éthique islamique, proposant la modération et continence, mais admettant un large éventail de plaisirs sensibles et intellectuels (LOMBA FUENTES, 1967: 126-142; 1989-1990: 117-139).
Texte original en espagnol
Podríamos hablar, todavía, de otras teorías del amor expuestas en el Occidente islámico. ¿Cómo no mencionar la teoría del amor místico universal del murciano Ibn 'Arabî (+ 1240), elaborada a partir del hadit profético Allah Yamilun yahibbu al-yamal («Dios es bello y ama la belleza»), para quien amar a las mujeres es amar a Dios y para quien el conocimiento de la divinidad exige previamente el conocimiento de lo femenino? O ¿cómo olvidarnos del tunecino Muhammad b. Ahmad al-Tiyani (+ 1309-1310), autor de un tratado erótico titulado Obsequio de la novia y recreo de las almas (Tuhfat al-'arus wa-nuzhat al-nufus), presentado como una obra de ciencia y de estudio ('ilm wa-nazar) sobre el amor en el matrimonio? (Cf. PUERTA VÍLCHEZ, op. cit., 548-561; sobre Ibn 'Arabi, p.744-805; sobre al-Tiyani, p. 549-554)
Traduction Google non revue ni corrigée
Nous pourrions parler, encore, d'autres théories de l'amour exposées en Occident islamique. Comment ne pas évoquer la théorie de l'amour mystique universel du Murcien Ibn 'Arabî (+ 1240), élaborée à partir du hadith prophétique Allah Yamilun yahibbu al-yamal ("Dieu est beau et aime la beauté"), pour qui aimer les femmes C'est aimer Dieu et pour qui la connaissance de la divinité nécessite préalablement la connaissance du féminin? Ou comment oublier le Tunisien Muhammad b. Ahmad al-Tiyani (+ 1309-1310), auteur d'un traité érotique intitulé Don de la mariée et récréation des âmes (Tuhfat al-'arus wa-nuzhat al-nufus), présenté comme un travail de science et d'étude ( 'ilm wa-nazar) sur l'amour dans le mariage? (Cf. PUERTA VÍLCHEZ, op. Cit., 548-561; sur Ibn 'Arabi, p.744-805; sur al-Tiyani, p. 549-554)
Texte original en espagnol
Pero vayamos ya a las Mil y una noches. No se trata de un libro de autor o autores conocidos, sino que su origen es popular. Y por este carácter popular, los cuentos allí narrados se sumergen en el alma del pueblo, en una especie de inconsciente colectivo que adopta, no por casualidad, ciertos mitos.
No existe un texto único de las Mil y una noches. Es un libro elaborado en el transcurso del tiempo: una primitiva redacción data del siglo IX, pero no se han conservado manuscritos de ésta; a partir del siglo XIII el texto, refundido, se ha preservado en tres manuscritos, de los que el más antiguo está fechado en el siglo XIV y, en ellos, el número de noches no pasaba de trescientas cincuenta. El último período, aquel en el que se completaron las mil y una noches, se inició en el siglo XVI y se extendió hasta finales del siglo XVIII. Por fin, en 1835 fue publicado el texto “completo” en Bulaq. Las diferencias entre las distintas redacciones son tan notables, que se ha hablado incluso de textos censurados, precisamente por el problema del erotismo de algunos cuentos. Cuando se habla de erotismo y de obscenidad en las Mil y una noches desde un punto de vista occidental, hay que tener en cuenta que se trata de un problema de culturas diferentes, con categorías distintas, por lo que su aspecto erótico debe ser estudiado con mayor amplitud de miras y con una mayor imparcialidad.
La obra permite un amplio abanico de discursos diferentes que proporcionan un inmenso material de investigación y observación. La facilidad para hablar sobre la obra es precisamente la que le confiere su dificultad a la hora de sintetizar y condensar sus heterogéneos contenidos. La figura central es el personaje femenino de Šahrazad, la que cuenta las historias. Se las narra al rey Sahriyar, quien tenía por costumbre matar a las mujeres después del primero y único encuentro de amor, encuentro extremadamente feliz para el sultán, pero no así para las mujeres, que, en finalizando, se sabían irremediablemente muertas.
Traduction Google non revue ni corrigée
Mais passons aux mille et une nuits. Ce n'est pas un livre d'un auteur ou d'auteurs bien connus, mais son origine est populaire. Et grâce à ce personnage populaire, les histoires qui y sont racontées s'imprègnent de l'âme du peuple, dans une sorte d'inconscient collectif qui adopte, non par hasard, certains mythes.
Il n'y a pas de texte unique des Mille et Une Nuits. C'est un livre élaboré au fil du temps: une rédaction primitive date du IXe siècle, mais aucun manuscrit n'en a été conservé; À partir du XIIIe siècle, le texte de refonte a été conservé dans trois manuscrits, dont le plus ancien est daté du XIVe siècle et, chez eux, le nombre de nuits ne dépassait pas trois cent cinquante. La dernière période, celle de l'achèvement des mille et une nuits, commença au XVIe siècle et dura jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Enfin, en 1835, le texte "intégral" fut publié à Bulaq. Les différences entre les différentes rédactions sont si remarquables qu'elles ont même parlé de textes censurés, précisément à cause du problème de l'érotisme dans certaines histoires. Lorsqu'on parle d'érotisme et d'obscénité dans les mille et une nuits d'un point de vue occidental, il faut garder à l'esprit qu'il s'agit d'un problème de cultures différentes, de catégories différentes, donc son aspect érotique doit être étudié avec une plus grande ouverture d'esprit et une plus grande impartialité.
L'œuvre permet un large éventail de discours différents qui fournissent un immense matériel d'investigation et d'observation. La facilité de parler de l'œuvre est précisément ce qui rend difficile la synthèse et la condensation de son contenu hétérogène. Le personnage central est le personnage féminin de Šahrazad, celui qui raconte les histoires. Il les raconte au roi Sahriyar, qui avait l'habitude de tuer des femmes après la première et unique rencontre amoureuse, je trouve cela extrêmement heureux pour le sultan, mais pas pour les femmes, qui, à la fin, savaient qu'elles étaient désespérément mortes.
Texte original en espagnol
Šahrazad, al contar historias durante un tiempo que se quiere infinito, representa la heroína que lucha contra la muerte, la que asume el deber de liberar a las demás mujeres de la terrible suerte que les esperaba. Es el mito, el arquetipo, de la mujer redentora, cuya misión es evitar que sus compañeras de sexo fuesen víctimas del deseo de venganza de sultán. Contaba historias en las que había episodios con los que el rey podía sentirse identificado y de los que podía extraer enseñanzas sobre su conducta. La importancia de la palabra en esta obra es tal que produjo un efecto terapéutico en el rey, al que curó de su enfermedad - cf. el prólogo de Juan Vernet a su traducción de Las mil y una noches, edición del Círculo de Lectores, Barcelona, 1998, texto que es el que sigo aquí. Sobre la obra, cf. Jamil Almansur Hadad: "Interpretações das Mil e uma noites", Revista de Estudos Árabes, I, 2 (1993) 53-63.
La relevancia del hecho de contar no puede ser mayor: contar es vivir (SENDEBAR, 1989: 24-25), al retardarse una acción que se creía irremediable.
Traduction Google non revue ni corrigée
Šahrazad, en racontant des histoires pendant un temps infini, représente l'héroïne qui lutte contre la mort, celle qui assume le devoir de libérer les autres femmes du terrible sort qui les attend. C'est le mythe, l'archétype, de la femme rédemptrice, dont la mission est d'éviter que ses partenaires sexuels ne soient victimes du désir de vengeance du sultan.
Il a raconté des histoires dans lesquelles il y avait des épisodes avec lesquels le roi pouvait se sentir identifié et dont il pouvait tirer des leçons sur son comportement. L'importance de la parole dans cet ouvrage est telle qu'elle produit un effet thérapeutique sur le roi, qu'il a guéri de sa maladie - cf. Prologue de Juan Vernet à sa traduction des Mille et une nuits, édition du Círculo de Lectores, Barcelone, 1998, qui est le texte que je suis ici. Sur le travail, cf. Jamil Almansur Hadad: "Interpretações das Mil e uma noites", Journal of Arab Studies, I, 2 (1993) 53-63.
Texte original en espagnol
Entre las historias que Šahrazad contó, se halla una que dura varias noches, desde la noche número 436 hasta la número 462. Tiene que ver con el asunto que he tratado aquí. Representa la culminación de la teoría del eros que he venido manifestando, con la diferencia de que ahora no es un autor quien la expone, sino que ha quedado subsumida en la cultura popular. Se trata del relato titulado Historia de la esclava Tawaddud - se trata de la Historia de la doncella Teodor, traducida ya al latín por Pedro Alfonso y del que se hizo una versión castellana en el siglo XIII, que influyó en La doncella Teodor de Lope de Vega (VERNET, 1978: 316).
Su longitud nos excusa de leerlo (en la traducción citada, vol. II, pp. 405-460). Pero quiero resumirlo en sus líneas principales para ver de confirmar en él la idea del amor como tendencia al saber, para corroborar que erótica y saber no son dos conceptos ajenos, sino complementarios entre sí.
Traduction Google non revue ni corrigée
Parmi les histoires racontées par Šahrazad, il y en a une qui dure plusieurs nuits, de la nuit numéro 436 à la nuit numéro 462. Cela a à voir avec le sujet dont j'ai parlé ici. Il représente le point culminant de la théorie de l'eros que j'ai manifestée, à la différence que maintenant ce n'est pas un auteur qui l'expose, mais il a été subsumé dans la culture populaire. Il s'agit de l'histoire intitulée Historia de la maiden Tawaddud - c'est l'Historia de la maiden Teodor, déjà traduite en latin par Pedro Alfonso et dont une version castillane a été réalisée au 13ème siècle, qui a influencé La maiden Teodor de Lope de Lope. Vega (VERNET, 1978: 316).
Sa longueur nous dispense de le lire (dans la traduction citée, vol. II, pp. 405-460). Mais je veux le résumer dans ses grandes lignes pour voir y confirmer l'idée de l'amour comme tendance à savoir, pour corroborer que l'érotisme et la connaissance ne sont pas deux concepts étrangers, mais complémentaires l'un de l'autre.
 |
Texte original en espagnol
Se cuenta que había en Bagdad un hombre muy poderoso; tenía riquezas y fincas y era un gran comerciante, pero Dios no le había dado la descendencia que deseaba. Fue entrando en años, sus fuerzas se fueron debilitando, sus espaldas se curvaron y se multiplicaban sus achaques; temía perder sus riquezas en el caso de no tener un hijo que le heredase y que conservase su nombre. Rezó, ayunó, hizo votos, visitó a los santones y multiplicó sus actos de humildad ante Dios. Al cabo de pocos días, cuando cohabitó con una de sus mujeres, ésta quedó encinta. Dio a luz un hijo varón, al que dio el nombre de Abu l-Husn (El padre de la belleza). Creció, fue mayor y se desarrolló. Estudió el magnífico Corán, las prescripciones del islam y la casuística de la verdadera religión, la escritura, la poesía, la aritmética, el tiro de flechas y llegó a ser único en su tiempo.
Texte arabe
حكاية تودد الجارية
ومما يحكى أنه كان ببغداد رجل ذو مقدار وكان موسر بالمال والعقار وهو من التجار الكبار وقد سهل عليه دنياه ولم يبلغه من الذرية ما يتمناه ومضت عليه مدة من الزمان ولم يرزق بأناث ولا ذكور، فكبر سنه ورق عظمه وانحنى ظهره وكثر وهنه وهمه فخاف ذهاب ماله ونسبه إذ لم يكن له ولد يرثه ويذكر به فتضرع إلى الله تعالى وصام النهار، وقام الليل، ونذر النذور لله تعالى الحي القيوم، وزار الصالحين، وأكثر التضرع إلى الله تعالى فاستجاب الله له وقبل دعاؤه ورحم تضرعه وشكواه فما كان إلا قليل من الأيام حتى جامع إحدى نسائه فحملت منه في ليلتها ووقتها وساعتها وأتمت أشهرها ووضعت حملها وجاءت بذكر كأنه فلقة قمر، فأوفى بالنذر وشكر الله عز وجل وصدق وكسا الأرامل والأيتام، وليلة سابع الولادة سماه بأبي الحسن فرضعته المراضع وحضنته الحواضن وحملته المماليك والخدم إلى أنكبر ونشأ وترعرع وانتشى، وتعلم القرآن العظيم وفرائض الإسلام وأمور الدين القويم والخط والشعر والحساب والرمي بالنشاب، فكان فريد دهره وأحسن أهل زمانه وعصره، ذا وجه مليح ولسان فصيح، يتهادى تمايلاً واعتدالاً ويترامى تدللاً واختيالاً بخد أحمر وجبين أزهر وعذار أخضر، كما قال فيه بعض واصفيه:
بدا الربيع العذار للـحـدق والورد بعد الربيع كيف بقي
أما ترى النبت فوق عارضه بنفسجاً طالعاً مـن الـورق
فأقام مع أبيه برهة من الزمن في أحسن حال وأبوه به فرح وسرور إلى أن بلغ مبالغ الرجال
Texte original en espagnol
Cuando llegó a la pubertad, su padre le dijo: Te dejo en herencia lo que sería suficiente incluso para el hijo de tu hijo; dinero en metálico, aldeas, fincas y jardines. ¡Hijo mío! En la administración de lo que te lego, teme a Dios y no sigas más que a aquel que te ayude.
Al poco tiempo aquel hombre enfermó y murió. Abu l-Husn olvidó los consejos de su padre. Comió, bebió, disfrutó, se divirtió, hizo regalos y dones, dilapidó el oro, se aficionó a comer, a descorchar botellas de buen vino y se entretenía con los cantores. Este estado de cosas duró hasta que el dinero empezó a faltar; su situación decayó, los que habían vivido a su lado se marcharon y se quedó solo. Tan sólo le quedó una esclava que había pertenecido a la herencia dejada por su padre.
Esta esclava no tenía igual: hermosa, bella, perfecta, esbelta, bien proporcionada; conocía las artes y las letras y todas las cualidades que se admiran y descollaba por encima de todos sus contemporáneos. A la belleza se sumaban la teoría y la práctica; andaba cimbreándose y era de porte distinguido a pesar de que sólo medía cinco pies; llevaba en sí la buena suerte y sus sienes parecían ser dos lunas del mes de ša 'ban en creciente; sus cejas eran un par de arcos y sus ojos se parecían a los de las gacelas; la nariz era el filo de una espada; sus mejillas un par de anémonas; la boca, el sello de Salomón; los dientes, collares de perlas y el ombligo podía contener una onza de aceite de moringa; su cintura era más delgada que el cuerpo de un amante extenuado por la pasión al que el silencio hubiera hecho enfermar y sus nalgas eran más pesadas que dos dunas.
فأجلسه
أبوه بين يديه يوماً من الأيام وقال له: يا ولدي غنه قد قرب الأجل وحانت
وفاتي ولم يبق غير لقاء الله عز وجل وقد خلفت لك ما يكفيك إلى ولد الولد من
المال المتين والضياع والأملاك والبساتين فاتق الله تعالى يا ولدي فيما
خلفته لك ولا تمتع من رفدك، فلم يكن إلا قليل حتى مرض الرجل ومات فجهزه
ولده أحسن تجهيز ودفنه ورجع إلى منزله وقعد للعزاء أياماً وليالي وإذا
بأصحابه قد دخلوا عليه وقالوا له: من خلف مثلك ما مات، وكل ما فات فقد فات
وما يصلح العزاء إلا للبنات والنساء المخدرات ولم يزالوا به حتى دخل الحمام
ودخلوا عليه وفكوا حزنه. وأدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح.
وفي
الليلة الثلاثين بعد الأربعمائة قالت: بلغني أيها الملك السعيد أن أبا
الحسن لما دخل عليه أصحابه الحمام وفكوا حزنه نسي وصية أبيه وذهل لكثرة
المال وظن أن الدهر يبقى معه على حال، وأن المال ليس له زوال فأكل وشرب ولذ
وطرب وخلع ووهب وجاد بالذهب ولازم أكل الدجاج وفض ختم الزجاج وقهقهة
القناني واستماع الأغاني، ولم يزل على هذا الحال إلى أن نفذ المال وقعد
الحال وذهب ما كان لديه وسقط في يديه، ولم يبق له بعد أن أتلف ما أتلف غير
وصيفة خلفها له والده من جملة ما خلف وكانت الوصيفة هذه ليس لها نظير في
الحسن والجمال والبهاء والكمال والقد والاعتدال وهي ذات فنون وآداب وفضائل
تستطاب قد فاقت أهل عصرها وأوانها، وصارت أشهر من علم في افتتانها وزادت
على الملاح بالعلم والعمل والتثني والميل مع كونها خماسية القد مقارنة
للسعد بجبينين كأنهما هلال شعبان وحاجبين أزجين، وعيون كعيون غزلان وأنف
كخد الحسام، وخد كشقائق النعمان، وفم كخاتم سليمان وأسنان كأنها عقود
الجمان، وسرة تسع أوقية دهن بان، وخصر أنحل من جسم من أضناه الهوى وأسقمه
الكتمان وردف أثقل من الكثبان، وبالجملة فهي في الحسن والجمال جديرة بقول
من قال:
إن أقبلت بحسـن قـوامـهـا أو أدبرت قتلت بصد فراقهـا
شمسية بـدرية غـصـن ليس الجفا والبعد من أخلاقها
جنات عدن تحت جيب قميصها والبدر في فلك على أطواقها
تسلب
من يراها بحسن جمالها وبريق ابتسامتها وترميه بعيونا نبل سهامها وهي مع
هذا كله فصيحة الكلام حسنة النظام
Texte original en espagnol
En resumen, por su hermosura y su belleza merecía las palabras del poeta. Embobaba a quien la veía con su belleza y hermosura, con la suavidad de su sonrisa; con la mirada de sus ojos, que lanzaban flechas, le hería. A pesar de todo esto, era elocuente al hablar y sabía componer versos.
Cuando el dueño hubo agotado todos sus bienes y se dio cuenta de que sólo le quedaba esta esclava, se quedó tres días sin probar bocado ni descansar durmiendo. La esclava le dijo:
— ¡Señor mío! Condúceme ante el emir de los creyentes, Harun al-Rasid y pídele diez mil dinares por mí. Si encuentra que soy muy cara, dile: «Emir de los creyentes, mi esclava vale mucho más que esto. Examínala y su valor aumentará ante tus ojos, ya que no tiene igual». La esclava añadió: No me vendas por menos de lo que te dicho, pues es muy poco para una mujer como yo.
La condujo ante el emir de los creyentes y se la ofreció. El califa preguntó:
— ¿Cuál es tu nombre?
— Tawaddud.
— ¡Tawaddud! ¿Qué ciencias sabes?
— ¡Señor mío! La gramática, la poesía, el derecho, la interpretación del Corán, la filología; conozco la música, la ciencia de la partición de herencias, la aritmética, la geometría, la topografía y las antiguas tradiciones; conozco de memoria el magnífico Corán; domino las tradiciones proféticas por estudio y tradición. He estudiado las ciencias exactas, la geometría, la filosofía, la medicina, la lógica, la retórica y la composición; he aprendido de memoria muchos textos científicos, me he preocupado de la poesía y sé tocar el laúd, sé acompañarme con él en el canto, conozco la técnica de tocar y arreglar las cuerdas, y si canto y bailo, seduzco; si me arreglo y me perfumo, mato. En resumen, he llegado a un punto que sólo alcanzan quienes están enraizados en la ciencia.
El califa Harun al-Rasid, al oír tales palabras en muchacha tan joven, se admiró mucho de la elocuencia que demostraba poseer su lengua y volviéndose a su dueño le dijo:
— Voy a hacer venir a quienes la van a examinar de todo lo que pretende saber. Si contesta te pagaré su importe y aún más. Si no contesta, puedes quedarte con ella.Texte arabe:
أقام ثلاثة أيام، وهو لم يذق طعم طعام ولم يسترح في منام، فقالت له الجارية:
: يا سيدي احملني إلى أمير المؤمنين هارون الرشيد واطلب ثمني منه عشرة آلاف دينار فإن استغلاني فقل له: يا أمير المؤمنين وصيفتي تساوي أكثر من ذلك فاختبرها يعظم قدرها في عينك لأن هذه الجارية ليس لها نظير
. ثم قالت له: إياك أن تبيعني بدون ما قلت لك من الثمن فإنه قليل في مثلي
ثم أنه حملها إلى أمير المؤمنين ، فقال لها الخليفة:
ما اسمك؟
قالت: اسمي تودد
قال: يا تودد ما تحسنين من العلوم؟
قالت: يا سيدي إني أعرف النحو والشعر والفقه والتفسير واللغة وأعرف فن الموسيقى وعلم الفرائض والحساب والقسمة والمساحة وأساطير الأولين، وأعرف القرآن العظيم وأعرف الحديث الشريف دراية ورواية المسند منه والمرسل ونظرت في علوم الرياضة والهندسة والفلسفة وعلم الحكمة والمنطق والمعاني والبيان وحفظت كثيراً من العلم وتعلقت بالشعر وضربت العود، وعرفت مواضع النغم فيه ومواقع حركات أوتاره فإن غنيت ورقصت فتنت وإن تزينت وتطيبت قتلت وبالجملة فإني وصلت إلى شيء لم يعرفه إلا الراسخون في العلم.
فلمّا سمع الخليفة هارون الرشيد كلامها على صغر سنها تعجب من فصاحة لسانها والتفت إلى مولاها وقال:
إني أحضر من يناظرها في جميع ما ادعته فإن أجابت دفعت لك ثمنها وزيادة وإن لم تجب فأنت أولى بها
El califa escribió al emir de Basora, ordenándole que le enviase a Ibrahim b. Sayyar, el poeta, que era la persona más versada de su tiempo en dialéctica, poesía y lógica; le ordenó, además, que convocase a lectores del Corán, a sabios, médicos, astrólogos, científicos, geómetras y filósofos.
Al cabo de poco tiempo se presentaron todos en el palacio del califa sin saber lo que ocurría. El emir de los creyentes llamó a su audiencia y les ordenó que se sentasen. Se sentaron y después mandó que compareciese la esclava Tawaddud. Ésta entró, se quitó el velo y se mostró como si fuese una estrella refulgente. Le ofrecieron una silla de oro. Saludó a todos y dijo con lengua elocuente:
— ¡Emir de los creyentes! Ordena que los sabios, los lectores del Corán, los médicos, los astrólogos, los científicos, los geómetras y los filósofos aquí presentes discutan conmigo.
— Os pido que discutáis con esta joven…
Texte arabe:
فكتب أمير المؤمنين إلى عامل البصرة بأن يرسل إليه إبراهيم بن سيار النظام وكان أعظم أهل زمانه في الحجة والبلاغة والشعر والمنطق وأمره أن يحضر القراء والعلماء والأطباء والمنجمين والحكماء والمهندسين والفلاسفة، وكان ابراهيم أعلم من الجميع فما كان إلا قليل حتى حضروا دار الخلافة وهم لا يعلمون الخبر فدعاهم أمير المؤمنين إلى مجلسه وأمرهم بالجلوس فجلسوا ثم أمر أن تحضر الجارية تودد فحضرت وأظهرت نفسها وهي كأنها كوكب دري فوضع لها كرسي من ذهب فسلمت، ونطقت بفصاحة لسان
وقالت: يا أمير المؤمنين مر من حضر من العلماء والقراء والأطباء والمنجمين والحكماء والمهندسين والفلاسفة أن يناظروني.
فقال لهم أمير المؤمنين: أريد منكم أن تناظروا هذه الجارية
Texte original en espagnol
Empezó la discusión. El alfaquí la sometió a un exhaustivo examen sobre materias religiosas y de prácticas cultuales. Al final, todos exclamaban que la joven conocía mucho mejor que ellos el saber del que discutían Y a las preguntas de la muchacha, los distintos sabios permanecían callados sin decir nada. El emir de los creyentes mandaba a los diversos sabios derrotados que se despojasen de sus vestidos, según pedía la esclava. Los sabios se los quitaban y se marchaban confusos y avergonzados de la tertulia. También el filósofo, vencido, hubo de quitarse los vestidos y escapó. Vinieron después jugadores de diversas clases de juegos. A todos venció la esclava. Luego vinieron músicos y tocó melodías que impresionaron a todos los presentes.
Texte en espagnol
El emir de los creyentes, emocionado, exclamó:
— ¡Que Dios te bendiga y tenga misericordia del que ha sido tu maestro!
La joven se levantó y besó el suelo ante él. El emir de los creyentes mandó que le llevasen el dinero y pagó a su dueño cien mil dinares A la joven le dijo:
— ¡Tawaddud! ¡Pídeme lo que quieras!
— Te ruego que me devuelvas a mi dueño.
El joven vivió con su esclava Tawaddud la vida más deliciosa.
Texte arabe
فطرب أمير المؤمنين وقال:
بارك الله فيك ورحم من علمك،
فقامت وقبلت الأرض بين يديه، ثم إن أمير المؤمنين أمر بإحضار المال ودفع لمولاها مائة ألف دينار وقال لها:
يا تودد تمني علي،
قالت: تمنيت عليك أن تردني إلى سيدي
وقعد مع جاريته تودد في أرغد عيش
Texte original en espagnol
Šahrazad dijo al rey Šahriyar: ¡Oh rey! Lo que admira en esta muchacha es la elocuencia, la profundidad de sus conocimientos, la inteligencia y el dominio perfecto que tenía de todas las ciencias.
Hasta aquí el cuento de la esclava Tawaddud. La clave del mismo, como se puede apreciar, está en ella. Pero no en lo aparente, no en lo que de ella se nos manifiesta, no en su historia externa, porque eso está claro: es el saber, es la ciencia, es el conocimiento y el dominio de las artes y técnicas a la vez. Ella vence a todos los sabios que ante el califa le son presentados. Eso es algo que vemos todos.
El quid de la cuestión está en lo que no se nos muestra, en lo que no aparece, en lo que oculta el propio nombre de la esclava: Tawaddud. Gramaticalmente, es el nombre de acción de la forma quinta de un verbo a cuya raíz, w-d-d, pertenecen los términos al-Wadud y wudûd, que, según vimos, designaban a Dios como el Amoroso y en tanto que ama con un amor tierno. Por eso dije que convenía retener estos términos. La forma quinta añade fuerza reflexiva e intensidad a la acción del verbo: “esforzarse por amar”, “mostrar amor hacia algo”, pero también “hacerse querer”, “hacerse amar”. O, como señala la conocida gramática de Wright, debe traducirse por la pasiva (Wright, 1974, vol. I, p. 36, § 47), “ser amado” o, mejor aún, “amarse”.
El nombre de la esclava, entonces, significa ese amor fuerte que corresponde a una tendencia intensificada. La esclava representa el amor que se dirige hacia algo. El objeto de la tendencia está claro: el saber, la ciencia, como nos ha mostrado el cuento.
La esclava, al vencer a todos los sabios que la han interrogado, al mostrarse tan experta en todos los saberes y ciencias, más que representar una tensión hacia la sabiduría, llega a confundirse con ella. Y es el carácter reflexivo de esa forma del verbo el que se expresa con toda evidencia: tiende hacia sí misma, se hace querer, se ama, porque es la sabiduría misma y sólo se puede mover hacia sí. Tawaddud aúna eros y saber. En ella se produce total identificación entre el amor como tendencia y la propia sabiduría.
La cultura popular, tan importante en la civilización árabe y expresada en este bellísimo cuento, ha sabido proclamar las profundas reflexiones de los filósofos. )/Erwj y sofi/a no pueden dejar de ir a la par. El cuento de la esclava Tawaddud lo ilustra perfectamenteTraduction Google non revue ni corrigée
Šahrazad dit au roi Šahriyar: O roi! Ce qu'il admire chez cette fille, c'est l'éloquence, la profondeur de ses connaissances, l'intelligence et la maîtrise parfaite qu'elle avait de toutes les sciences.
Jusqu'à
présent, l'histoire de l'esclave Tawaddud. La clé, comme vous pouvez le
voir, y est. Mais pas dans l'apparent, pas dans ce qui nous apparaît à
son sujet, pas dans son histoire extérieure, car c'est clair: c'est la
connaissance, c'est la science, c'est la connaissance et la maîtrise des
arts et des techniques en même temps. Elle bat tous les sages qui lui
sont présentés devant le calife. C'est quelque chose que nous voyons
tous.
Le nœud du problème est ce qui ne nous est pas montré, ce qui
n'apparaît pas, ce que cache le nom de l'esclave: Tawaddud.
Grammaticalement, c'est le nom d'action de la cinquième forme d'un verbe
à la racine duquel, w-d-d, appartiennent les termes al-Wadud et wudûd,
qui, comme nous l'avons vu, désignent Dieu comme l'Aimant et en tant
qu'il aime d'un tendre amour. C'est pourquoi j'ai dit que ces termes
devaient être conservés. La cinquième forme ajoute force réflexive et
intensité à l'action du verbe: «s'efforcer d'aimer», «montrer de l'amour
envers quelque chose», mais aussi «se faire aimer», «se faire aimer».
Ou, comme le souligne la grammaire bien connue de Wright, il doit être
traduit par le passif (Wright, 1974, vol. I, p. 36, § 47), «être aimé»
ou, mieux encore, «s'aimer soi-même».
Le
nom de l'esclave signifie donc cet amour fort qui correspond à une
tendance intensifiée. L'esclave représente l'amour qui est dirigé vers
quelque chose. L'objet de la tendance est clair: la connaissance, la
science, comme l'histoire nous l'a montré.
L'esclave, en battant tous
les sages qui l'ont interrogée, en se montrant si experte en tout
savoir et en science, plutôt que de représenter une tension vers la
sagesse, se confond avec elle. Et c'est le caractère réfléchissant de
cette forme du verbe qui s'exprime en toute évidence: il tend vers
lui-même, il se fait aimer, il s'aime, car il est la sagesse même et ne
peut se déplacer que vers soi. Tawaddud combine l'éros et la
connaissance. En elle, il y a une identification totale entre l'amour en
tant que tendance et la sagesse elle-même.
La culture populaire, si
importante dans la civilisation arabe et exprimée dans cette belle
histoire, a su proclamer les profondes réflexions des philosophes. ) /
Erwj et sofi / a ne peuvent s'empêcher de suivre. L'histoire de
l'esclave Tawaddud illustre parfaitement cela. ».
Fontes/ Sources
ABU BAKR AL-KALABADI. Kitab al-ta 'arruf (ed. A. J. Arberry). El Cairo, 1934.
ABU HAYYAN AL-TAWHIDI. al-Imta' wa-l-mu'anasa (ed. A. Amin y A. al-Zayn). El Cairo, 3 vols., 2ª ed., 1953, vol. II.
AGOSTINO NIFO. Sobre la belleza y el amor (trad., estudio preliminar y notas por F. Socas). Sevilla: Universidad de Sevilla, 1990.
AL-GAZALI. Ihya' 'ulum al-din. Damasco, s.a., vol. IV.
AUGUSTINI NIPHI LIBRI DUO. De pulchro primus. De amore secundus, Lugduni, apud Gadefridum & Marcellum, Beringos fratres, 1549.
AL-GAZALI. Al-Maqsad al-asna fi sarn ma ani asma' Allah al-husna (ed. F. A. Shehadi). Beirut: Dar El-Machreq, 1982.
AL-MASUDI. Murui al-dahab (Les prairies d'or) (trad. française de Barbier de Meynard et Pavet de Courteille, revue et corrigée par Charles Pellat). París: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1989, tomo IV.
AVICENA. Risala fi l-'isq (Epístola sobre el amor). In: T. Sabri: "Ris?la f? l-?ishq. Le Traité sur l'amour d'Avicenne. Traduction et étude", Revue des Études Islamiques, 58 (1990) 109-134.
IBN 'ARABI. Futuhat makiyya (trad. M. Asín Palacios: El Islam cristianizado. Estudio del «sufismo» a través de las obras de Abenarabi de Murcia, Madrid, 2ª ed., Hiperión, 1981).
IBN ARABI. El secreto de los nombres de Dios (edición, introducción, traducción y notas de Pablo Beneito). Murcia: Editora Regional, 1997.
IBN HAZM. El collar de la paloma. Tratado sobre el amor y los amantes. Madrid: Alianza Editorial, 5ª ed., 1985.
PAULO JOVIO. Elogia virorum litteris illustrium, Basilea 1577.
RASA'IL IJWAN AL-SAFA'. Risala fi mahiyya al-'isq. Beirut, Dar al-Sadir S.A. (1957), vol. III, pp. 269-286 (hay trad. cast., R.-F. Albert Reyna: "La «Risala fi mahiyyat al-'isq» de las Rasa'il Ijwan al-Safa'". In: Anaquel de Estudios Árabes, 6 (1995) 185-207).
Risala fi-l-'isq (ed. A. F. Mehren). Traités mystiques d'Avicenne. Abou Ali al-Hosain ben Abdallah ben Sina (980-1037 / A.H. 370-428), philosophe et médecin islamique en Perse, reimpresión de la edición 1894, Amsterdam, Apa Philo Press, 1979, III fasc., pp. 1-27.
Sendebar (edición de Mª Jesús Lacarra). Madrid: Cátedra, 1989.
Bibliografia
ALMANSUR HADAD, Jamil. "Interpretações das Mil e uma noites". In: Revista de Estudos Árabes, I, 2 (1993) 53-63.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire